Az osztrák színész és James Cameron kissé összefeszültek a forgatáson.
Az nyolcvanas éveknek nem csak ikonikus filmjei, de ikonikus mondatai is vannak, és elég ciki volt, ha valaki nem tudta ezeket idézni, vagy nem tudta, honnan van az idézet. Az egyik ilyen az 1984-es Terminátorban hangzik el, ami Gáti Oszkár szinkronhangján így szól: „Visszajövök!”,az angol eredetiben pedig: „I'll be back!” – de majdnem más lett a kultikus mondat.
Amikor Arnold Schwarzenegger megtudta, hogy a karakterének, a T-800-asnak azt kell mondani: „I'll be back!”, nem volt a rövidítés híve, és úgy gondolta, a mondat egészben kimondva robotosabban hangzik: „I will be back!” Ám James Cameron jól ismerte a közönséget és a film dinamikáját, és sejtette, hogy ebből szállóige lesz, ami így kimondva nem hangzik valami jól. Magyarul mondjuk olyan lenne, mintha azt mondanánk: „Én vissza fogok térni!”. Schwarzenegger elmondta, hogy egyfelől sutának érezte az eredeti mondatot, másfelől nem gondolta, hogy bárki meg fogja azt ismételni, pláne, hogy a köznyelv része lesz.
„Amikor a film megjelent, az emberek odajöttek hozzám, és azt mondták: »Mondd el a mondatot, mondd el, Arnold!« Ó, istenem, elképesztően izgatott lett mindenki, mikor kimondtam, aztán egyre többen kezdték használni, és azt hiszem, mostanra ez lett a filmtörténet leggyakrabban használt mondata.”
– emlékezett vissza színész.
Ez is érdekelhet
5 sztár, aki gyűlöli vagy épp imádja a kultikussá vált mondatát
„Bazinga! Még visszajövök! És egyszer a zenetáborban...” – vajon mit gondolnak kedvenc színészeink ezekről az ismert idézetekről?
Lássuk!
(via FarOut)
