Závada Pál sikerkönyvét Deák Krisztina filmesítette meg az író segítségével. Tévéajánló!
A 90-es évek végén nem nagyon volt népszerűbb magyar regény a Jadviga párnájánál, Závada Pál 1997-es műve két év alatt négy kiadást ért meg. A filmverzió sem késett sokat, Deák Krisztina vállalkozott a feladatra, aki első körben kronológiai sorrendbe tette az eseményeket, és Ondris történetére szűkítette le a cselekményt.
A Jadviga párnája azon ritka adaptációk táborát gyarapítja, amelyek nemcsak megkapták az író elfogadó pecsétjét, de a szerző maga is belefolyt a munkálatokba. Závada is részt vett a forgatókönyv megírásában, a rendező kérésére több mindent átírt, főleg azért, hogy filmszerűbb legyen a végeredmény. Tóth például szerette volna, ha Jadvigának és a Csomós Mari által alakított Mamovkának lenne közös jelenete, a regényből ugyanis ez hiányzik, pedig a két nő egy házban él. Sokat változott emellett Franci (Roman Luknár) alakja is.
Az író a forgatáson is részt vett, hogy ügyeljen arra, ne nagyon változzanak meg a dialógok az improvizációk miatt. A forgatás helyszíne Závada szülőfaluja, Tótkomlós volt, írás közben ide képzelte el a történetet, de a regényben nem nevezte meg a falut, és nem is az ő ötlete volt, hogy itt forgassanak, de a rendező és a díszlettervező tőle függetlenül is a kisváros mellett döntött. A fő helyszínül szolgáló házról is kiderült, hogy Závada felmenőié volt, és a szülői háza is abban az utcában állt.
A film hitelessége is leginkább az írónak köszönhető, 15 évig foglalkozott a regény világával mint szociográfus, ismerte a helytörténeti munkákat, interjúkat készített, dokumentumokat gyűjtött, és a sok részletet a forgatókönyvbe is beleírtak, hogy könnyebben tudják a tárgyi világot megteremteni a díszlettervezők, a kellékesek és a ruhatervezők.
Via: Filmvilág
