Téma: Keresztanyu

offtopic
guess.who febr. 09. 19:37:19 Előzmény Ordító egér
(1462/4302)
A többit nem kommentálom, de a Tigrincs számomra érthetetlen: MINIsorozat volt, eléggé befejezettnek tűnt. Minek folytatás? És mi jöhet még? Egri csillagok II.?
offtopic
guess.who febr. 09. 19:32:44 Előzmény macsek1121
(1461/4302)
Az oroszos akcentust jól hozza Magyar Attila - tehát az ahhoz azért eléggé hasonló ukránt is. Egyébként nem ez az első hasonló munkája: a 2008-as Bolondok aranya c. filmben egy Amerikába szakadt ukrán fickó karakterét szinkronizálta ugyanezzel az akcentussal (a filmben ki is kéri magának, amikor leoroszozzák, hogy ő ukrán származású).
2/10
2/10
Ordító egér febr. 09. 19:25:00 2/10 Előzmény luci87
(1459/4302)
Nekem is volt a 70-es évek elején. Gina szerintem eleve úgy adta oda Márknak, hogy az apjáé volt.
2/10
offtopic
Ordító egér febr. 09. 19:21:23 2/10 Előzmény guess.who
(1458/4302)
Vali minden nap főzött TTibi, Kristóf és Tompika részére, valamint elvben Icuka is kotyvasztiott a panzió vendégseregének, de azért mégis! Barbiék a jelen esetben gyakori ételkészítéssel a DÖ előbbi enyhe hiányosságát próbálják orvosolni, a sütiket stb. pedig tekintsük természetbeni honoráriumnak.
macsek1121 febr. 09. 18:59:55 Előzmény Rojita
(1457/4302)
Igaz, Józan László tényleg kárpátaljai, őt valóban lehet nyúzni.
De én nem is ezt a kérdést vetettem fel, a színészek nyilván némi akcentussal mondják az ukrán szövegüket, ebben a korban már nem is lehetne másképp.
Engem pont az ellenkezője érdekelt: hogy vajon Magyar Attila magyar beszéde mennyire tükrözi a jellegzetes ukrán akcentust. Mert egészen másképp beszélnek magyarul a franciák, a dánok vagy éppenséggel a litvánok. Az például 100 százalék, hogy ilyen kiejtéssel nem lehetne pl. svéd az anyanyelve, mert egészen más hangzókat használna.
De lehet, hogy erre is odafigyeltek az alkotók - vagy Józan László.
4/10
napraforgó febr. 09. 18:21:48 4/10
(1456/4302)
Ráhibáztál, majdnem egyidősek. Mezei Léda (Gina) 34 éves, Gonda Kata (Viki) meg 31.
No, majd Márk kinyomozza, nem is kell hozzá, csak 50-60 rész.
offtopic
luci87 febr. 09. 18:10:18 Előzmény napraforgó
(1455/4302)
Ez érdekes lesz mindenesetre...Ha Gina apja, jó későn születhetett, mert én nagyjábol hasonlo koruaknak nézem őket Vikivel...Timi azért jóval idősebb.
4/10
napraforgó febr. 09. 17:45:02 4/10 Előzmény luci87
(1454/4302)
Hát, ha Gina apja egyben Viki nagyapja, akkor már elég idős lehet, cirka 70 éves.
offtopic
luci87 febr. 09. 17:36:07 Előzmény Ordító egér
(1453/4302)
Hát nem tudom mikortól meddig volt ez divat, én 70 es években voltam alt. Isk. as. Nekem is volt. Gina ahhoz túl fiatal, hogy az övé legyen... A papája nem tudom hány éves lehet..
offtopic
guess.who febr. 09. 16:39:40 Előzmény napraforgó
(1452/4302)
A templom emeletén megmaradhattak a (sosem létezett) hivatali vendégszobák... És még teljesen ingyen pontos, csilingelő ébresztőt is kap minden reggel hatkor. :)
offtopic
guess.who febr. 09. 16:38:18 Előzmény Ordító egér
(1451/4302)
Igen, feltűnően sokszor készítenek ebédet, pucolnak répát, krumplit stb. a jelenetekben (a DÖ-ben szerintem soha nem volt ilyen, csak egy-két alkalommal rakosgatott valami salátát az asztalon Katáng Daninál), elég gyanús, hogy nem a kukába dobják az egészet...
offtopic
guess.who febr. 09. 16:36:38 Előzmény luci87
(1450/4302)
Igen, nála a humor forrása az, hogy más kifejezést használ, mint az itthoni magyarok. Ez végső soron még rendben is lehetne (hiszen valószínűleg van némi kisebbségi érzése a magyarokkal szemben, ezért igyekszik nagyon választékos lenni és szépen beszélni), ha szótárból tanulná a nyelvet - de mivel állítólag a felesége tanítja, aki maga sem tűnik nyelvzseninek, nem világos, hogy a fura kifejezéseit honnan szedi Tatarenko.
Még az lehet, hogy egyes ukrán szavakat tükörfordítással magyarít, ezért ilyen döcögős a beszéde...

Egyébként szerintem ő az, aki elég rendben van (bár sokszor esik túlzásba a körülményeskedős szöveggel), jó karakter.
offtopic
guess.who febr. 09. 16:32:22 Előzmény napraforgó
(1449/4302)
Régen az ilyen kishatárátkelőkön csak nappali, elsősorban munkaidőhöz alkalmazkodó átjárás volt (és az is elsősorban személyforgalom), éjszakára bezárták. Az Uniós (pontosabban a schengeni belső) határokon ma már teljesen megszűntek a határőrposztok, Ukrajna felé viszont Uniós külső határ van, ott szerintem totál esélytelen, hogy éjjel ne legyen senki. Hacsak nem tolnak a sorompóhoz valami beton harckocsizárat. :) De mivel eddig éjszakai jelenet nem volt szerintem soha (pedig micsoda vécés poénokat lehetne elereszteni!), így nem is foglalkoztak azzal, hogy ezt megmagyarázzák.
Pitykéék is mindig nappal váltják egymást (bár Vikicske múltkor panaszkodott, hogy hosszú napja volt, menne haza, szóval lehet, hogy pl. reggel 6-tól este 6-ig vannak és délben váltanak.
2/10
Ordító egér febr. 09. 16:28:58 2/10 Előzmény luci87
(1448/4302)
Tivadar nem "káderezte le" kis feleségét a házasságkötés előtt? Ha pedig már feleségül vette Ginácskát, eleve úgy gondolták, hogy majd eltartatik, üljön csak otthon? A családalapítás megbeszélését nem is említem. TTivi öregecske egy kicsit, ám nem aggastyán.
2/10
Ordító egér febr. 09. 16:21:00 2/10 Előzmény napraforgó
(1447/4302)
Ilyen iskolai takarékbetétkönyvem nekem is volt. Viszont a legutóbbi részt megnézve én eddig úgy tudtam, hogy az a takarékkönyv Ginapapáé, nem pedig Gináé volt.
2/10
Ordító egér febr. 09. 16:19:26 2/10 Előzmény napraforgó
(1446/4302)
A kolbászda elvben fogadó is, mint ilyen a világváros egyetlen kereskedelmi szálláshelye. Avagy kicsira nem adunk, a nagy meg nem számít.
8/10
Rojita febr. 09. 16:12:15 8/10 Előzmény macsek1121
(1445/4302)
Éppen ezért a sorozat színészei mind Józan Lászlót "nyúzzák", h helyesen ejtik-e ki az ukrán szövegüket, mert Ő kárpátaljai....

Van pár ismerősöm, akik határ mellett nőttek fel és szerintük, ott mindenki beszéli a a határ mindkét oldalának nyelveit. (Nagyapám pld a Bánságban született, szerb, német és magyarok lakta településen. Úgy nőtt fel, h játék közben a gyerekekkel felváltva használták a 3 nyelvet.)
macsek1121 febr. 09. 15:44:21 Előzmény guess.who
(1444/4302)
Nem is írtam komolyan:)
Amúgy abból, hogy Tatarenko papa a magyar határ közelében lakik, szerintem még nem feltétlenül következik, hogy tudnia kellett volna már gyerekkorában magyarul. Ráadásul nem tudom, hogy az átkosban mennyire lehetett csakúgy átmászkálni a határon. Viszont ha felnőtt korában kezdett magyarul tanulni, akkor le a kalappal, nagyon jól beszél. Egy ilyen nehéz nyelvet egy külföldinek felnőtt korában megtanulni, annak az összes nyelvtani szabályát, ragozását stb. szinte lehetetlen. Olyan külföldit például egyet sem ismerek, aki az alanyi és tárgyas ragozást tudná helyesen használni, pláne az általa nem túl gyakran használt igéknél. Ugyanez érvényes a befejezett/folyamatos igékre, és még lehetne hosszasan sorolni.
Tatarenko papa akcentusa pedig meg fog maradni, felnőtt korban akkor is megmarad, ha az ember évekig gyakorolja éjjel-nappal -legalábbis néhány nagyon-nagyon ritka kivételtől eltekintve.
Én inkább pont az akcentuson filóztam, hogy vajon az alkotók mennyire ügyeltek arra, hogy a színészek jellegzetes ukrán akcentussal beszéljenek magyarul, vagy esetleg úgy gondolták, hogy külföldi-külföldi, akcentus-akcentus, mindegy csak legyen. Én - ha jól emlékszem - eddig csak két ukránt hallottam magyarul beszélni - nem egymással :) -, de mintha sokkal zártabban beszéltek volna. De régen volt és egyiket sem órákig hallgattam, úgyhogy pontosan nem tudnám megítélni. Más kérdés, hogy egy magyar színésznek majdnem olyan nagy kihívás megtanulni pont ukrán akcentussal kiejteni a magyar szavakat (vagy pont francia vagy pont svéd vagy pont litván akcentussal, mindegyik jellegzetes és teljesen más), mint az idegen nyelvű szavakat akcentus nélkül.
8/10
Rojita febr. 09. 15:36:15 8/10
(1443/4302)
Lévén, h ez egy vígjáték akar lenni, sztem a szamovár emlékeztetni akar a kabaré-irodalom egyik örökzöldjére. (Körmendi: A három nővér. A régi moszkvai Baszmannaja utca és az előkerülő névnapi ajándékok....) Annyiszor ismételték, h biztos a fiatalok is ismerik.

Nincs itt különösebb kulturális összemosás, hiszen a napokban, amikor Vikicska meglátogatta Igort a szüleinél már előkerült a szamovár és akkor is kiderült, h nem használják már napjainkban, úgy kellett a szekrény teteji porból előkotorni.
Róza mamánál is elővették, de nekem úgy tűnt, csak a vendég kedvéért. Nem használhatják rendszeresen.

Ha melegen akarják tartani ezt a szamovár- poént, még előveszik párszor az ötletet. (pld. Gálvölgyi főfő viszi vkinek ajándékba, vagy venni akar egyet...)

https://www.youtube.com/watch?v=NBb_1oOAXXE