Az aktuális rész ismertetője: ISKOLA A HATÁRON TÚL A II. világháború alatt mintegy százezer lengyel menekült érkezett Magyarországra. Elhelyezésükre polgári táborokat hoztak létre. Balatonbogláron 1940. tavaszán megnyitotta kapuit a Lengyel Ifjúsági Tábor, amely iskolaként is működött. Történetükről film is készült "Iskola a határon túl" címmel, melyet a Múlt-kor történelmi magazin munkatársai készítettek 2011-ben. Balatonzamárdiban 1939 novemberében nyílt meg a Lengyel Gimnázium és Líceum, egy évvel később ez az intézmény került át Balatonboglárra. Az 1944-ig, vagyis Magyarország német megszállásáig működő iskola falai közt 600 lengyel fiatal kapott érettségi bizonyítványt. Teleki Pál miniszterelnök utasítására Varga Béla plébános és id. Antall József, a magyar kormány menekültügyi biztosa gondoskodott a lengyelek elhelyezéséről és ellátásáról. Közülük már alig élnek néhányan. A következő percekben ők mesélnek 70 évvel ezelőtti élményeikről. EX LIBRIS TÓTH RÓZSA Tóth Rózsa Szegeden élő tanárnő. Örmény családból származik, ősei évszázadokkal ezelőtt érkeztek Magyarországra. Történetüket jól ismeri, szívesen meséli. Pici, törékeny nő, hatalmas energiákkal. Saját állítása szerint ő az ország egyetlen női fafaragója. Házának kapuját, kerítését saját kezűleg készítette, természetesen örmény motívumokkal.

A műsor ismertetése: METSZET
A filmet az október 19-i Magyar-Bolgár Barátság Napja alkalmából vetítjük a Dokuzónában.
Kozsuharov Ognjan 40 éve Budapesten élő bolgár képzőművész. Magyarország számos városát díszítik köztéri szobrai, restaurációi, de vannak munkái, amelyek egyértelműen tükrözik a művész bolgár származását.
A művészet mellett Kozsuharov Ognjan a sport terén is jeleskedik. Több éve edző és szakosztályvezető a Főváros és Környéke Aikido Egyesületnél, amely, mint mondja, sok közös vonást rejt a művészettel.
Feleségével, Kneisz Eszter gobleinművésszel több közös kiállításon vannak túl, egymás véleménye mindkettejük munkájában fontos.
Mindketten véletlenül kerültek a művészet azon területére, ami nélkül ma már el sem tudnák képzelni mindennapjaikat. A közös dolgokat keresik, a közös nevezőt. Ez az élet minden területén fontos a két művész számára.