Zöldi Gergely


 
SZÍNHÁZ:
A nagy négyes fordító
bemutató: 2011. május 27. Orlai Produkciós Iroda
BALATONFÜREDI SZABADTÉRI SZÍNHÁZ - Balatonfüred
június 30. (vasárnap) 20:00

A szecsuáni jó ember dalszöveg szerző
bemutató: 2009. március 27. Magyar Színház
A szív hídjai színpadra alkalmazta
bemutató: 2013. június 29. Orlai Produkciós Iroda
ÓBUDAI TÁRSASKÖR - Budapest
június 29. (szombat) 20:30  
június 30. (vasárnap) 20:30  
július 3. (szerda) 20:30  
július 4. (csütörtök) 20:30  
július 5. (péntek) 20:30  
július 6. (szombat) 20:30  
július 7. (vasárnap) 20:30  

Az isteni Sarah fordító
bemutató: 2012. március 24. Orlai Produkciós Iroda
BELVÁROSI SZÍNHÁZ - Budapest
május 29. (szerda) 20:00

Babakalamajka dalszöveg szerző, szövegkönyv
bemutató: 2009. november 7. Lakner Bácsi Gyermekszínháza
Bál a Savoyban fordító
bemutató: 2004. március 25. Budapesti Operettszínház
Bernarda Alba fordító
bemutató: Művészetek Palotája
Bonnie és Clyde színpadra alkalmazta
bemutató: 2008. november 22. Orlai Produkciós Iroda
Cabiria éjszakái dramaturg, fordító
bemutató: 2010. augusztus 25. Magyar Színház
MAGYAR SZÍNHÁZ - Budapest
június 7. (péntek) 19:00

Csákányi - Kulka író, szöveg
bemutató: 2008. február 22. Orlai Produkciós Iroda
Csákányi - Kulka-est dalszöveg szerző
bemutató: 2002. március 21. József Attila Színház
Csókol Anyád! fordító
bemutató: 2009. július 21. Orlai Produkciós Iroda
Dietrich ABC dramaturg
bemutató: Thália Színház
Dr. Bőregér fordító
bemutató: 2005. szeptember 23. Budapesti Operettszínház
Esőember (Rain Man) fordító
bemutató: 2010. június 25. Orlai Produkciós Iroda
Garbo zene
bemutató: 2007. december 21. Pinceszínház
Hajtűk dalszöveg szerző
bemutató: 2011. szeptember 29. Orfeum
Helló! Igen?! (Hello Again!) dramaturg, fordító
bemutató: 2004. április 30. Budapesti Operettszínház
Jó estét nyár, jó estét szerelem! dramaturg
bemutató: 2010. december 10. Nemzeti Színház
Kabaré jelmez, díszlet
bemutató: 2012. december 31. Színház- és Filmművészeti Egyetem (Ódry Színpad)
Kramer kontra Kramer dramaturg
bemutató: 2012. június 26. Orlai Produkciós Iroda
ABA-NOVÁK KULTURÁLIS KÖZPONT - Szolnok
június 15. (szombat) 19:00

Ma a tiéd vagyok! - Kapócs Zsóka Karády-estje dramaturg
bemutató: Orlai Produkciós Iroda
Mein Kampf (Harcom) dramaturg
bemutató: 2010. január 16. Nemzeti Színház
Musik, Musikk, Musique dramaturg
bemutató: 2012. március 20. Katona József Színház
Négy lába van a lónak mégis megbotlik fordító
bemutató: 2005. október 15. Pesti Színház
Ördöglakat forgatókönyvíró, dramaturg
bemutató: 2010. január 14. Thália Színház
Robbanás előtt (Tick, tick... boom) fordító
bemutató: 2003. október 3. Pécsi Nemzeti Színház
Római vakáció dramaturg, fordító
bemutató: 2013. július 26. Orlai Produkciós Iroda
SZENTENDREI TEÁTRUM ÉS NYÁR - Szentendre
július 26. (péntek) 20:00

Rongyláb fordító
bemutató: 2006. március 11. Győri Nemzeti Színház
Rudolf fordító, szöveg
bemutató: 2006. május 26. Budapesti Operettszínház
Rudolf fordító, magyar szöveg
bemutató: 2010. december 10. Pécsi Nemzeti Színház
Tévedések vígjátéka fordító
bemutató: 2004. október 9. Vígszínház
VÍGSZÍNHÁZ - Budapest
június 6. (csütörtök) 19:00

Var(r)jak(?) dalszöveg szerző
bemutató: 2002. július 28. Művészetek Völgye
Var(r)jak vagy ne varrjak? dalszöveg szerző
bemutató: Millenáris
Volt öt évünk fordító
bemutató: 2007. január 5. Orlai Produkciós Iroda
Yerma dramaturg
bemutató: 2011. április 21. Radnóti Miklós Színház
 
KÖNYV:
 
Lassie hazatér (2011)
EGMONT-HUNGARY KFT.
Könyvkereső
 
Fordító, dalfordító, dramaturg, dalszövegíró, újságíró. Külkereskedelmi főiskolán tanult, majd elvégezte az ELTE Bölcsészettudományi Karát. Dolgozott szerkesztőként és filmvásárlóként, sajtóreferensként, szinkrondramaturgként, újságíróként és műfordítóként.
Színházi munkák:
Rudolf - Az utolsó csók (fordító); Rongyláb (Footloose) [dalszöveg-fordító]; Dr. Bőregér (dalszöveg-fordító); Négy lába van a lónak, mégis megbotlik (fordító); Én és a kisöcsém (dalszövegíró); Colombe (dalszövegíró); Tévedések vígjátéka (fordító); Helló! Igen? (dramaturg, társfordító); Bál a Savoyban (dalszöveg-fordító); A fiúk ott bent (dramaturg, dalszövegíró) Krétakör-gála (dramaturg, dalszövegíró); Robbanás előtt (Tick Tick Boom) [fordító]; Var(r)jak (?) [dramaturg, dalszövegíró]; Music Hall - Csákányi-Kulka-est (dramaturg, dalszövegíró)