Programkereső

Téma: Részeges karatemester 2.

Spoiler
8/10
zee944 2008 máj. 03. - 19:19:54 8/10
(5/85)
Miért, meddig adták le?
Válasz
8/10
zee944 2008 máj. 03. - 19:19:33 8/10 Előzmény Axel1
(4/85)
A film eredeti címe 'Részeg(es) majom' :)
Válasz
Axel1 2008 máj. 02. - 21:18:12 Előzmény Alternat
(3/85)
Igen, igazad van. A karatehoz semmi köze. Ha jól tudom, a film eredeti cime: Részeg mester 2. (Egy régi tékás videokazettán, a film elején a "Drunken master" ill. "Drunken master 2" cim jelent meg. Ha jól sejtem ez németül ugyanez.)

Én az 1. részt és a 2. részt is többször (értsd: sokszor) láttam már és nekem is nagyon tetszenek! Bár az 1. részt jobban kedvelem. Ettöl függetlenül ez a rész is a legjobb Jackie Chan filmek között van.
De... én elfogult rajongó vagyok. :)
Válasz
8/10
zee944 2008 ápr. 15. - 14:25:17 8/10
(2/85)
Az szinte példa nélkül áll a magyar szinkronizálás történelmében, ahogy ezt a filmet meggyalázták. Teljesen agyatlan fordítás, pocsék hangok, pocsék szinkronszínészi munka.

Bergman-film sosem lett volna belõle, mindig csak egy butácska blõdség marad a sztori vígjáték-része, de az eredeti dialógusoknak, poénoknak sokkal, de sokkal több értelmük volt. Így csak egy élvezhetetlen, totálisan blõd szemét. Ami marad, azok az elképesztõ kung-fu koreográfiák, a valaha készült legjobbak között van.
Válasz
Alternat 2007 dec. 21. - 08:07:22
(1/85)
Ez az egyik legjobb Jackie Chan film. Vagy 40-szer láttam legalább. JC. rajongóknak kötelezõ!
A magyar címfordítás borzasztó... semmi köze nincs a filmnek, meg JC.-nek se a karatéhoz.
Válasz