Kuttyánszki jan. 19. 13:06:28 Előzmény kávé23
(7/7)
Mi az eredeti cím? :)
macsek1121 2019 okt. 15. - 19:14:23 Előzmény kávé23
(6/7)
Igaz, ráadásul még idétlenül is hangzik :)
6/10
kávé23 2019 okt. 15. - 18:49:18 6/10 Előzmény macsek1121
(5/7)
Teljesen igazad van, nem fogalmaztam ponotosa: ennek a fordításnak így semmi értelme, az eredeti címmel szemben.
macsek1121 2019 okt. 15. - 16:06:46 Előzmény kávé23
(4/7)
Miként egy csomó más filmnek a címe is egész mást jelent magyarul, mint az eredeti nyelven. Néha még frappánsabb is a magyar fordítás, néha nem...
6/10
kávé23 2019 szept. 16. - 19:01:32 6/10
(3/7)
az eredeti cím egész mást jelent magyarul
seberla 2019 jan. 26. - 10:57:32
(2/7)
Az utolsó mondat mindenre utal, csak komédiára nem.
Ferenc Geisz 2018 okt. 03. - 20:20:17
(1/7)
Ki ne álmodna néha saját kertes házról? Jan és Anne Börner , a Frankfurtban élő fiatal házaspár előtt nyitva áll az út, hogy a város szélén, egy grünfeldi lakóparkban legyen házuk. A környék olyan, mint egy álom, minden megvan, amire a kényelmes élethez szükség van. Van óvoda, szupermarket, és közel van az autópálya lehajtó. Azonban hamar kiderül, hogy a lakópark korántsem az ígéret földje, az új lakókra pedig viták, terror, frusztráció és mindenféle más, kellemetlen meglepetés vár.