Film és sorozat Moziműsor Színész és alkotó Színdarab Színházműsor Koncert Fesztivál Kiállítások Egyéb események Helyszínek Cikkek

Téma: A hatalom árnyékában

Spoiler
4/10
arcansas 2011 szept. 30. - 22:32:09 4/10 Előzmény Képkockaördög
(14/114)
Hú ezeket a címeket nem tudtam :D kemény!
DI ájdz of maRcs nem hangzik rosszul angolul.
Válasz
6/10
offtopic
Képkockaördög 2011 szept. 30. - 18:27:20 6/10
(13/114)
De ha ugyanaz, mint az angol? :)
Nekem se nem tetszik, se nem nem-tetszik, de ez végre nem valami olyasmi, mint pl. a Sherlock Holmes 2. részének esetében, hogy az "A Game of Shadows"-t "Árnyjáték"-nak fordították, de említhetném Sofia Coppola "Somewhere" c. filmjét is, aminek a magyar címe véletlenül sem az, hogy "Valahol", hanem, hogy "Made in Hollywood" :D
Válasz
4/10
arcansas 2011 szept. 30. - 15:08:09 4/10
(12/114)
A magyar nem tetszik :) Ennyi csak... tény, hogy én nem is tudnék neki jó címet kitalálni!
Válasz
6/10
Képkockaördög 2011 szept. 30. - 14:52:15 6/10
(11/114)
Los Angeles-i premier.
Válasz
6/10
Képkockaördög 2011 szept. 30. - 14:50:59 6/10
(10/114)
Ryan Gosling és az anyukája, Toronto.
Válasz
6/10
Képkockaördög 2011 szept. 30. - 14:48:33 6/10
(9/114)
Ryan Gosling
Válasz
6/10
Képkockaördög 2011 szept. 30. - 14:46:48 6/10
(8/114)
Toronto, sajtótájékoztató.
Válasz
6/10
Képkockaördög 2011 szept. 30. - 14:44:15 6/10 Előzmény arcansas
(7/114)
De akkor nem a magyar cím nem tetszik, hanem az eredeti sem, jól mondom?
Nekem nincs vele bajom, úgyis a film után derül ki, mennyire illik hozzá.

Ezek pedig fotók a premierekrõl:
Toronto - http://www.facebook.com/media/set/?set=a.195111610556894.47632.122695154465207&type=1
Toronto - http://www.facebook.com/media/set/?set=a.193832770684778.47330.122695154465207&type=1
Los Angeles - http://www.huffingtonpost.com/2011/09/28/evan-rachel-wood-ryan-gosling-ides-of-march-premiere_n_984683.html#s376389
Los Angeles - http://www.facebook.com/media/set/?set=a.202260893175299.49893.122695154465207&type=1
Válasz
4/10
arcansas 2011 szept. 26. - 00:05:46 4/10
(6/114)
Nem is kell,hogy szellemes legyen...Nekem nem tetszik ez a cím,ennyi csak.
Válasz
vitaygeorgina 2011 szept. 25. - 19:03:03 Előzmény arcansas
(5/114)
Mi a baj a címmel? Az eredeti cím pontosan ezt jelenti, ez egy szó szerinti fordítás. Szerintem az sokkal idegesítõbb, mikor az eredetitõl eltérõ, szellemesnek szánt címet adnak, aminek aztán semmi köze a sztorihoz. Akkor már inkább a tükörfordítás.
Válasz
6/10
Képkockaördög 2011 szept. 22. - 21:20:52 6/10
(4/114)
Jajj, a trailere alapján nagyon béna oO Nemár... Azt szeretném, hogy ez jó legyen! Légyszi :D
Ez viszont katasztrofális: http://movies.yahoo.com/movie/1810197342/video/26464445 Mi történt Ryan Goslinggal?!
Válasz
Ford Mustang 2011 szept. 07. - 22:50:36
(3/114)
Annyira nem rossz szerintem. Várós film ez is valóban.
Válasz
4/10
arcansas 2011 szept. 07. - 22:26:02 4/10 Előzmény Ford Mustang
(2/114)
Sz*r cím... már megint. De a filmet nagyon várom!
Válasz
Ford Mustang 2011 aug. 17. - 13:59:25
(1/114)
Magyar címe 'Március idusa'
Válasz