Torrente

Torrente az örökösen izzadó, büdös, alkoholista, drogos, rasszista, szexista, nagypofájú, gyáva zsaru az aljas tahóság netovábbja. Csuja Imre zseniális szinkronjának köszönhetően Spanyolország mellett Magyarországon lett a legnépszerűbb a karakter, és noha részről-részre gyengült a sorozat minősége, azért a magyar szöveg még azokban is tudott nagyot villantani.  A magyar szöveget Miklós Lívia írta, a szinkront Báthory Orsolya rendezte. (adatlapja az Internetes Szinkron Adatbázisban)

"– Mi lenne, ha kivernénk, öcsi?

– Tessék?

– Verjük ki!

– Maga meg én?

– Hát még szép.

– Itt és most?

– Ja. Hogy múljon az idő.

– Én kiverem neked, te kivered nekem. Hogy oldjuk a feszültséget. De semmi buzulás! Buzulás, az nuku!"

"– Begerjedek az ilyenektől.

– A pincérnőktől?

– Francot, a terhesektől.

– Az jut róluk eszembe, hogy jól megkúrták őket. Vegyük például ezt. Terpesztett egyet, bedöftek neki, munkáltak rajta, aztán benthagyták a szlottyot. Másképp ugye nem lenne hasas. 

– Hát bizony.

– És ha ezt mind elgondolom, hát beindulok."

"– Kérsz?

– Ez... ez ugye kábítószer?

– Még szép.

– Az ártalmas.

– Ártalmas? A drog ártalmas? Nézd meg! Leteszem ide. Csinál valamit? Megharap? Megüt? Megkarmol? Odaugrik, aztán tökön rúg? Ugyan, nem árt ez senkinek.

– Heló. Drogfüggő vagyok. Elnézést, hogy zavarom... 

– Ez igen! Ez ártalmas! Ez egy rakás szar!... Luisito, ez most hitelbe ment."

Az utolsó cserkész

Tony Scott filmjéhez két szinkron is készült: a klasszikus 1992-ből, és a kilúgozott kereskedelmi tévés, a kétezres évek elején. Talán mondani sem kell, hogy aki jót akar magának, az az eredeti szinkronnal nézze, bár a film rajongói számára ez alapvetés. Bruce Willist Sörös Sándor szinkronizálja, méghozzá remekül, kiválóan illik a hangja Willis cinikus, életunt figurájához.  A magyar szöveget Csörögi István írta, a szinkront Dezsőffy Rajz Katalin rendezte. (ISzDB adatlap)

"Fej, vagy gyomor?"

"– A fenébe is, hát nem mondasz semmit?

– Most mit mondjak neked? Azt, hogy rohadj meg?

– Azt! Vagy mást! Ami éppen eszedbe jut! Mondd azt, hogy hazudós kurva vagyok, hogy legszívesebben leköpnélek, ha nem volnának itt a zsaruk!

– Akarod, hogy leköpjelek?

– Látnám, hogy van még benned büszkeség!

– Nincs elég turhám.

– Tudod mit? Dögölj meg! Állandóan odavoltál, én meg egyedül!

– Tartsál kutyát."

"– Na, mozgás befelé! Rosszkor voltál rossz helyen. Semmi bajom veled.

– Azt csak hiszed. Megbasztam a feleségedet.

– Tényleg megdugtad? Honnan tudod, hogy az én asszonyom volt?

– Ő mondta, hogy a férje egy nagy lapaj strici, kalapban."

Tango és Cash

Sorozatunk első részében többször is dícsértük Schéry András sziporkázó szövegeit, a Tango és Cash hatalmas dumái is az ő leleménye. Hihetetlen, hogy ezúttal is egy Amerikában csúnyán megbukott filmből varázsolt a magyar szöveg révén megunhatatlan klasszikust, ugyanis a film forgatása maga volt a rémálom, több rendező is dolgozott rajta, végül a sok kínlódás után összeeszkábáltak valamit a felvételekből. A szinkront Vajda István rendezte. (ISzDB adatlap)

"– Átvizsgáltuk az egész tartálykocsit, és nincs benne semmi! És ez nem is a maga körzete, városi okosfiú! Na ide a jelvényét és a fegyverét is! Ezért most megfingatom! Mi a francot képzel, ki maga?

– Minimum egy Rambo!

– Rambo? Az egy buzi."

"– Zsaruk! ide tegyék őket! Ide tegyék őket! Zsaruk! Zsaruk! Ide tegyék őket! Hozzám! Mondok neked valamit, te szemét! Ha kijutok innen, szétvágom a seggedet!

– Te honnan ismered ezt a vadembert?

– Megvan! Láttam! Te voltál a csúcs a Conan, a barbárban! Szükség esetén én és a seggem itt vagyunk a szomszédban."

"Most úgy nézel ki, mint egy rakás szar lófarokkal."

"– Némi segítség a születésszabályozáshoz.

– Ne! Ne! Ne! Ne! Franc beléd! Ne... Francoskrumpli."