Programkereső

Téma: Királynő egy hétre

Spoiler
5/10
napraforgó 2017 okt. 02. - 04:28:06 5/10
(11/51)
Ma kezdõdik!
Válasz
5/10
napraforgó 2017 szept. 27. - 08:39:00 5/10 Előzmény R.mara
(10/51)
A 20 epizódot 40-re bontották, de ennyi idõ nem volt elég a fordítóknak, hogy rájöjjenek, hogy itt egy királyNÉrõl volt szó, és nem egy uralkodónõrõl? Én már korábban is ostoroztam õket más koreai sorozatoknál, de teljesen hiába, semmit nem értem el vele.
Angolból fordítják nyilván, mint a többit is, ott a Queen királynõt és királynét is jelent egyaránt, holott a rangjuk, "közjogi szerepük" messze nem ugyanaz.
Kicsit vicces lenne, ha Melania Trumpot a fordításban kineveznék az USA elnökének. Pedig csak az elnök felesége. Na, kb. ennyi a különbség a királynõ, meg a királyné között.
Valahogy úgy érzem, hogy a profi fordítók magyarul nem tudnak elég jól, ha ilyen szarvashibákat ejtenek. De amúgy meg annyi kézen megy át utána az anyag, és senki, de SENKI nem korrigálja ezt a hibát!!! Én már most kiállítom nekik a szegénységi bizonyítványt.
Válasz
R.mara 2017 szept. 24. - 19:42:31
(9/51)
Bizony, bizony királynéról van szó. Én sem értem, hogy a fordítók ezt miért nem tudják.
Válasz
5/10
napraforgó 2017 szept. 24. - 18:10:42 5/10
(8/51)
Azért arra kíváncsi lennék, hogy királynõ, vagy inkább csak királyné??? Mert a leírásból úgy tûnik, hogy nem királynõrõl van szó, hanem a király feleségérõl, vagyis a királynéról.
Vajon miért nem lehet prezízen fordítani? Mert ha már a cím sem pontos....
Válasz
5/10
napraforgó 2017 szept. 22. - 04:50:02 5/10
(7/51)
A gondmentes életre utalás talán azt jelentette, hogy a királyi házban a puszta létért, a megélhetésért - és itt csak az élelmezésre gondolok - nem kellett megküzdeni, mint az alantasabb néposztályoknak. Királyi, vagy hercegi menyasszonyként, feleségként, vagy akár csak ágyasként kényelmes életet lehetett élni, szolgálókkal, szép ruhákkal, stb. Persze, itt meg a politikai intrikák miatt lehetett veszélyes az élet.
A magyar TV nem hazudtolta meg önmagát, az egyórás részeket is kettébontotta... Beletesznek egy 10 perces reklámot, rögvest 40 perc lesz a mûsoridõ, Vagy két 6-7 percest, és kivan a 45 perc.
Válasz
bori4 2017 szept. 21. - 20:10:15
(6/51)
Ez is egy beharangozó....

http://musorvizio.blog.hu/2017/09/14/iden_keszult_azsiai_sorozatot_mutat_be_az_egyik_magyar_tevecsatorna
Válasz
bori4 2017 szept. 21. - 19:55:46
(5/51)
Biztos nem látott még koreai királydrámát az illetõ... :)))
Válasz
R.mara 2017 szept. 21. - 19:41:16
(4/51)
Jaj! Ki írta ezt az összefoglalót?

"Ha valaki a királycsaládba házasodik, a gondmentes élet garantálva lesz." - Ezt vajon iróniának szánta? Mert a történet épp az ellenkezõjérõl szól. Miért is életveszélyes közel kerülni a királyi családhoz. Az egész történet errõl szól. A tartalmi leírás meg a végét lövi le.
Válasz
5/10
napraforgó 2017 szept. 21. - 16:37:39 5/10
(3/51)
Ezt találtam róla:
https://elhaym.wordpress.com/2017/09/14/uj-koreai-sorozat-premier-kiralyno-egy-hetre-queen-for-seven-days/
Válasz
5/10
napraforgó 2017 szept. 21. - 16:34:34 5/10
(2/51)
Valaki tudja, hogy hány részes?
Válasz
10/10
puszilva 2017 szept. 21. - 07:08:45 10/10
(1/51)
Már alig várom.
Válasz