Jesse James meggyilkolása, a tettes a gyáva Robert Ford - Casey Affleck