Az aktuális rész ismertetője: A Kanada délnyugati partvidéke előtt fekvő Vancouver-sziget messze földön híres élővilágáról: a Csendes-óceán vizében oroszlánfókák és kardszárnyú delfinek csillapítják éhségüket a környező vizek bőséges táplálékkínálatával, a szárazföldön pedig hódok, mormoták és feketemedvék kutatnak nagy sikerrel élelem után. Hamarosan azonban beköszönt a tél, amihez mindenkinek alkalmazkodnia kell vagy, ha ez nem megy, melegebb vidékre vándorolnia, mint ahogy a púpos bálnák és pulykakeselyűk teszik.