Ma van a rejtvényfejtők napja, azaz a Füles című lap első száma megjelenésének évfordulója. A jeles alkalomból összeszedtük azokat a filmes agycsavardákat, amik a legizgalmasabb módon dolgozták meg szürkeállományunkat.
1) Mi a megoldás? Mész a búsba, az – Alice Csodaországban (1951)
Listánkat rögtön egy kakukktojással kezdjük, hiszen az Őrült Kalapos által feltett rejtvénynek pont az a megoldása, hogy nincs megoldása, mivel az Őrült Kalapos (vigyázat, spoiler) igazából őrült. A kérdés így hangzik: “Miben hasonlít egy holló és egy íróasztal?” Maximum abban, hogy ugyanazon mondatban említi őket a karakter.
2) Simon pofázik – Die Hard 3. – Az élet mindig drága (1995)
A Jeremy Irons által játszott főgonosz a Füles lapozgatása helyett azzal tölti egész napját, hogy hülye találós kérdéseket károgjon a telefonba a Bruce Willis által alakított John McClane, valamint a remekül szórakozással szintén nem vádolható Zeus (Samuel L. Jackson) számára. Az egyik leggonoszabb így hangzik:
Egy hétfeleséges férfibe botlottam.
Minden feleségnek volt hét zsákja,
Minden zsáknak volt hét macskája,
Minden macskának hét kiscicája,
Cicák, macskák, zsákok, feleségek,
St. Ives felé hányan mendegéltek?''
Ehhez a talányhoz köthető a film egyik legszebb idézete is, mely szerint “MILYEN FÉRFIT BAZMEG?!”
3) Hogyan húzzuk ki a gyufát? – Mindörökké Batman (1995)
Listánkból kitűnik, hogy a találós kérdés-mánia 1995-ben valósággal letarolta Hollywoodot: a létező legkülönbözőbb féle filmekben váltak fontos sztorielemekké a különböző rébuszok. Ezek közül talán a leggyengébb alkotás volt a Mindörökké Batman, amelyben a Jim Carrey által alakított, elég egyértelműen elnevezett Rébusz terhelte Val Kilmer szürkeállományát különböző talányokkal.
és vakard meg a fejem,
piros volt, míg vakartad,
majd fekete lett”
- hangzik magyarul a legismertebb. A megoldás pedig a gyufa.
4) Nem dörög, nem villámlik, mégis megcsap – Jumanji (1995)
Még mindig 1995-ben járunk, ahol a felnőttek mellett a gyerekek sem úszták meg a rejtvényeket. Igaz, a Jumanji főszereplői elég egyértelmű segítséget kaptak a forgatókönyvtől a rájuk jutó találós kérdés megoldására. “Ne hagyd magad becsapni; ez nem mennydörgés. A helyben maradás baklövés lenne” – játszadozik velük a tábla, majd a háttérből egyre hangosabb váló robogás megadja a választ: egy fejvesztve menekülő állatcsorda. Na futás.
5) A válasz az, hogy szexista vagy – Fejjel a falnak (1996)
Emlékszünk, amikor Kevin Costner még egy friss-fiatalos, izomtrikós, hátrafordított baseballsapkás szerepben csábította el Rene Russót, és szerzett egy Golden Globe-jelölést? A golfozóról szóló romantikus film nem vált klasszikussá, de egy ügyes jelenet akad benne egy ügyes fejtörővel:
Na vajon. (Az orvos a fiú anyja.)
6) Középföldi műfordítók – A Gyűrűk Ura: A Gyűrű Szövetsége (2001)
Okos figura ez a Gandalf, de annyira mégsem, hogy több ezer éves élettapasztalat után egyből leessen neki, hogy a “Mondd jó barát, és lépj be!” nem megszólítást jelent, hanem azt, hogy érdemes pár különböző nyelven végigpróbálgatni a “jóbarát” szót. A jelszó pedig „mellon”, vagyis „jó barát”. Az öreg varázslót végül Frodó vezeti rá a válaszra, így a Szövetségnek sikerül bebocsátást nyernie Moria bányáiba. Hiába, a hobbitok (pipa)füvének élvezete láthatóan elvette Gandalf eszét.
7) El kell lopnom… A FÜGGETLENSÉGI NYILATKOZATOT!!44 – A nemzet aranya (2004)
Nehéz manapság olyan ártatlanul blőd, mégis veszettül szórakoztató kincskeresős-vadászós filmet találni, mint a Nicolas Cage főszereplésével készült A nemzet aranya, amelyben mindenki kedvenc véramerikai német expresszionistája arra a becsületes, etikailag megkérdőjelezhetetlen döntésre jut, hogy el kell lopnia a Függetlenségi nyilatkozatot, mielőtt ellopja más. A dokumentum az alábbi fejtörőn keresztül kerül be a cselekménybe:
kulcs a csendben, észrevétlen,
ötvenöten a vastollban,
Mr. Matlack nem láthatja.”
8) A kötelező kör – A Da Vinci-kód (2006)
Dan Brown könyvei a művészettörténeti fun factek mellett különböző rejtvények és kódok bemutatásával tesznek úgy, mintha okos művek lennének, a belőlük készült filmek pedig hasonló utat választanak. Magyarra már meg sem próbálták lefordítani azt a talányt, mely szerint az “O, Draconian devil! / Oh, lame saint!” üzenet valójában a “Leonardo Da Vinci! Mona Lisa!” anagrammája.
9) Nesze semmi, fogd meg jól! – A belső ember (2006)
Spike Lee nagyságát mutatja rendezőként, hogy még ez a többi filmjéhez képest lájtosabb, mainstreamebb munkája is sikerült olyan jól, hogy ki tudjon emelkedni a bankrablós thrillerek tömegéből. Clive Owen és Denzel Washington is remekelnek a főszerepekben, az pedig csak hab a tortán, hogy Jodie Foster is megtiszteli a nézőt egy roppant erősen megírt mellékszerepben. Na meg akad egy ügyes, eredeti fejtörő is:
Mivel a New York-i Grand Central nem vasútállomás, a dollárokat pedig nem fából kinyert papírra nyomják, ki lehet következtetni, hogy pontosan ugyanakkora a súlyuk: semekkora.
10) Minden rejtvények legrejtvényebbike – A hobbit - Váratlan utazás (2012)
A hobbit legendás rejtvénypárbaját Bilbo és Gollam között többé-kevésbé sikeresen fordította le Peter Jackson filmre, ám a jelenet a 2012-es adaptációban már messze nem volt olyan hatásos, mint a regényben. A Tolkien által valaha írt egyik legjobb fejezetben csak úgy röpködnek ide-oda az agycsavarós, ördögi rébuszok. A két agymenő párharca végül aztán akár posztmodernnek nevezhető módon ér véget: a hangosan gondolkodó Bilbo azt a kérdést mormolja el: “Mi van a zsebemben?” Gollam pedig oktondi módon azt hiszi, hogy ez is egy találós kérdés, és dühöngeni kezd, mert lövése sincs a válaszról. Ami persze az, hogy az ő imádott drágaszága lapul a hobbit zsebében – és még egy darabig ott is fog maradni.
