Van, hogy a filmváltozat jobban sikerül.
Mióta mozgókép és filmadaptáció létezik, örök vita tárgya, hogy mi jobb: a film vagy a forrásműként használt könyv? Bár nem tisztünk most igazságot tenni, kétségtelen, hogy Stephen King esetében gyakran a könyv jobban működik, ám vannak kifejezetten jó adaptációk, sőt, még olyan is akad, amikor a film felülmúlja az eredeti művet. Íme négy példa erre.
A remény rabjai (1994)
Valószínűleg ez minden idők leghíresebb King-adaptációja, legalábbis abból a kategóriából, amiben semmi természetfeletti és semmi horror nincs – legalábbis klasszikus értelemben. A szerző eredeti műve is igen népszerű, ám Frank Darabont egy közel százötven oldalas kisregényből készített két és negyedórás filmet, amiben elmélyítette a karaktereket, nagyobb súlyt adott egyes történetszálaknak, arról nem is beszélve, hogy Tim Robbins és Morgan Freeman remek párost alkotnak. A film és kisregény vége is eltér, hogy melyik javára, azt mindenki döntse el maga.
Halálsoron (1999)
Ismét egy Frank Darabont rendezés: a Halásoron nem egy rossz regény, de valószínűleg az eredeti megjelenés idején volt a legélvezetesebb. King ugyanis folytatásokban írta meg a történetet: 1996-ban összesen hat kötetben jelent meg, amik havonta követték egymást – ezt a tematikát amúgy az első magyarországi kiadás is átvette. A szerzőnek így több lehetősége volt improvizálni, ám épp ezért kevésbé áll össze egy egységes regénnyé a Halálsoron. Akad benne pár következetlenség és önismétlés is, amit egy szigorúbb szerkesztéssel ki lehetett volna gyomlálni. Ezt tette meg végül a Tom Hanks főszereplésével készült film, ami lényegesen egységesebb és következetesebb, mint a regény.
Álomcsapda (2003)
King kevésbé ismert regényéből a Francia csók (1995) rendezője, Lawrence Kasdan készített filmet. A szerző A rémkoppantók után alig tíz évvel ismét az űrlényes témát vette elő, ami valljuk be, nem áll igazán jól neki.
Az Álomcsapda egy zavaros regény, amiből nehéz kihámozni a lényeget, és éppen ezért nagy teljesítmény, hogy mégis egy szórakoztató film készült belőle.
Nem ez a legjobb King-adaptáció, amit valaha láttunk, de ezúttal egyenesen azt mondom: ha érdekel a történet, inkább nézd meg ezt az alig több mint kétórás filmet, mint elolvasd a 750 oldalas regényt.
A köd (2007)
Valószínűleg nem véletlen, hogy Frank Darabont King-trilógiája uralja a listát, mivel a rendező harmadik adaptációja is felülmúlja a forrásművet. Ismét egy kb. 150 oldalas kisregényből készült a film, és bár az eredeti sztori is remek, a filmnek sikerült rálicitálni, még King szerint is. Az eredeti mű egy szupermarketben játszódó Lovecraft-i horror történet, amiben odakint szörnyű lények garázdálkodnak, idebent pedig a túlélők esnek egymásnak. Igazi King-helyzet, ám Darabont egy olyan kegyetlen fordulatot kanyarintott a végére, ami méltó a szerzőhöz, és bizonyos értelemben túl is szárnyalja.
Ez is érdekelhet
7 remek filmadaptáció, amely markánsan átírta az eredeti könyv végét
Nem mindig az a jó, ha ragaszkodunk a forrásműhöz.
Lássuk!
(via Collider)
