Koncert

Budapest Wild Side – Lou Reed dalok magyarul, Legát Tibor estje

előadó
Magvető Café
2018. február 21. (szerda) 19:30
Ár: 1800 Ft, elővétel: 1500 Ft

Helyszín:


1074 Budapest, Dohány utca 13

Közreműködik: Dévényi Zoltán (gitár), Papócsi László (billentyűk)


A Nemzet Színésze Hamlet jelmezben
kérdi hogy mennyi a zsé?
a bennfentesek szerint
a koponya Kádár Jánosé
három nővér vihog a színpadon
álmuk Pest de a díszlet a Grand Canyon…


Lou Reed szövegeit le lehet fordítani, meg ki lehet fordítani. Ha lefordítjuk, New Yorkba repülünk, ám ha nem ismerjük a dalok 1960-as, 70-es évekbeli hőseit, lábjegyzetek nélkül nem sok esélyünk van, hogy értsük a lényeget. Ha azonban kifordítjuk, úgy a magyar fővárosba érkezünk…


Nos, ez a Budapest Wild Side – egy kiszuperált magyar popsztár története Lou Reed és a Velvet Underground dalainak segítségével.


Legát Tibor, a nyolcvanas-kilencvenes évek kultzenekara, a Kézi-Chopin énekes-szövegírója úgy próbálta lefordítani Lou Reedet, hogy szövegei a magyar nyelven vájjanak a hallgató húsába. Zenésztársaival, Dévényi Zoltán gitárossal (ex-Sziámi) és Papócsi László billentyűssel (ex-Vidámpark) úgy áll ki e dalokkal, hogy az „üzenet” a kávéházi környezet ellenére is 100 %-ig rock and roll legyen, egyúttal prózai betétekkel is gazdagított színpadi produkció.