Film és sorozat Moziműsor Színész és alkotó Színdarab Színházműsor Koncert Fesztivál Kiállítások Egyéb események Helyszínek Cikkek

Téma: Conan, a barbár

Spoiler
hgf 2011 aug. 28. - 22:19:47
(26/146)
Igazán egyszerû a dolog.

Aki eléggé tud angolul, annak világos, mennyivel gyengébb még a jó magyar szinkron is az eredetinél.
Aki nem, annak úgyis hiába magyarázod, mert nem megy vele semmire.

Akkor min vitatkozunk? Akinek igaza van, az pont nem fogja tudni meggyõzni a másik felet, mert utóbbinak a képességei hiányoznak, hogy megértse.
Válasz
Bakufu 2011 aug. 21. - 14:12:30
(25/146)
Nagyon is vannak 90-es évekbeli filmek "sürjén" szinkronizálva. Említhettél volna néhány címet is példaként ami érdekelt és nem volt magyarul. De el is hiszem, hogy akinek ilyen súlyos problémái vannak írás terén (gondolom olvasás detto), az tényleg maradjon a szinkronnál. Egyébként aki eredeti hanggal nézi a filmeket, annak nem az azoka, hogy olvasni akar. Csak minõséget szeretne, nem azt amit lejebb leírtam 3 pontban.
Válasz
izom 2011 aug. 21. - 10:48:18
(24/146)
összes,mé szinkronos nyavajgo kinyalhatja a popomat elég volt,hogy 90-évekbe nem sürjén volt szinkron,dvd,blu ray rá verhettek,majd,komolyan tök kivan tölletek,igy is van mit olvasni moziban.
Válasz
Gerync 2011 aug. 09. - 20:02:28
(23/146)
igazából én nagyon csípem a szinkronos filmeket, sõt, legtöbb filmet szinkronosan szeretem, bár én nem vagyok egy nagy filmnézõ, nem sûrûn nézek új filmeket, csak a régi kedvenceimet újra és újra, de azokat mind szinkronosan.
VISZONT! ez a szinkron az elõzetesben kérem szépen olyan durván gyenge, hogy nem tudok róla még csak véleményt se mondani, hátha túl sértõ lenne. iszonyatosan gagyi az eredetihez képest. ahogy az elõttem szóló is mondotta, Conan eredeti hangja brutális, már egy megszólalástól kifolynak a beleim, a szinkronja meg egy barbi babának is gyenge lenne...
és még mindig szeretem a szinkronos filmeket, de csak akkor hogyha igényes, mint a régiek :)
Válasz
Bakufu 2011 aug. 05. - 14:57:01
(22/146)
Nekem eszembe is jutott 3 ok amiért nem a szinkron mellett vagyok.
1. Például ennél a filmnél, hallgasd meg Jason Momoa hangját, aztán a szinkront... mint akit tökön rúgtak. A másik ehhez kapcsolódó, hogy utálom minden filmnél ugyanazt a körülbelül 15 hangot hallgatni. (Gesztesi, Galbenisz, Reviczky, Kállóy Molnár stb.)
2. Számomra idegesítõ az is, mikor a filmekben kiabál, ordít, hörög valaki, beleéléssel teszem hozzá. Az ilyeneket szinkronban rendbe elbasszák. Semmi átélés, csak a stúdióban elnyikorgott "ÁÁÁÁÁÁÁ".
3. A félrefordítások.

Ez nem arról szól, hogy angolok vagyunk, vagy, hogy külföldön születtünk/ott élünk.
Régen viszont jól összehozták a szinkronokat pl.: a '87-es Predatorban, amikor Bill Duke a minigunnal átrendezi a dzsungel egy részét.
De, ha olyanra vetemednek, mint például: a Back to the Future 3 részét újraszinkronizálták egy délután alatt elrontva a legtöbb poént a monoton alámondással (errõl maga Rudolf Péter is beszélt egy vele készült interjúban), akkor a film veszít az élvezhetõségébõl és így eléggé le lehet pontozni. Ez az igénytelenség csak megszaporodott az utóbbi években.
Persze, aki nem beszéli a nyelvet az hátrányba kerül.
Aki érti az adott nyelvet, annak a felirat is inkább csak egy kis segítséget jelent. Mellesleg így lehet a legjobban idegen nyelveket tanulni, a hallgatással. Nekem sem egy csettintésre sikerült megtanulnom. De a filmek így a legjobbak, ha tetszik, ha nem. Ahogy ez esetben is.
Válasz
atyx88 2011 aug. 05. - 13:49:53 Előzmény Gerync
(21/146)
Hát szerintem meg igenis jók a filmek magyarul, elvégre is nem angolok vagyunk és nem is külföldön születtünk.(tisztelet a kivételnek) Szal pont a hozzád hasonlóak miatt fognak egyre kevesebb filmet szinkronizálni. Õszintén mi a bajod velük? Csak mondj 3 lényeges dolgot ami hihetõ és akkor talán hiszek neked. Én sosem szidtam a magyar változatokat mivel nincs is miért, korrektül vannak megcsinálva. Plusz ezzel a magyar szinkronizáló színészeket is sérted hogy te bizony nem nézel soha magyarul filmeket. Én marhára utálom olvasni a feliratokat, ráadásul ilyenkor még egy-egy fontosabb jelenetrõl is lemaradok. Felirat nélkül meg nem sokan értik meg a film nagyja részét.(csak így jegyzem meg még zárásképp hogy az emberi agy nem is képes egyszerre koncentrálni a képre és a feliratra egyaránt)
Válasz
Ayrton Corvus 2011 aug. 03. - 23:08:33
(20/146)
Hát, hát. Lassan már vagy másfél éve várom a filmet, nézegetem az elõzeteseket. 3D vagy mi a fene! Lehet, hogy a mai taknyos vv misiknek nagy szó, de nekem 33 évesen maga a rémálom. Pörgõ akciók, látvány ez rendbe is van, de valahogy már a film képi világa se tetszik. Jason Momoa jól felkészült, biztos vagyok benne, hogy a hátán viszi az egész filmet. Kíváncsian várom, de nem fogok moziba rohanni az biztos. Megváltozott a világ a Solomon Kane dark fantasy már elavultnak tûnik. 3D, 99% digitális, 1% színész. Ketté szakadt a nagy amerikai filmgyártás van Nolan féle realista teljesen a színészek játékára kiélezett produkció, és van sajnos a "digitális" gagyi amibe lassan Magdi néni is eljátszhatna bármilyen szerepet.
Az eredeti legendás Conan, amit még vhs-n láttam a 80-as évek közepén, de amikor megvettem dvd-n, csak néztem ki a fejembõl. A filmbe, ha meg se szólaltak volna, akkor is tökéletes lenne. Minden jelenet tökéletes a zene annyira megemeli (tv-be soha, szinkronosan és pláne vágottan, ahogy valamelyik gagyi tv adta) a filmet. A három fõszereplõ a jelenetek 90-95%-át vállalta. Na és a nevek Max Von Sydow, James Earl Jones, és a néhai Mako.
Ettõl függetlenül a film még lehet jó, de, hogy 30 múlva is így fognak róla vélekedni. Azt kétlem.
Válasz
offtopic
Ford Mustang 2011 aug. 03. - 19:22:44
(19/146)
Pedig biztosan szinkronosan lesz javarészt. :))
Válasz
Gerync 2011 aug. 03. - 19:12:21
(18/146)
NAGYON REMÉLEM HOGY NEM SZINKRONOSAN LESZ MOZIBAN, MERT AKKOR SZÉTKASZABOLOK MINDENKIT XD
Válasz
2/10
zs9302 2011 júl. 31. - 15:23:34 2/10
(17/146)
jelenetkép
Válasz
2/10
zs9302 2011 júl. 31. - 15:22:54 2/10
(16/146)
jelenetkép
Válasz
Ford Mustang 2011 júl. 29. - 16:09:53
(15/146)
Igen. ;)
Válasz
offtopic
Bakufu 2011 júl. 29. - 15:43:34 Előzmény Ford Mustang
(14/146)
Azért amikor meghallom az ilyen csodás szinkronhangokat mindig eszembe jut, hogy nagyon is jó ötlet volt megtanulni angolul. :)
Válasz
offtopic
Ford Mustang 2011 júl. 29. - 13:22:27
(13/146)
Látod. :D
Válasz
Sonic8 2011 júl. 29. - 11:37:17 Előzmény Ford Mustang
(12/146)
NA ez vicces, én belinkelek egy videót te meg ugyan azt magyarul :DDD
A hobbit-nál belinkelek egy fotót (törpökrõl) te meg belinkeled ugyan azt a képet csak nevekkel el látva :DDDDD
Válasz
Ford Mustang 2011 júl. 28. - 21:33:53
(11/146)
Igen, de van már magyar is: http://www.youtube.com/watch?v=biwhkHZsek0
Válasz
Sonic8 2011 júl. 28. - 21:18:55
(10/146)
hooops na itt van : http://www.youtube.com/watch?v=-_eoivrB9TA&feature=player_embedded
Válasz
Sonic8 2011 júl. 28. - 21:15:32
(9/146)
ho ho ho megérkezett a trailer mikulás :DDD :http://www.youtube.com/watch?v=-_eoivrB9TA&feature=player_embedded
Válasz
offtopic
Ford Mustang 2011 júl. 28. - 20:35:59
(8/146)
Nem történt semmi. :)
Válasz
niknikk 2011 júl. 28. - 14:30:03
(7/146)
Téves HSZ. Bocs.
Válasz