10/10
offtopic
dzsanna3 2011 márc. 16. - 20:01:44 10/10
(4255/22495)
Upsss!

Kirúgta a Telemundo Sara Maldonadot (õ AURORA) alkohol és egyéb problémák miatt!

http://entretenimiento.aollatino.com/2011/03/16/sara-maldonado-fuera-de-telemundo/
10/10
offtopic
dzsanna3 2011 márc. 16. - 19:36:56 10/10
(4254/22495)
Nem baj... sokáig nem viaskodhat az idõjárás a tavasszal... akkor is megérkezik, ha a rossz idõ a feje tetejére áll :) Hozzánk pénteken köszönt be :)
N!k! 2011 márc. 16. - 19:11:28
(4253/22495)
Egész délután felhõs volt az ég nálunk is, pedig olyan jó volt már egy kis tavasz...
10/10
offtopic
dzsanna3 2011 márc. 16. - 19:09:49 10/10
(4252/22495)
Lányok!

Ecuadorból küldték ezt a pikcsõrt, állítólag mindenhol a világon látható - nálunk nem, mert nagyon felhõs az ég...

Jelentkezzen, aki látta!
10/10
dzsanna3 2011 márc. 16. - 18:58:17 10/10
(4251/22495)
Örök hála... a lányok magasztalására számíthatsz... elepednek majd a gyönyörûségtõl, hogy még azelõtt megkapják JC új soriját, mielõtt Mo megvásárolná :)
N!k! 2011 márc. 16. - 18:51:29
(4250/22495)
Nagyon szívesen!:)
N!k! 2011 márc. 16. - 18:50:54
(4249/22495)
Akkor fel kell kötnöm a gatyaszárat, de nem baj, szívesen csinálom. Tényleg örömet okoz:-)
10/10
dzsanna3 2011 márc. 16. - 18:48:46 10/10
(4248/22495)
... és majd most is májustól a Camila Volcán kapcsán... A lányok elepednek majd a tartalmakért, ne feledd :)
Evelin96 2011 márc. 16. - 18:48:12
(4247/22495)
Nagyon szép ez a levél. Nem is csodálkozom Jencarlos válaszára mindezek után:) Köszi a fordítást.
N!k! 2011 márc. 16. - 18:44:38
(4246/22495)
Muchas gracias!
Hát nagyon jó lesz neked Miamiban...:)
N!k! 2011 márc. 16. - 18:39:28
(4245/22495)
Igen, valahogy én is így voltam a MSED idején, az vett rá, hogy újra elõkotorjam a kicsit porosodó spanyolt a fejembõl...de jó is volt!:-)
10/10
offtopic
dzsanna3 2011 márc. 16. - 18:38:19 10/10
(4244/22495)
Én laktam ott 3 hónapot már az életembõl, de nem tetszett... most már fog :)
10/10
offtopic
dzsanna3 2011 márc. 16. - 18:37:13 10/10
(4243/22495)
BIENVENIDA SEÑORITA!

Én még nem kaptam meg a jelentkezõlapokat, úgyhogy elnézést kérek, nem tudtam róla:)

Csak mi magyarok vagyunk ilyen maximalisták, hogy amíg nem vagyunk teljesen biztosak magunkban, nem merünk megszólalni.... Pedig beszélgetés közben lehet a legtöbbet tanulni, mint pl. kifejezéseket :) Ha nem szólalunk meg, nem lesz aki válaszoljon, és visszaigazoljon, hogy igenis érti, amit közölni akarunk, kihámozza :) Itt olyan rosszul beszélik az angolt a különféle nációk, hogy ember nem érti õket, de mondják a magukét, és ragad rájuk napról napra :)
10/10
Zsuzsa17 2011 márc. 16. - 18:35:56 10/10
(4242/22495)
Egyébként , ha nem A tv- ben nem adják a MSED- t , biztos nem kezdek el ilyen intenzitással spanyol videót nézni, meg cikkeket olvasni. De spanyolul beszélni, hát az már más tészta lenne. Ott egyenlõre megbuknék. A Telemundon nézett MSED sorozat segitett hozzá, hogy kezdjem a beszélt szöveget is érteni, minden rész után jobban és jobban.
N!k! 2011 márc. 16. - 18:28:21
(4241/22495)
Ja, én már tag vagyok, már visszaküldtem a bejelentõlapot:)
Amúgy igen sajnos én is sokszor vagyok úgy, hogy alig merek megszólalni angolul vagy németül, mert bennem van, hogy talán nem jól mondom...és nem is érti...de persze ez nem így van, csak magunkban kell leküzdeni, és merni beszélni.
10/10
Zsuzsa17 2011 márc. 16. - 18:25:41 10/10
(4240/22495)
Igen, pont arra gondoltam. Már annyit beszélünk Miaimiról, hogy az ember szinte szeretne ott lenni, és z utcákon sétálni, jegyet váltani Jencarlos koncertjére. Bocs, már elõre írígyellek.
Szerintem is a fordítás jó gyakorlat, de most idõszûkében vagyok, ezért nem lesz másik Zsuzsa féle rajongói levél. De én nem vagyok szégyenlõs ha nyelvrõl van szó, mert tudom ha mondani kell, akkor nem a nyelvtani szabályokra kell koncetrálni.. és mondom..
10/10
dzsanna3 2011 márc. 16. - 18:15:24 10/10
(4239/22495)
Mármint a ma esti szülinapi bulira gondolsz?

Jencarlos kezdeményezésére az El Sitio-ba mennek bulizni, ahol Catherine Siachoque szülinapi partija volt nemrégen.
10/10
dzsanna3 2011 márc. 16. - 18:14:14 10/10
(4238/22495)
Ez kifejezetten magyar mentalitás: nem merünk megszólalni idegen nyelven, értsd a fordítást is...
Nem jó taktika! Akármilyen is a nyelvtudásunk, írni és beszélni muszáj! Csak azzal értenek meg. Ha mindannyian leforditjuk ugyanazt a szöveget, aból a többiek is profitálnak...
Tessék merni! Amikor elöször szólal meg valaki egy idegen nyelven, és válaszolnak rá, annál nagyobb öröm nincs is. Mo-n nem sokan beszélik a spanyol nyelvet, tehát marad a nyaralás egy idegen országban, vagy a net, ahol gyakorolhatjuk.

Kifejezetten örülök neki, és büszke vagyok rá, hogy az éppen megszületett Hivatalos Jencarlos Fanklubban már négyen vagyunk, akikre a többiek számíthatnak a spanyol megértésében.
10/10
Zsuzsa17 2011 márc. 16. - 18:02:45 10/10
(4237/22495)
Dzsanna, klassz a szülinapi ajándék. Biztos kapunk majd egy pár képet Oswaldótól a buliból. Persze JC képekre gondoltam.
Nagy munkában vagyok, vasárnapra készen akarok lenni, mert a hosszú hétvégén a kertté volt az elsõbbség, mindent félretettem.
Most átadom a terepet más fordítóknak, hadd gyakoroljanak. Niki is milyen jól beleélte magát a fordításba, látszott , hogy saját szívébõl is szól. Csak így tovább Niki.
10/10
offtopic
dzsanna3 2011 márc. 16. - 17:59:36 10/10
(4236/22495)
Azt mondják, hogy a magyar egy nehéz nyelv, igen - akik nem itt születtek :) Nekünk könnyû!