Az aktuális rész ismertetője: A X. század körül általános felmelegedés volt bolygónk északi féltekéjén, ezért például Grönland jégsapkája visszahúzódott, lehetőséget adva a vikingeknek, hogy telepeket létesítsenek Észak-Amerikában. Írásos emlékek, valamint Brueghel képei arról informálnak, hogy ugyanezen a területen olyan hideg uralkodott a XVI. században, hogy a gabona nem tudott kalászba szökkenni, s az éhínség közrejátszott az európai kivándorlás megindulásában. Mondhatjuk-e ezek után, hogy kultúránk függetleníthető az Univerzum folyamataitól? Erre keresi a választ a sorozat utolsó előtti epizódja.