10/10
Queen999 2016 márc. 13. - 15:11:42 10/10
(43/63)
Imádom. A szereplõk hatalmasak, imádom az egész történetet, Bujtor hangja a best. Mi kell még? <3
10/10
Larvitar 2015 febr. 19. - 13:40:05 10/10
(42/63)
Ez is egy remek Bud Spencer film. 10/10.
paulusz 2015 jan. 07. - 02:20:35 Előzmény nubudjaniku
(41/63)
"A Piedone Afrikában c. filmhez is készült Bujtor féle verzió, csak abból mára egyetlen példány sem maradt meg."

Ostobaság! Sosem készült Bujtor-féle szinkron a Piedone Afrikában címû filmhez! Elõször felíratos volt a film a moziban (a Magyar Televízió is így adta elsõ alkalommal), majd a kereskedelmi tévék korában leszinkronitáltak ezt a részt is a Piedone-sorozatból Kránitz Lajossal.
Az azért tetszett, hogy "... mára egyetlen példány sem maradt meg.". Szóval nem csak arra emlékszik (rosszul!), hogy volt bujtoros szinkronja, de azt is tudni véli, hogy abból mára egyetlen példány sem maradt meg (így bizonyítandó, hogy mennyire jól informált)... Fájdalom!
Tévénézõ111 2013 okt. 30. - 05:39:45
(40/63)
"...orrvadászat..." :)
jani-wan 2013 aug. 07. - 09:48:07 Előzmény nubudjaniku
(39/63)
Én is magyarul láttam a moziban anno.
nubudjaniku 2013 aug. 06. - 18:25:56 Előzmény Csekély értelmû medvebocs
(38/63)
Tévedés!
A Piedone Afrikában c. filmhez is készült Bujtor féle verzió, csak abból mára egyetlen példány sem maradt meg.
10/10
offtopic
_Freddy_ 2011 nov. 23. - 05:07:28 10/10 Előzmény NANU..! NANU..!
(37/63)
igen, ezek is megunhatatlan filmek :D
8/10
offtopic
Ford Mustang 2011 aug. 11. - 12:38:58 8/10
(36/63)
Tehát ahogy sorban jött, csak az 1. és 2. fordítva. :)
8/10
offtopic
Ford Mustang 2011 aug. 10. - 21:22:22 8/10
(35/63)
:D
10/10
NANU..! NANU..! 2011 aug. 10. - 21:14:48 10/10
(34/63)
Kaputója kék autója nagyon zsíírrr. ;)
Ilyen autókkal kellene járniuk a titokszolgáknak is, nem Audi 8 meg tököm tudja... :(
Egybõl más lenne a GDP helyzetünk... !:(
10/10
NANU..! NANU..! 2011 aug. 10. - 21:12:12 10/10
(33/63)
"Ez a gyerek teljesen bele fehéredett&#8230;" :XD)))
8/10
Ford Mustang 2011 aug. 10. - 21:08:32 8/10
(32/63)
Igen, fenomenális szövegek vannak benne, nagyon jó. :))
offtopic
kata3 2011 aug. 10. - 21:07:01
(31/63)
"Én sosem futok más nõi után, mert nem férek be a szekrénybe, mikor hazaérkezik a férj." :-D
10/10
NANU..! NANU..! 2011 aug. 10. - 20:35:15 10/10
(30/63)
Kötelezõ Film sorozat... :)
Mindegyik *10. :)
8/10
offtopic
Ford Mustang 2011 aug. 05. - 17:49:28 8/10
(29/63)
Az most már mindegy..
Csekély értelmû medvebocs 2011 aug. 05. - 16:42:43
(28/63)
Csak az a baj hogy én táborban leszek.Lagalább az RTL Klub megtehetné megcseréli az idõpontot a 2011.Július.29-én lévõ Csapdj le Chippet c.filmmel.
Csekély értelmû medvebocs 2011 aug. 05. - 13:41:07 Előzmény paulusz
(27/63)
Az 1.részt (Piedone a zsaru) 2-szer szinkronizálták le (eredetiben:Bujtor,2.változatban:Kránitz)
http://iszdb.hu/?szinkron=609
http://iszdb.hu/?szinkron=608

A 2.részt (Piedone Hong-Kongban) 2-szer szinkronizálták le (eredetiben:Bujtor,2.változatban:Kránitz)
http://iszdb.hu/?szinkron=844
http://iszdb.hu/?szinkron=1867

A 3.részt (Piedone Afrikában) 1-szer szinkronizálták le
http://iszdb.hu/?szinkron=1865

A 4.részt (Piedone Egyiptomban) 2-szer szinkronizálták le (eredetiben:Bujtor,2.változatban:Kránitz)
http://iszdb.hu/?szinkron=1866
http://iszdb.hu/?szinkron=2321

A Tv2 szinkronizálta újra.
10/10
PivarnyikKrisz 2010 nov. 02. - 12:16:45 10/10
(26/63)
Imádom a Bud Spencer filemeket.
10/10-es ez is.
paulusz 2010 júl. 03. - 07:49:05 Előzmény Petterson
(25/63)
Fõ a határozottság, igaz? Az sem baj, ha szamárságot írsz, csak határozottan tedd!
Csak a tények kedvéért, mert azok ugye makacs dolgok: a moziban és az elsõ tévés leadásban FELÍRATOZVA ment a film (biztos spórolni kellett). A tévés felírat hírhedten rossz minõségû volt, sok esetben a világos háttérben olvashatatlanok voltak a fehér betúk. Évekkel késõbb leszinkronizálták ezt a Piedone filmet is, de akkor már Kránitz Lajos volt Bud Spencer magyarhangja. Sosem készült Bujtor-féle szinkron a Piedone Afrikában címû filmrõl. Szóval ezt a filmet Te soha nem láthattad bujtoros szinkronnal, legfeljebb álmodban, de az már egy másik dimenzió...

Nem szorosan idetartozik, de Kránitz hangja sokkal jobban hasonlít Bud Spencer hangjához. Hogy mégis a Bujtor-féle szinkronok a népszerûbbek annak három oka van:
- Bujtor lágyabb, kevésbé érdes hangja egyfajta bájt kölcsönöz a karakternek hasonlóan ahhoz, amit Sztankay "tett" Tony Curtis magyarhangjaként.
- A Bujtor-féle (eredeti) szinkronok (a többi Piedone filmben) sokkal jobb (értsd poénosabb) magyarszöveget kaptak, mint az újabb kránitzos verziók.
- Az eredeti bujtoros szinkronok esetében a többi szereplõnek is jobban eltalálták a magyarhangját. Az a bizonyos Pannónia Filmstúdió méltán volt híres a szinkronjairól!

Egyébként hála egykori tévés ismerõsömnek, nekem megvan a Piedone Afrikában VHS kazettán tûéles minõségben azzal a hírhedten rossz magyar felírattal, ahogy elõször ment az M1-en (akkor még MTV1). Ez a kazetta féltett kincsem volt mindaddig, amíg meg nem jelent a film DVD-n.
offtopic
musicclown 2010 júl. 01. - 18:29:13
(24/63)
Caputo a kedvenc,na meg az az édi kisfiú!:)