Film és sorozat Moziműsor Színész és alkotó Színdarab Színházműsor Koncert Fesztivál Kiállítások Egyéb események Helyszínek Cikkek

Téma: A káprázatos mediterrán világ

Spoiler
torpapus 2015 júl. 29. - 19:03:43
(2/2)
Sajnos a ma mûsorra kerülõ részben is több ,valószínûleg fordítási hiba, számszerû tévedés fordul elõ pl.: 100 Celsius fokos láva.
Válasz
illuminator 2015 márc. 05. - 08:51:10
(1/2)
A Nápolyról szóló rész elsõ percében a következõ mondat hangzik el:

"Ha Rómától 40 km-re északra utazunk, elérjük Olaszország harmadik legnagyobb városát. Ez Nápoly."

..miközben a képen Olaszország térképe látható, illetve ahogy a kép ráközelít a Rómától köztudottan 200 km-re Dél-Keletre fekvõ Nápolyra.

Ha nem hallom a saját fülemmel, biztos nem hiszem el, hogy ez lehetséges.

Rengeteg kapitális hülyeség hangzik el az ismeretterjesztõ csatornákon, ezek legtöbbje valamilyen mennyiségi adat, amiket össze-vissza kutyulva fordítanak le magyarra, teljesen képtelen számokat közölve. De ez a Rómától 40 km-re északra fekvõ Nápoly überel minden eddigit.
Válasz