Elveszett jelentés

Bakancslistához adom
Lost in Translation
16 éven aluliak számára nem ajánlott amerikai-japán romantikus dráma, 104 perc, 2003

Értékelés:

371 szavazatból
Szerinted?

Charlotte (Scarlett Johansson), az arcátlanul fiatal, de már unatkozó feleség és Bob Harris (Bill Murray), a filmsztár útjai egy tokiói luxusszálló bárjában keresztezik egymást. A véletlen találkozásból rövidesen meglepő, titokzatos barátság szövődik a nagy korkülönbség ellenére. Charlotte és Bob együtt kószálva fedezik fel Tokiót, s a helybéliekkel való találkozások révén számos harsányan vidám élményben lesz részük. Végső soron pedig valami újat fedeznek fel: az élet lehetőségeibe vetett friss hitet.
Bemutató dátuma: 2004. március 11. Forgalmazó: SPI

Stáblista:

Alkotók

Díjak és jelölések

  • Golden Globe-díj

    2004
    Legjobb film - zenés film és vígjáték kategória
  • BAFTA-díj

    2004
    Legjobb női alakítás: Scarlett Johansson
  • BAFTA-díj

    2004
    Legjobb férfi alakítás: Bill Murray
  • Golden Globe-díj

    2004
    Legjobb forgatókönyv: Sofia Coppola
  • Golden Globe-díj

    2004
    Legjobb színész - zenés film és vígjáték kategória: Bill Murray
  • Oscar-díj

    2004
    Legjobb eredeti forgatókönyv: Sofia Coppola
  • BAFTA-díj

    2004
    Legjobb vágás: Sarah Flack
  • Golden Globe-díj

    2004
    Legjobb rendező jelölés: Sofia Coppola
  • Oscar-díj

    2004
    Legjobb film jelölés: Sofia Coppola
  • Oscar-díj

    2004
    Legjobb rendező jelölés: Sofia Coppola
  • Oscar-díj

    2004
    Legjobb film jelölés: Ross Katz
  • Golden Globe-díj

    2004
    Legjobb színésznő - zenés film és vígjáték kategória jelölés: Scarlett Johansson
  • BAFTA-díj

    2004
    Legjobb operatőr jelölés: Lance Acord
  • Európai Filmdíj

    2003
    Legjobb nem európai film jelölés: Sofia Coppola
  • BAFTA-díj

    2004
    Legjobb filmzene jelölés: Kevin Shields
  • BAFTA-díj

    2004
    Legjobb rendező jelölés: Sofia Coppola
  • BAFTA-díj

    2004
    Legjobb eredeti forgatókönyv jelölés: Sofia Coppola
  • BAFTA-díj

    2004
    Legjobb film jelölés: Ross Katz
  • Oscar-díj

    2004
    Legjobb férfi alakítás jelölés: Bill Murray

Hozzászólások

Szerinted?
5/10
picipc jan. 01. 12:01:39 5/10
A beteljesületlen szerelmnek ezt az ábrázolását a megfelelő drámaiság hiányban inkább erőtlennek és unalmasnak találtam (ezért 5/10). Ebben a kategóriában két nekem tetsző: Mielőtt felkel a nap (Before Sunrise, 1995, 8/10) és Szerelemre hangolva (Dut yeung nin wa, 2000, 10/10), előbbi a videa.hu-n fellelhető.
Zahangya 2019 okt. 13. - 17:09:43
SPOILER!

Sokan "befejezetlennek" tartják a filmet, de van benne egy konkrét utalás, amikor Bob belesúg valamit Charlotte fülébe. Így hangzik: "I have to leave now, but I won't let that come between us! Ok?"("El kell mennem, de nem akarom, hogy ez közénk álljon! Oké?") Többen mondják, hogy ez egy beteljesületlen szerelem. Szerintem pont az ellenkezője! Valami BETELJESÜLT! Beismerték és felvállalták egymás előtt az érzéseiket! Több jel is erre utal! Megcsókolják egymást, ami egy komoly kapcsolatban a "szerződés" (összetartozás) jele. Amikor elbúcsúznak, egymásra néznek és csak mosolyognak. Ha valakinek nem jön össze valami, az nem mosolyog, mert nincs minek örülni! Itt viszont hatalmas ÖRÖM van! Charlotte utoljára hátranéz, mert felötlik benne, hogy mi van, ha mégis elveszíti őt! Ekkor már kétségbeesett a tekintete, de végül újra elmosolyodik. Bob beszáll a taxiba, majd ennyit mond: "Alright!" ("Rendben van!") Tehát nincs gond! Ez a magyar szinkronban úgy hangzik hogy "Mehetünk!" ("We can go!").
Zahangya 2019 okt. 13. - 16:37:11
Lassú, vontatott, de mély hatású film. Minden mozzanat a helyén van. Egy belső, intim világba kalauzolja a nézőt a maga reménytelenségével, meghasonultságával, magányával és kilátástalanságával, miközben gyönyörű helyekre varázsolja a nézőt. Az idegen kultúra (Japán) csak jobban kiemeli az "idegenséget", a "kívülállóságot", a "megnemértettséget" és a "magányt". Ebben a környezetben a két főszereplőnek tökéletesen helye van! A sors egymásba "ütközteti" őket, hogy lassan felfedjék saját arcukat, egymás tükrében, a mély lelki, "rokoni" ismeretség fényében. LÉLEKKAPCSOLATOK. Itt elmosódnak a határok, nincsenek elvárások, mert csak a LÉLEK rezdülései léteznek! Ha ezt felismerik egymásban, akkor minden KÖNNYEBBÉ és NEHEZEBBÉ válik. Mert nincs annál embert próbálóbb dolog, mint a HITELESSÉG és a VALÓSÁG! Ahol nincsenek játszmák, csak őszinte érzések és gondolatok. Megpróbálhatjuk eltakarni őket, de csak mi tudjuk valójában, hogy mit is jelentenek a számunkra! Önmagunk elől nem bújhatunk el hosszútávon. És a számunkra fontos emberek elől sem! A LÉLEK egy idő után "benyújtja a számlát"! Ezen valóság őrlődése, gyönyöre és szenvedése ez a film! Ahol a boldogság legalább akkora, mint a szenvedés! Pokol és Mennyország! Művészi rendezés, művészi játék, ahol minden pillanat jelentőségteljes és művészi. Mert nem giccses, hanem HITELES! Akárcsak a történet! 10/10
ricoh 2019 szept. 19. - 21:27:22
Elnézést kérnék a hölgyektől,mert mégis csak találtam pár érzelmes női kommentet itt..
ricoh 2019 szept. 19. - 20:13:08
Csatlakozni tudok az elöttem lévőkhöz,a filmnek valami különleges hangulata van.Az is elgondolkodtató hogy a forumon szinte csak férfi pozitiv kommentelők vannak a film alatt.Egy nő miért nem képes teljesen azonosulni a női főszereplővel? Amit még észrevettem a filmel kapcsolatban hogy mintha mindketten szeretetthiányban szenvednének.Tehát mintha a lány nem lenne boldog a házastársával.A férfi meg talán kiégett és oda a fiatal kora,ami annyi vágyal és szabadságal volt tele.Mindenesetre én szivesen megélnék egy ilyen különleges kapcsolatot a valóságban.Furcsa megfogalmazni ami közöttük van a filmben.Olyan mintha már rég ismernék egymást,ha létezik igazi és másik felünk akkor mi lenne ha nem ez? Lényegébe szerintem annyira tiszta volt ez az egész ami köztük volt hogy még bemocskolni sem tudná az ember hogy most szexuális inditatás akár 1 szikráját is látta volna.És ha nincs semmi szexualitás köztük igy aztán a korkülönbség is teljesen eltünik.Szerintem semmi mocskos dolgot nem lehet mondani kettejük kapcsolatára.Mégegyszer le a kalappal az előttem szoló férfitársaim előtt,ismét bebizonyosodott hogy szerintem az itt lévő férfi nem sokkal érzelmesebb mint a női nem.Legalább is itt még nem olvastam 1 érzelmes nőt sem aki teljesen azonosult volna a női főszereplővel.
bolhaiattila 2018 aug. 27. - 20:14:06
A film hangulata magába szippantja az embert, ha vannak érzései. A történet és a szereplők elvarázsolnak. Ezt Bill Murray-t egy visszataszító, tehetségtelen fickónak tartottam eddig. Talán azért mert nem szép és főleg szar filmekben láttam. Ezennel ünnepélyesen megkövetem őt is meg a rajongóit is. Az egész filmben szinte nem csinált semmit, de mégis annyit elmondott az életről, mint egy 6 kötetes regény. A befejező jelenettől könny szökött a szemebe, pedig temetéseken sem szokott ilyesmi előfordulni velem (főleg, ha az ellenségeim temetik) Hihetetlen, hogy sok fos mellett készülnek az USA-ban ilyen filmek, mint ez, vagy a "Kizárólag 5-7ig"
10/10
csomolungma 2018 márc. 09. - 09:51:05 10/10
Pontosan ahogy az elottem szolo is irja...aki megelte ezeket az erzeseket azok szamara jelent sokat!!!!Nagyon nagyon szeretem a filmet 10/10
go84 2017 nov. 11. - 15:18:08
reg lattam, igy ujra neztem ma. kommentek alapjan az nem erti a filmet es huzza le aki nem elt meg at ilyen elveszett, mar-mar "kiegett" erzest az eleteben. 33 vagyok nekem 1 eve van ilyen periodusom. a ket karater 50-es es 25-os eveiben jaro ember megis pontosan tudjak mit erez a masik illete en is tudom mit erezhetnek ok a filmben akar szavak nelkul es ettol botzasztoan jo ez a film.
szentnagy 2017 jan. 06. - 18:41:56
Imádom. A zenéje is mesés.
10/10
yoz007 2016 febr. 26. - 18:52:49 10/10
Nincsen erre egy külön magyarázatom, egyszerûen csak szeretem ezt a filmet.
(De hát különbözõek vagyunk...)
Yuliusz 2016 febr. 26. - 17:51:33
A film egészen különleges, és igen: nem való mindenkinek.
deepblue noir 2015 febr. 09. - 01:22:00 Előzmény pixma
tényleg nem a legjobb, de minek pontoz olyan aki végig se nézte?
és azért 1/10, gondolkozzunk már, annyi pontot a legszánalmasabb, nézhetetlen semmiknek adunk, ez annál jóval többet ér
nandelecki 2015 febr. 09. - 01:19:16
Az utolsó tizenöt perc menti meg a filmet saját csõdjétõl. Lapossága mellet realisztikus, mint saját, kisszerû, unalmas életünk. Egy filmtõl azonban mégis azt várom, hogy realisztikussága mellet is tudjon produkálni valami extrát. Egy film saját extrái miatt film, itt pedig semmi extra, akárcsak az élet. A film teljesen életszerû, ami negatív. Ez kevés. A befejezés finomsága viszont kiemelkedett, szép volt. Összességében csalódás, 4/10.
1/10
pixma 2014 dec. 30. - 10:57:10 1/10
fuu, szerintem is totál unalmas, és is csak 1 óráig bírtam... Sorry Bill...
offtopic
-csengõzoli-- 2014 okt. 01. - 21:00:54
Huh,nagyon untam,picivel tovább bírtam,mint 1 óra.
Nyomasztó hangulatú film, jól átérezni a fõszereplõk magányát,de esetleg történhetett volna benne valami.
Yuliusz 2014 máj. 18. - 15:46:29
Nagyon érdekes, hogy mennyit elmond az emberekrõl, ahogy reagálnak a kommentekben erre a filmre.
Sokak számára a "történés" kizárólag csak valamilyen akciót vagy konkrét cselekvést jelent.
A film egyébként megunhatatlan, egy emlékezetes emberi pillanata mindkettõjük életének.
10/10
k11zoltan 2014 febr. 26. - 22:04:05 10/10
Sokadjára is tetszett.
10/10
f.orsi 2014 febr. 16. - 02:20:34 10/10
Nagyon nagy kedvenc. Arról, hogy két nem hétköznapi de mégis unalomig megszokott életet élõ ember - akiknek egyébként nem kéne, hogy közös vonásuk, közös témájuk legyen - 'felismeri egymást', mert valahol egy ponton összetartoznak. Egy nem véletlen 'véletlen találkozás'. Egy nem hétköznapi szerelem.
Szeretem az ilyen történeket, mert a boldogság, az összetartozás élménye valóban sokszor nem onnan lep meg, ahonnan várnánk. És sokszor kell úgy elfogadni ahogy kapjuk és addig élvezni amíg tart, mert a körülmények miatt nem lehet azt 'beteljesíteni' azaz hétköznapi keretek közé szorítani.
eful11 2013 nov. 30. - 14:14:35
Mink nekünk se teccett. Sehol egy jó kis akció vagyhogy röhögtem vólna. A Mari kecskének is elapadt a teje pedig ijjenkorra már telerakta a kékköcsögöt. Nemisértem minek adnak ijjen hülyeségeket azér a drága pénzér.
1/10
tutub 2013 nov. 22. - 00:04:23 1/10 Előzmény InAction
Ja, igen a zenéje meg gusztustalanul ocsmány és idegesítõ.
Összes hozzászólás
Adblock detektálva

Hirdetésblokkolód kikapcsolásával segíthetsz, hogy a PORT.hu továbbra is ingyenes, minőségi tartalmat biztosíthasson.

Rendben, kikapcsoltamHogy tudom kikapcsolni? Köszönjük, PORT.hu