Téma: Castle

1/10
kékibéla márc. 12. 17:25:24 1/10 Előzmény lildiko
(1242/1242)
Na ez már tényleg szánalmas... :D
lildiko márc. 11. 14:34:51 Előzmény kékibéla
(1241/1242)
Azóta sem változott semmi. Igaz, hogy a sorozat sokadik ismétlése, de most is kihagyták a hetedik évadot.
1/10
kékibéla 2020 nov. 19. - 14:26:51 1/10 Előzmény Naras
(1240/1242)
Nem, ezt a szinkron szövegírója adta a szájába. Hogy angolban a Sir-nek nincs használatos női megfelelője, az nem mentség ekkora baromságra. Ahogy egy angol is kiakadna, ha magyarról angolra fordított szövegben a nőre utaló "ő"-t "he"-re fordítanák.
1/10
kékibéla 2020 nov. 19. - 14:23:50 1/10
(1239/1242)
Kiütést kapok ettől a szartól, de néha nem figyelek és ott marad a tévé azon a csatornán, ahol ez megy. Az imént lett vége a VI. évad (??) utolsó részének azzal, hogy a csajt a saját esküvőjéről hívják el Castle autójának égő roncsához. Ezzel van vége. Délután meg, kihagyva a VII. évadot, a VIII. első része jön??? Most vagy a viasatnál mentek el otthonról vagy a port.hu-n írnak faszságot. Sajnos mindkettőre van rengeteg példa.
10/10
Naras 2020 szept. 25. - 13:49:57 10/10 Előzmény Haminyó apó
(1238/1242)
A főnökasszony mondta, hogy így kell szólítani (vagy kapitánynak), nem asszonyomnak. 4. évad, első rész... ;)
Haminyó apó 2019 nov. 15. - 16:40:24 Előzmény letrosin@gmail.com
(1237/1242)
Te is csak írsz és nem olvasol. A magyar nyelvben NEM SZÓLÍTUNK URAMNAK EGY NŐT!!!
letrosin@gmail.com 2019 nov. 15. - 11:57:29 Előzmény Haminyó apó
(1236/1242)
Ez nem nyelvi kérdés. Az uram szó a nagyságot, keménységet, megkérdőjelezhetetlenséget fejelzi ki az asszonyom szóval szemben, aminek van egy gyengébb, esendőbb, kedvesebb felhangja is. Az ő statuszában az elfogadhatatlan.
Haminyó apó 2019 okt. 20. - 11:37:19
(1235/1242)
Amivel kezdtem: A szinkronrendező egy balfék... Egyszerűen nevetséges, hogy uramnak szólítanak egy nőt /egy hölgyet/. Na, részemről ennyi!
bubo 2019 okt. 18. - 21:10:23 Előzmény Haminyó apó
(1234/1242)
Nem. Mert, ha úgy vesszük az angolban sincs ilyen, ráadásul, amikor megjelenik a sorozatban (átveszi az elődje helyét), ő kéri ki magának, hogy asszonyomnak szólítsák és közli, hogy a megszólítása Uram vagy kapitány. Mivel Beckett az Uram mellett dönt...
Haminyó apó 2019 okt. 18. - 16:19:04 Előzmény bubo
(1233/1242)
A szinkronnak az a lényege, hogy "átültesse" a szöveget. Nem??? A magyarban nincs ilyen baromság, sokkal árnyaltabb, mint az angol /amerikai/. Az "asszonyom" kifejezés nem lenne helyénvalóbb?
bubo 2019 okt. 17. - 20:53:14 Előzmény Haminyó apó
(1232/1242)
Mivel az eredetiben is uramnak szólítják.. ez egyáltalán nem a szinkronrendező vagy fordító hibája.
Haminyó apó 2019 okt. 17. - 20:00:05
(1231/1242)
"Uramnak" szólítani a főnökasszonyt... Gratulálok a szinkronrendezőnek!
1/10
Fonyó Katalin 2018 aug. 06. - 15:15:02 1/10
(1230/1242)
Vetekszik a Dr. Csonttal. Egyik rosszabb, mint a másik. Ugyanaz a séma, életszerútlen, bicskanyitogatóan okoskodó a női főszereplő a férfi meg egy pipogya mamusz.
Ebből a sémából egy is sok nekem :D
Oh jajj 2018 ápr. 25. - 15:58:59
(1229/1242)
Utálom ezt a sorozatot, de nagyon. Egy ócska Mentalista koppintás...
8/10
Atis88 2018 jan. 31. - 15:51:34 8/10
(1228/1242)
Eléggé elcseszett lett az utolsó rész sajnos, mert összecsapták. Azt éreztem, hogy úgy álltak a dologhoz, hogy csak lennénk már túl rajta és húzzunk haza. Az utolsó jelenet meg egy az egyben erõltetett, azzal a hirtelen 7 éves ugrással, fõleg hogy elõtte lelõtték mind a 2 fõszereplõt. Agyfasz. Mind 1 vége, ez van. Amúgy a retek klub meg kapja be! Minden jó sorozattal szarakodnak évek óta. Teletûzdelik reklámokkal majd egy nyomorult évadot többször is megszakítanak. Fene ott egye meg õket pesten a székházukban...
Eszterecske 2017 nov. 15. - 17:25:07 Előzmény szirgabor
(1227/1242)
Légy szíves írd meg, hogy hol lehet feliratozva megnézni. Köszi
1/10
szirgabor 2017 nov. 10. - 17:23:57 1/10
(1226/1242)
Csatlakozom! A maradék 7 részt most már megnézem feliratosan. Az rtlk meg kapja be. hogy lehet így sorozatokat adni? Kint 2016.05.16-án befejezték, itt meg már másodszor vagy harmadszor szakítanak meg egy évadot, másfél év alatt (se) adják le. A dr. csonttal ugyanezt csinálták, azt is inkább végig néztem feliratosan, kint már idén márciusban befejezték az utolsó, 12. évadot, itt meg az rtlk még mindig a többször megszakított 11. évaddal sz@r@kodik, nem képesek leadni annak az utolsó 4 részét. Aztán majd még 2 évet tökölnek majd a 12. évaddal... Aztán az rtlk-n soha többet nem nézek sorozatot, mint az elején mondtam, kapják be!
kybuck 2017 nov. 07. - 22:41:36
(1225/1242)
Már megint ismétlés!! Bazd meg az anyád, Kolosi!
beubhd 2017 szept. 14. - 07:13:02
(1224/1242)
Istenem, hogy ez a sorozat milyen sz1r mióta összeházasodtak. Ha ennyi ömlengést, meg szenvedést akarnék látni, akkor szappanoperát néznék. -.-\" Szörnyû...
Papp Sándorné 2017 jún. 06. - 21:44:29
(1223/1242)
Régen kedveltem ezt a sorozatot, de most olyan lapos, mint a tehénsz@r.