Programkereső

Téma: Montalbano felügyelõ

Spoiler
10/10
Gabriella54 2009 jan. 16. - 10:56:34 10/10
(14/194)
Bár láttam volna - Epres Attilát viszont (mint színészt) elég jól ismerem, külsõleg is emlékeztet kissé, bár tán nem ennyire "macsós". Mindenesetre remek pillanatokat szerzett, istenien szórakoztam :)
Válasz
iramtasz 2009 jan. 16. - 10:35:52
(13/194)
helló skacok!
csak most fedeztem fel a sorozatot, most láttam elõször.
valaki meg tudná mondani, hogy melyik városban filmezték a sorozatot? ugyanis lenyûgözött a madártávlati panoráma a legutóbbi epizódban.
persze a film is jópofa, laza és olaszos.
segítségeteket elõre köszönöm!
Válasz
10/10
italoman1 2009 jan. 16. - 00:02:59 10/10 Előzmény Gabriella54
(12/194)
Nem igazán tudom eldönteni, mennyire illett a hang hozzá - sajnos, túlságosan is a fülemben van az eredeti hang, és azért az elég más. A beszédstílusról és a hanghordozásról már nem is szólva. Ettõl függetlenül lehet, hogy jó volt a szinkron. Te láttad már valamelyik Montalbano-részt eredetiben?
(Off: idõközben már sem a genovai lektor nincs az egyetemen, sem én.) ;)
Válasz
10/10
Gabriella54 2009 jan. 15. - 20:39:26 10/10
(11/194)
Te mázlista! Genovai lektor...én meg örülhetek a nyelvvizsgámnak :)
De jó volt a film és Epres Attila hangja érdekes módon nagyon illett Luca Zingaretti-hez :)
Válasz
10/10
offtopic
italoman1 2009 jan. 15. - 18:14:02 10/10 Előzmény Gabriella54
(10/194)
Valahogy úgy. :) Nekem ezzel kapcsolatban mindig az jut eszembe, amikor egy filmvetítés elõtt a genovai lektorunk megnyugtatott minket, hogy azokat a részeket, amelyeket kõkemény nápolyi dialektusban nyomnak, õ sem érti, tehát ne izguljunk. :)
Válasz
10/10
Gabriella54 2009 jan. 15. - 12:20:07 10/10
(9/194)
Gondolj bele, Olaszországon belül is szinkronizálni kell! Nem semmi :)
Válasz
10/10
italoman1 2009 jan. 14. - 23:51:50 10/10 Előzmény Gabriella54
(8/194)
De mennyire hogy nem érti! :)
Válasz
10/10
Gabriella54 2009 jan. 14. - 19:38:41 10/10 Előzmény italoman1
(7/194)
Azért a szicíliai dialektust egy velencei sem mindig érti ám meg! Pláne az, aki itthon csak az irodalmi olaszt tanulta - úgyhogy jó lesz ez szinkronosan :)
Válasz
10/10
italoman1 2009 jan. 14. - 18:25:58 10/10 Előzmény Ugek
(6/194)
Hát majd óvatosan belehallgatok, bár félek, hogy szinkronosan valahogy nem lesz ugyanaz a fíling.
Válasz
feeco 2009 jan. 14. - 11:10:51
(5/194)
Amõba! :-)
Válasz
Ugek 2009 jan. 14. - 09:45:31 Előzmény feeco
(4/194)
HÜLLÕ!
Válasz
Ugek 2009 jan. 14. - 09:44:05 Előzmény italoman1
(3/194)
Principessa!
Most megtudod!
Válasz
feeco 2009 jan. 13. - 06:40:01
(2/194)
Szögedies vagy Sálgótárjani.. :D
Válasz
10/10
italoman1 2009 jan. 12. - 23:05:05 10/10
(1/194)
Az Olaszországban nagyon népszerû és ismert Camilleri-regények kitûnõ megfilmesítése. De hogy milyen lehet szinkronnal a filmekben gyakran hallható szicíliai dialektus - hú, azt el sem merem képzelni. :-)
Válasz