Ideggyogyó

Bakancslistához adom
The Couch Trip
12 éven aluliak számára a megtekintése nagykorú felügyelete mellett ajánlott amerikai vígjáték, 94 perc, 1988

Értékelés:

67 szavazatból
Szerinted?

Ebben a fergeteges komédiában Dan Aykroyd és Walter Matthau gondoskodnak a mulattatásunkról. A komputer-kalózt börtönbüntetésre ítélik, ám sikerül munkaterápiára cserélnie a büntetését. Hamarosan azonban sikerül megszöknie és Beverly Hills felé veszi az irányt. Egy igen gazdag és sikeres pszichiátert "helyettesít", átveszi a praxist a rendelőben és a rádió hullámain keresztül is, ahol tanácsokat ad a hozzáfordulóknak. Az igazi pszichiáter, ugyanis az idegösszeomlás szélén áll.

Stáblista:

Szereplők

John Burns
Donald Becker
George Maitlin
Laura Rollins
Lawrence Baird

Hozzászólások

Szerinted?
5/10
stupek2 2019 márc. 23. - 16:51:59 5/10
Ez a helycserés szerepcsere nem új ötlet, úgyhogy szinte előre tudom mi fog történni. Csak a melllékszálak érdekesek. Walter Mattau miért került bele? Jé, 88-ban már volt mobil tv?
vasárnapinézõ 2014 márc. 16. - 17:58:26 Előzmény tea477
Egyetértek, nagyon elcseszték a szinkront. Az egyik legviccesebb rész, amikor a Dodge Shiftomatic szétszerelését ecseteli, de az új szinkronnal semmi poénos nincs benne. Ráadásul elõtte van a jelenet, ahol "égnek a vonalak", de már nincs semmi ok rá, mert a korábbi frappáns szövegét is kiherélték.
AvatáR Gil Maerth 2014 febr. 09. - 08:16:25
Tényleg jó. De nem õrülten :( valami hiányzik.
És a végén tényleg fura hogy a csaj nem marad Burns-el.
:(

és a cím melyen keresni kell, nem Ideggyogyó hanem "Õrülten jó"

ami a szõke csaj nagyon fáin :)
tea477 2013 dec. 26. - 17:10:07
Tényleg nagy film, mindig megnézem, pedig már a szövegét is fejbõl tudom. Egyetlen nagy kár, hogy újra szinkronizálják (sajnos nem ez az egyetlen ilyenformán ellaposított film), legalábbis a szöveg, a dramaturgia más, mint régen. Akkor klasszisokkal jobb volt a szöveg, ami sokat tesz azért, hogy ismét megnézze aki szereti.
Pl. "lefektettem egy páciensemet, majd "d_gtam...stb", ennél sokkal jobb volt egyszerûen annyi, hogy "lefeküdtem egy ..." amit a feleség szintén így kiált szét mindenkinek.
Vagy: " ezt tegye a fülébe" " sose jöttem volna rá ..." helyett az volt, hogy "máshova nem is tenném". Szóval kicsit kreatívabb volt a régi szöveg. jobban illett a szituációkhoz és a szinészek játékához. Kár érte.
Lehetne folytatni a sort, a szöveg végig lapos.
10/10
offtopic
Hematit 2013 dec. 26. - 12:10:13 10/10 Előzmény DcsabaS
:)
adamnagysweetmovie 2013 aug. 11. - 12:10:20 Előzmény DcsabaS
:)
9/10
DcsabaS 2013 ápr. 24. - 15:25:10 9/10
Ugyebár a bolondokházában sokszor csak onnan lehet tudni, hogy ki a pszichiáter, hogy merrefelé lehet kihúzni a fiókot :-)...
Ngelina 2012 júl. 06. - 09:07:43 Előzmény Sheme
Pontosan. Az elõbb volt a stadionos jelenet, botrány milyen sz*r a fordítás ÉS a szinkron is gagyi egykét kivétellel. Kérem mutassanak nekik egy kedves Los Angelesi fogadtatást!... hátborzongatóan vacak. Még ha az eredeti szinkron nem is vehetõ meg a film sugárzási jogaival együtt, legalább az eredetileg lefordított szöveg papírpéldányát meg lehetett volna szerezni. Vagy esetleg az eredeti kópiáról leírni.
Dehát minõségi munka ma már nem szükséges, mindenre jó a 70%-os szabály (ha valami 70%-ig kész, az KÉSZ.).
rajongólány 2011 okt. 31. - 20:18:48
Klasszikus dramaturgiájú, remek vígjáték, de jók is voltak a 80-as évek...!
10/10
peti2006 2010 szept. 03. - 14:32:04 10/10
Walter Matthau és Dan Aykroyd filmjei önállóan is fergetegesek.
Hát ha még együtt szerepelnek!
Sheme 2010 aug. 22. - 12:53:21 Előzmény deadscott
Ez a szinkron csapnivalóan rossz. Nem az eredeti szinkronnal adják a filmet, ami nagyon nagy kár, mert számos poén volt abban, ez meg elég gagyi.

Például, amikor bent ül a rádióban és a kolléga kéri, hogy a faszt ne említse, eredetileg ilyeneket mondott, hogy kopasz õrmester, meg örömvirsli. Többek között ezek sincsenek.

Vagy, amikor Matthau-nak kiönti a tablettáit a hattyúk közé, M. azt mondja, hogy ezek voltak a karbantartó tablettái és hogy van-e kábeltévé, mert állami csatornát már nem tud nézni.

Kár érte...
10/10
deadscott 2010 júl. 24. - 12:48:16 10/10
én legalább 5x ajánlom :)
10/10
georgia57 2008 jan. 25. - 23:15:00
nagyon jó vigjáték ,pergõ jó humoru mindenkinek ajánlom legalább egyszer
Adblock detektálva

Hirdetésblokkolód kikapcsolásával segíthetsz, hogy a PORT.hu továbbra is ingyenes, minőségi tartalmat biztosíthasson.

Rendben, kikapcsoltamHogy tudom kikapcsolni? Köszönjük, PORT.hu