Vejedre ütök

Bakancslistához adom
Meet the Fockers
16 éven aluliak számára nem ajánlott amerikai vígjáték, 115 perc, 2004

Értékelés:

474 szavazatból
Szerinted?

Négy évvel ezelőtt a közönség láthatta, amint Greg Beckur egyetlen hétvége leforgása alatt elveszti poggyászát, felgyújtja a kertet, kicsit elveti a sulykot vízi röplabdázás közben, befest egy macskát, és hazugságvizsgálaton esik keresztül, mégpedig Jack Byrnes jóvoltából - aki nem más, mint a barátnőjének apja, akiről kiderül, hogy nem is ritka virágokkal foglalkozik, hanem ex-CIA ügynök, és ritka kemény csávó. Ez volt az Apádra ütök, a kirobbanó sikerű vígjáték, mely több mint 300 millió dollárt kaszált világszerte. Most Greg végre bekerült a Bizalom Körébe, és minden remekül megy. Menyasszonyával, Pammel izgatottan tervezik az esküvőt, és már csak egy incuri-pincuri apróság maradt, ami hiányzik az oltár felé vezető úton: a leendő apósoknak-anyósoknak együtt kéne tölteniük egy hétvégét. Így hát Greg és a Byrnes család Jack vadiúj (golyóálló karosszériával és öt centis plexiüveggel felturbózott) lakókocsijával elindulnak a Beckur Szigetre, Bernie és Roz Beckur birodalmába. A következő 48 órában a menyasszony és a vőlegény szüleinek alkalmuk lesz megismerni egymást. A dolgok remekül mennek, míg Jack rá nem jön, hogy az ügyvéd és az orvos, akiket Greg bemutatott, valójában egy otthonülő liberális apa és egy nyugdíjas-szexre specializálódott terapeuta. Aztán van még egy kis fiaskó a lakókocsi slozijával, egy túlontúl lelkes focimeccs, egy titkokat rejtő kubai kajaszállító, valamint az apró incidens a kisbabával és a ragasztóval.
Bemutató dátuma: 2005. február 17. Forgalmazó: UIP-Duna Film

Stáblista:

Szereplők

Jack Byrnes
Greg Beckur
Bernie Beckur
Rozalin Beckur
Pamela Martha Byrnes
Dina Byrnes
Kevin Rawley
Isabel Villalobos

Hozzászólások

Szerinted?
gladiolus 2017 aug. 10. - 17:43:32
Nekem nagyon szimpatikus a Streisand alakította nõ és anyatípus, mázlija van annak, akinek ilyen anyja van. És mellesleg az apa karaktere sem utolsó.
3/10
Owl 2017 júl. 16. - 11:46:35 3/10
Kevés jó poén volt benne, leginkább az adamsandleri mélységek és erõltetett cselekmény domináltak. Mint a hálivúdi vígjátékokban általában, itt is felbukkan az egyik kötelezõ elem: megtudjuk, hogy zsidó családról van szó. Itt eldönteni nem tudtam, hogy ennek felhánytorgatása egyfajta lejáratás része (az izgága, betolakodó, mindent jobban tudó szülõk kifigurázása), vagy a legyél önmagad, valósítsd meg magad - lehetõleg más kárára és mások értékrendjét támadva - propagálása. Akárhogyis, nekem nem jött be az összhatás, olyan volt, mint egy Sas Józsi kabaré, ahol leginkább a nevetõgép röhög.
10/10
tricc 2013 jún. 14. - 13:41:12 10/10
Imádom ezt a filmet, baromi jó :)
gladiolus 2013 márc. 05. - 14:56:02
Ha õszinte akarok lenni, szerintem ez a három film (asszem három részbõl áll) Robert De Niro-ra épül. A többiek nem igazán hangsúlyosak.Nem vagyok Niro rajongó, de tudom, hogy baromi tehetséges. Ebben a szerepében viszont megkedveltem. Az a morbid, elcseszett, szinte paranoiás apa személyiség, akit õ megjelenít, teljesen hihetõ és hiteles. A sztori végülis átlagos,még talán Barbra Streisand aranyos benne egyszer kétszer, de ha erre a filmre visszagondolok, akkor minden emlékezetes poén Robert De Nironál van. pl. a tatacicis sztori.
8/10
Venamis Del 2013 márc. 02. - 10:59:39 8/10
Jó film volt, de kicsit sem közelítette meg az elõdjét. Nem, mondom ez is jó szórakozást nyújtott, de egy negatívum volt benne. Néhány résznél engem már idegesített Dustin Hoffman. Nem a színésszel van bajom, hanem a szerepével. Jó, persze én sem vártam normális szülõket Greg-nek, de néha szerintem eltúlozták a hülyeséget. 7,5/10
9/10
-greghouse- 2012 okt. 12. - 01:46:30 9/10
...még annyit, hogy az amerikai angol slang igen gazdag, majdnem olyan gazdag a szókincse mint a magyaré (azért hanyatt estek, mikor azt mondtam nekik, mondjanak bármilyen szót, én mondok vele egy magyar káromkodást, és az egyik derék jenki azt mondta vigyorogva "God", azaz Isten, ezzel biztos nem tudtok káromkodni....nem folytatom. Az, hogy elhûltek, nagyon enyhe kifejezés.)
..De ott van pl. a Rém Rendes Családban a "vörös ördög" feleség, Peg családi neve, azt most lusta vagyok megnézni, hogy a sorozatban hogy írják, de kiejtve a neve, és a (valóságban nem létezõ) megye neve is "Wanker" (lehet, hogy Wancour-nak írja a forgatókönyv, kiejtés ua., szlengben....hm....finoman..olyan pasi aki mondjuk sokszor ráránt..mint Bud. Lásd szótár. Az pl. nem jön át a magyarba. Mégis, hogy fordítsák? Hoki megye? Peg Hoki? Hm. Lehetne.
9/10
-greghouse- 2012 okt. 12. - 01:40:58 9/10
szerintem is ilyen egyszerû, bár nem lehetett könnyû dolguk a fordítóknak. Sõt, Amerikában is sokat törte a fejét egy csomó jogász, hogy mehet-e a cím, aztán mikor már eleget kerestek, felütötték a telefonkönyvet és kiderült, hogy rengeteg Focker nevû család van, tehát mehet, hiába esik egybe a csengése ama fuckerral. (És akkor még a Fokker repülõgépekrõl nem is beszéltünk.)
pillangókisasszony 2012 okt. 12. - 00:04:32 Előzmény leho
Gaylord,nem Gayfoul...
pillangókisasszony 2012 okt. 12. - 00:02:01
Mire gondolsz?Gondolom ide port-ra nem akarták így kiírni,hogy "bek*r"...eléggé durva lenne.Beckurként olyan mint egy név.Vagy most nem értem min kalamajkázol?
Killbox 2012 okt. 11. - 22:42:01
Emberek, tudja valaki hogy mi akar lenni a szereplõk között ez a sok Beckur?
Ugyanis õket Fockernek hívják, ami a magyar szinkron szerint Bekúr, mivel viccrõl van szó, magyarították a nevet.
Most meg a magyart vissza angolosítják? Beckur????
Ennél nagyobb baromságot már rég nem olvastam!:(:(:(:(:(:(:((:(
maggie 2012 júl. 04. - 21:30:31
Szerintem inkább Dustin Hoffmann volt erõltetett, és Robert de Niro volt jó.
De a 15 éves srác az tényleg hasonlít Ben Stillerre!! ??
10/10
Ford Mustang 2011 nov. 05. - 18:15:08 10/10 Előzmény vénasszonyoknyara
Nem Stiller hanem Blythe Danner az anyja.
vénasszonyoknyara 2011 nov. 04. - 12:43:15
Ben Stiller Gwyneth Paltrow anyja?
8/10
leho 2011 nov. 04. - 00:33:48 8/10
„Csak a táncharcot ne!” :)
8/10
leho 2011 nov. 03. - 21:30:16 8/10
Sõt, a kitûzõjére az volt írva, hogy Gayfoul Focker.:)Szerintem a Shaque Beckur jó fordítás.
6/10
greghouse 2011 nov. 03. - 21:30:09 6/10
EEEgen, kissé keverik... eredetiben Focker a neve, ami Amerikai angol kiejtésben olyan, mint a fucker kiejtése, ott más a középsõ neve is, itt magyar fordításban a család neve Beckur, a középsõ neve Shaquil, röviden Shack, így jön ki a poén "Shack Beckur", ami...szóval bonyolult. A stáblista keveri az angol és a magyar neveket is. (mint már a múltkor leírtam, komoly bírósági csata volt, hogy mehet-e a film ezen a címen, mikor a producerek (kik közül is elsõ bizonyos Robert De Niro) felbéreltek ügyvédeket akik letették az asztalra az összes amerikai telefonkönyvet bizonyítva, hogy a Focker név több százezer családnál létezik, akárhogy is hangzik, tehát lehetséges név (és cím). (A magyar Malévnál annak idején járatott Fokker tipusú holland gépekrõl nem is beszélve)....Így a bíróság átengedte, nem kellett megváltoztatni a címét, az erkölcsvédõ liga vesztett. (Ha jól emlékszem, Greg középsõ neve az eredetiben S-sel kezdõdik, így kiejtve úgy hangzik a neve: "Greg S. Focker", ami fonetikusan "Greg Essz Fákkör", ...Ass fucker.
Szóval nem volt könnyû fordítani.
Jó film
Danny Wilde 2011 nov. 03. - 18:59:38
A stáblistára gondoltam.
Danny Wilde 2011 nov. 03. - 18:58:36
Greg Beckur??? Greg Focker talán...
10/10
Ford Mustang 2011 nov. 03. - 15:50:03 10/10 Előzmény NANU..! NANU..!
Arra ott a Golden Globe. :) Bár abban is van dráma kategória, de inkább a komédiákat díjazzák vele.
6/10
greghouse 2011 nov. 03. - 12:30:00 6/10 Előzmény NANU..! NANU..!
Én meg azt nem értem, amit te nem értesz. 1. Az Oscarnál nincs dráma és vígjáték megkülönböztetés. 2. Nincs is értelme, mert A DRÁMA EGY ÁLTALÁNOS KATEGÓRIA, eredetileg színpadi prózai mû, amelynek a tragédia ugyanúgy egyik alfaja, mint a komédia (vígjáték). Az Oscar ezeket NEM különbözteti meg, van "játékfilm" kategória (ami a színpadi általános drámának felel meg), amin belül lehet az általad tévesen drámának jelzett TRAGÉDIA is, és komédia is. Woody Allen sem komédia díjakat "szokott" kapni, mert ilyen nincs. Az Oscaron van a "játékfilm", ezen kívül animációs film, dokumentumfilm, ilyenek. Aztán egy szekérderék technikai, mûvészeti díj (szoktunk ilyenekkel hülyéskedni hogy "legjobb rózsaszín árnyalatok hatásának díja..." stb.
Már kérdés az Emmy, ami az Oscar TV-s megfelelõje, ott én sem igazán értem, hogy a "musical és a vígjáték" miért egy és ugyanazon kategória, meg mág gondok is vannak. De az Oscarban nincs is explicit "dráma". Tehát mi is a kérdés?
Összes hozzászólás
Parno Graszt lemezbemutató koncert a Müpában február 14-én!