Az aktuális rész ismertetője: Cyril és társai elkeseredett harcot vívnak egy fehér tok befogásáért és tudományos célú megjelöléséért _ amit tovább nehezít, hogy a kritikus pillanatban az időjárás is ellenük fordul, és heves sarkvidéki szélvihar támad a csapatra. Később pedig még keményebb idők várnak Cyrilékre, a fehér tokok táplálékát képező lazacok kedvéért ugyanis tovább kell indulniuk északra, a világ egyik legmostohább és legszabdaltabb hegyvidéki területére.