A BBC 2018-ban csavart egy kicsit a neves krimiírónő Az alibi című regényén – a tévés verzióban például más a gyilkos, mint a könyvben!
1954 karácsonyán Nagy-Britanniában brutálisan megölnek egy köztiszteletnek örvendő asszonyt. A gyilkossággal az egyik fogadott fiát gyanúsítják meg, akit rövid időn belül el is ítélnek. A fiú a börtönben öngyilkos lesz, így az ügyet lezártnak tekintik, azonban másfél évvel a szörnyű eset után felbukkan egy férfi, aki biztosan tudja, hogy nem a fogadott fiú volt a nő gyilkosa. A gyanú ezután a család többi tagjára terelődik...
Így kezdődik a BBC One 2018-ban leforgatott háromrészes krimisorozata, Az alibi – de szinte pont ugyanígy kezdődik a legtöbb Agatha Christie-regény is, így nem csoda, ha a BBC-nél gondoltak egyet, és megcsavarták egy kicsit a történetet, hogy a veterán Agatha Christie-rajongók se unatkozzanak, miközben nézik.
- Agatha Christie eredeti regénye Nyugat-Angliában játszódott, a sorozatverzió viszont Skóciába tette át a helyszínt.
- A meggyilkolt özvegyasszony családneve a könyvben Argyle, míg a sorozatban Argyllnek írják, bár mindkét név kiejtése ugyanaz.
- A gyilkosság gyanúsítottját, Jacket a könyvben Jackónak hívják, és a börtönben tüdőgyulladásban hal meg, a sorozatban viszont agyonverik.
- Kirsten Lindstrom, a család házvezetőnője a regényben középkorú skandináv nő, a minisorozatban viszont harmincas skót nőként ábrázolják.
Ráadásul a gyilkos kilétét is megváltoztatták a sorozatban, de ezt a forgatókönyvíró, Sarah Phelps így kommentálta:
Nem érdekel, hogy az emberek azt mondják, hogy [egy adaptációnak] a könyvhöz hűnek kell lennie. Nem, nem kell. Ha az eredetihez ragaszkodó adaptációt akarsz, akkor menj, és kérj meg valaki mást, hogy csinálja meg!
Sarah Phleps egyébként saját bevallása szerint régen egyáltalán nem volt Agatha Christie-rajongó, és nemcsak hogy nem olvasott el az írónőtől semmit, de még a régi Agatha Christie-adaptációkat sem nézte meg a tévében. Mígnem aztán a kezébe akadt a Mert többen nincsenek (ez a könyv itthon korábban Tíz kicsi néger címen volt ismert), ami annyira megtetszett neki, hogy 2015-ben sorozatverziót forgatott belőle, azóta pedig már úgy belejött a dologba, hogy A vád tanújából és Az ABC-gyilkosságokból is készített tévés adaptációt.
