Programkereső

Téma: Chihiro Szellemországban

Spoiler
10/10
remete bácsi 2008 ápr. 02. - 10:30:20 10/10
(14/94)
én nem beszélek japánul, azaz csak alap dolgokat. mégis kibírhatatlannak tartom a szinkronokat, amiket csinálnak hozzá. már az amerikai verzió sem tetszik: rendre teljesen más a zene például. ebbõl persze nem kell komoly vitát csinálni. akinek tetszik, hát nézze úgy. azért gondolj bele: a film eredeti nyelven komoly munka eredménye, a japánok különösen igényesek az élet megannyi területén. közben pedig nálunk futószalagon készülnek a szinkronok, melyek aztán olyanok is lesznek. semmi átélés a szinkronszínészek játékában. mideközben az ázsiai nyelvnek olyan különös hangzása van, hogy nagyon eltér az európaitól. pl. vegyük a kínait, amiben nagyon érdekes hangsúlyozások vannak. öröm hallani! szakét borospohárból inni, zöld teát fél literes teásbögrébõl, sushit késsel és villával... hát mennyire normális az ilyen? :)
Válasz
7/10
efes 2008 ápr. 02. - 09:12:01 7/10
(13/94)
Ja, igen, itt Magyarországon már tömegek beszélnek japánul, felesleges is a buta szinkron!

Egy animációnál különben is mi értelme van ennek a szinkron/eredeti nyelv-vitának, hiszen a szereplõk eleve rajzoltak, így tök mindegy, milyen a hangjuk. Max. annyiban lehet igazad, hogy a japán nyelv "zenéje" adhat némi pluszt a filmhez... Miyazaki eme meséje azonban, elsõsorban a sztori bonyolításában inkább nyugatias, így itt ennek nincs különösebb értelme.

Élõszereplõs filmeknél termáészetesen én is eredeti nyelv-párti vagyok. De itt (ilyen filmeknél) nem.
Válasz
10/10
remete bácsi 2008 ápr. 02. - 00:54:05 10/10
(12/94)
ó és nem tudom, konkrétan ennek milyen a szinkronja, de alapjában véve eredeti nyelven ajánlom az anime-okat. nagyon sokat veszítenek a szinkron során az értékükbõl - persze mások is, de az ázsiai filmek hatványozottabban.
Válasz
10/10
remete bácsi 2008 ápr. 02. - 00:50:17 10/10
(11/94)
szeretem miyazaki-t. ez a mûve nyugati szemmel is eléggé érthetõ. tiszta, mint a nap, mondhatnám. aki még csak most ismerkedik az anime mûfajjal, annak pl. ezt tudnám ajánlani emiatt. aztán jöhet a naushika és a többi csoda... :) személy szerint a disznós rész a kedvencem az elején. ezek és hasonló momentumok komoly mondanivalót visznek a mûbe.
Válasz
viktortraktor 2008 ápr. 02. - 00:26:23 Előzmény neutroman
(10/94)
Láttad a filmet?
Válasz
neutroman 2008 márc. 27. - 22:10:19
(9/94)
pfff... anime a tv2-n! aztamindenit... :P
Válasz
anime.forever 2008 febr. 22. - 20:23:20
(8/94)
Sziasztok!Én ezt az animét még akkor láttam mikor premier volt a mozikban!De az már régen volt!Viszont most letöltöttem:)és olyan jó volt megint megnézni!Mindenkinek ajánlom...:)
Válasz
10/10
doro92 2008 jan. 06. - 02:44:12 10/10 Előzmény Sugi
(7/94)
Hihetetlen jó a film! Nekem is nagyon tetszik! Megvan videon is! E miatt a film miatt lettem anime rajongó!! :D
Válasz
10/10
Kifli 2007 dec. 30. - 12:45:14 10/10
(6/94)
Érdekes... 14 éven aluliaknak nem ajánlott. Én 2001-ben, vagy 2002-ben láttam a filmet, akkor lehettem olyan 7-8 éves. Sõt, anyukám meg az ovisokkal nézte a filmet, szal...:D
Válasz
Sugi 2007 márc. 10. - 09:43:04 Előzmény Athelas
(5/94)
ATHELASNAK: vedd ki tékából! Érdemes!:) Nagyon jó volt, pedig én nem vagyok oda a japán mesékért, de nagyon tetszett!
Válasz
Athelas 2007 jan. 02. - 00:42:28
(4/94)
Én annyira szeretném látni ezt a filmet, elég mérges lettem mikor utólag láttam milyen emberi :) idõben adták. Ha tudtam volna elõtte, hogy lesz, felkeltem volna,pedig nem erõsségem. :)
Válasz
orsusz 2006 dec. 29. - 21:34:26 Előzmény ShinyLicious
(3/94)
Hát...én sem nagyon tudom megfogalmazni, csak annyit mondhatok hogy ez azért olyan jó mert, igazi mesés mese és a figurák is nagyon ott vannak érted...teljesen mások mint más mesékbe és nem csak azért mert anime(az más kérdés hogy az anime a legjobb a világon):)ökm..mert a figurák teljesen a képzelet szüleménye.Látod én se nagyon tudom megfogalmazni,csak magyarázok róla,dehát ezt a mûvet csak fejtegetni lehet...tényleg szeretem!Igazán varázslatos! :)
Válasz
Brianna 2006 dec. 27. - 21:25:16
(2/94)
Én alapból imádom az ilyen japán animációkat...Ezért a Chihiro is nagyon megfogott,nem most látnám elõször, és nem is utoljára hisz örök kedvenc.(akár a Vándorló Palota)
Válasz
ShinyLicious 2006 dec. 26. - 21:11:30
(1/94)
Sztem ez egy nagyon figyelemfelkeltõ mese...Moziban láttam és nem is tudom megfogalmazni hogy mi az ami megfogott benne...nagyon furi volt de mégis jó...szóval amint látod tényleg nemtudom megfogalmazni de ha vkinek esetleg sikerült az írja le ide!!!Köszi!! :D
Válasz