A Netflix sikersorozata kissé értelmetlenné vált egy pár pillanatra.
Augusztus elején került fel a Netflixre az Addams család komisz kislányát középpontba állító sorozat második szezonjának első négy része (a többi epizód szeptember 3-án érkezik), és bár mi is tudjuk, szinte minden jobb eredeti hanggal, a Wednesday szinkronja kifejezetten színvonalas lett. Fester bácsit (Fred Armisen) például az a Kerekes József szólaltatja meg, aki többek közt Jim Carrey vagy épp a Szamár hangja is szokott lenni Shrekből. Ám ezúttal az egyik mondata nagyon félrement a negyedik részben.
Az történik ugyanis a jelenetben (az epizód tizedik percében), hogy Fester bácsi leleplezi Wednesday zaklatóját, a láthatatlan lányt a helyiségben, majd elmagyarázza neki, hogy miként legyen teljesen észrevétlen:
„Egy pánikoló chupacabra horda is kedvesebb nálad. Fojtsd vissza a lélegzeted, és a padlódeszkák résein lépdelj!”
Oké, a kecskék vérét szívó mitikus lény, a chupacabra valóban nem kedves, de mi köze ennek ahhoz, hogy vissza kell fojtani a lélegzetet, és hangtalanul lépkedni? Az, hogy valójában
Fester nem azt mondja, hogy a lány nem elég kedves, hanem hogy nem elég csendes, ahogy az eredeti szövegben áll: „less noise”.
A feliratban ez már jól szerepel, szóval valószínűleg félreolvasásról lehet szó, de furcsa, hogy senkinek sem tűnt fel. Némiképp mentségül: iszonyú tempóban készülnek manapság a szinkronok, és egy csomó mindenre nincs idő, így valószínűleg ez a kis baki emiatt csúszott be.
Az igen!
Nagyon megtolja a Wednesday-vonatot a Netflix: hét évaddal számolnak
A másodikból már nézhető az első két perc.
Lássuk!
