A középkorú dán pár fia kirepül a családi fészekből, elköltözik otthonról. Kjeld és Vibeke elbizonytalanodnak a saját további életükkel kapcsolatban. Esben távollétében előtör az érzés bennük, hogy már nincs rájuk szükség. Hogy megpróbálják újjáéleszteni a fiatalabb napjaik mágikus szikráit, elköltöznek a régi apartmanba, ahol egymásba szerettek. Ifjúságuk újraélése váratlan és különös meglepetéssel szolgál számukra: egyik reggel arra ébrednek, hogy harminc esztendővel megfiatalodtak.