Az aktuális rész ismertetője: Isobel megelégeli a szerény másodhegedűs szerepet, új állásért folyamodik, vérvörösre festi ajkát, bőrdzsekit ölt, és elfogadja kedves idegenek italmeghívását. Úgy dönt, hogy bombanő lesz és rámenős riporter. Jó alkalom adódik erre, amikor lefényképez egy vadonatúj autómodell körüli csetepatét. A fotókat többen vissza akarják szerezni, többek között Gary is - a kedves idegen - akit Hamish féltékenységből bezár a városka fogdájába...

A műsor ismertetése: Amikor a BBC műsorára tűzte a skót felföldön, egy kis faluban játszódó sorozatot, nagy kritikai elismerés és közönségsiker övezte. A sorozat főszerepében az egyre nagyobb népszerűségnek örvendő Robert Carlyle-t (A Riff-Raff, a Trainspotting, az Alul semmi sztárját) láthatjuk, aki Hamish Macbethet, a skót kis falu rendőrtisztjét alakítja.