1982 nyara egy dél-portugáliai tengerparton. Egy család, amelynek tagjai saját világukba bezárva élnek. Helena, az anya képtelen valódi kapcsolatba kerülni a fiával. A férjére vár, de addig is a nála húsz évvel fiatalabb Zével randevúzik. Alberto, az apa végül megérkezik, és ügyefogyott módon megpróbál közelebb kerülni fiához. Fiuknak, Ruinak, egy vizsgára kéne készülnie, de csak a zene érdekli, meg az a képzeletbeli világ, amelyet a rajzai által teremt. Csak egy lány tudja őt kicsalogatni csigaházából: Joana, akinek életereje elkápráztatja a fiút. A nyár lassan véget ér, Rui pedig a gyerekes fantáziavilág és a kamaszkori szerelem között ingadozik.