Programkereső

Téma: Hatalmas hajók

Spoiler
Ter Miki 2018 dec. 20. - 10:33:39
(3/3)
Na, egy újabb "átcímkézett" műsor. A "hatalmas" jelző "grandiózus", vagy "gigászi" lesz, attól még pontosan ugyanaz a műsor! A műsor oldalán a portponthu mégcsak meg se változtatja a fejlécet! Undorító...
Válasz
Missa 2018 jún. 19. - 20:57:54
(2/3)
Ma véletlenül találtam erre a műsorra. Mivel több évtizeden át magam is hivatásos hajós voltam (hajógépész) érdeklődve néztem. Egész jó lenne, de a fordítás az valami borzasztó, a legkisebb szakmaiságot is nélkülözi. Nem mondom, hogy szakszavakkal kellene teletűzdelni, de illene valaki szakértővel a szövegeket átnézetni, lektoráltatni. Borzasztó volt hallgatni az orrsugár hajtómű (bow thruster) helyett az "orr vezető", a révkalauz (pilot) helyett a pilóta kifejezéseket. De isten igazából nálam a következő mondat verte ki a biztosítékot: "- A hajó sebessége 4 csomó, vagyis 4 km/h". Jézusom!!! Nem!!! 4 csomó az 7,408 km/h! Majd nem a duplája annak amit mondtak. 1,852 a váltószám.
Válasz
Ford Mustang 2011 aug. 18. - 18:32:27
(1/3)
Hát igen, kezdve a Titanictól, egészen a mostani luxus óceánjárókig.
Válasz