Plusz kiemelkedõ orvosi tudomány (a király gyengéd érzelmeivel fûszerezve).

És a nagy megállapitásom, Koreában a kasztból kitörés két módon volt lehetséges: házasság ill. ágyasszolgálat és harci képességek.

Ha beleütköznék, szólok, tényleg nincs fenn angolul.

Mindegy, mindenre illik, kétértelmü.

Nem baj!
A koreai PL sorozatnak valószínûleg csak az angol címe ugyanaz. A kínai Perhaps Love (talán nem is hongkongi, csak simán kínai) c. filmrõl azt írták, hogy a kínai Moulin Rouge (Nicole Kidman, Ewan McGregor), azaz történet a történetben. (Persze ezt az összehasonlítást a rendezõ nem nagyon szerette.) Egy szerelmespárról szól, akik mindketten színész palánták, de a lány az idõsebb gazdag producert választja a fiatal srác helyett. Ekkor lejön egy angyal az égbõl (Monty = JJH), akinek az a feladata, derítse ki, hogy a földön miért múlnak el a nagy szerelmek, ill. miért szakítanak, akik szeretik egymást. Szóval lehet, hogy intézkedik és mégis happy end lesz a vége. Fönt vannak videók fõleg a zenés-táncos betétekrõl ... :)

a fülhuzáson én is gondolkoztam, de azt szülinapra is alkalmazzák, igy félreérthetõ lenne.

ja, kár.

A sorozatokkal valóban így van. A filmekért jobban meg kell szenvedni. (Persze érthetõ.)

Sajnos mégsem ez az. Úgy értem, nem a hongkongi film. Ugyanis készült belõle koreai sorozat is. Mindegy, nem sürgõs, mindenesetre kösz.

Döbbenetes, hogy ennyire engedik az összes filmüket letölteni, nézni, ez igazi, jól, következetesen kidolgozott, hosszutávu országimázs-koncepció.

Köszi, szuper :-)
Elmentettem. Itt legalább online meg tudom nézni.

ezt találtam
http://www.dramaload.com/korean-drama-perhaps-love/watch-perhaps-love-episode-1-15604/

Aha. Megörültem, mert azt a mozit kerestem már, de csak kínaiul találtam meg :) (Úgy nem kell.)

lehet vagy csak növelni az oldala látogatottságát, amit aztán reklámban értékesit.
idõnként egy beprogramozott bot végigszalad a port.hu fórumán, s a program alapján a felül található topikokat teleszórja a hirdetésével, többnyire filmletöltéseket ajánlgatva

Az "egy hétig nem nézhetsz tévét" (ill. a géptõl való eltiltás) a mostani legkegyetlenebb büntetés. Nincs hatásosabb.

A barackot is láttam már koreai filmben.

És akkor még nem beszéltünk a szobafogságról, vagy a boldogult ifjúkoromban szokásos: egy hétig nem nézhetsz TV-t!

emlékszem rád a PÉ fórumáról, ott azt írtad, hogy cserélni szeretnél, ha jól emlékszem.

Az mit jelent? Vásárolni lehet tõle?

Ó, igen, otthon a sarokba állítás, és - szerencsére csak hírbõl - a kukoricára térdepeltetés.
Na és a 100-szor leírod: "többet nem leszek rossz." ?

Bennem az maradt meg, hogy úgy hagyták szegény JG-öt a vizesvödörrel egy egész éjszakára. (A pofon legalább gyorsan elcsattan :))

ez egy önreklám volt.

De igen sok országban - Európa, Észak-Amerika ismert volt a "körmös", meg a "tenyeres" is, sõt a fejre adott "barack", vagy a koki is - fõleg az iskolai oktatásban. (Móra, Móricz, vagy Mark Twain Tom Sawyer-ében

A Perhaps Love a hongkongi musical? 2005, vagy 2006. Takeshi Kanishiro-val, XXZZYY (a lánynak nem tudom a nevét) és JJH-val?

Ugy gondolom, lehet, hogy nicns igazam, de mivel kerülték a személyes kontaktust még a családon belül is - már a kézfogás és az érzelmek viharos kitörésének számitott - ezért kerestek másfajta fenyitési módokat, a vizzel teli tál tartása azért nem annyira katasztrofális, hisz ha nem birja a gyerek, leteszi, a kukoricán térdelés sem lehetett élvezetes pár óra elteltével.
A vizestál inkább kitartás-, tiszteletedzésszerü lehetett.

Valóban, a Palota ékkövében volt a láb pálcával verése, mint fenyítés. Szerintem akkor az elfenekelés "humánusabb", mégis puhát csapkodnak. A lábra mért csapás jobban fájhat. A pofont, meg egyáltalán a fejre mért ütést nagyon nem támogatom.

ez a lábpálcázás jó kifejezés.

Sziasztok!

Akit érdekelnek a koreai sorozatok, ezek vannak meg nekem:


Dong Yi - A királyi ház titkai sorozat, 60 részes, szinkronosan

My Name is Kim Sam Soon - Kim Nam- gil-lel!! ( magyar felírattal )

Bad Guy - KNG-el ( magyar felírattal )

Yi San ( magyar felírattal )

Dong Yi ( 56 részhez van magyar felírat, a többi angol még ) ( részben magyar felírattal )

Hwang Jin Yi ( magyar felírattal )

Chuno ( magyar felírattal )

Jumong ( magyar felírattal )

Iljimae ( magyar felírattal )

Return Iljimae ( magyar felírattal )

Queen Seon Deok - A Silla királyság ékköve ( eredeti nyelven, magyar felírattal,szinkronosan, DVD formátumban is )

A Palota ékköve - DVD formátumban is!! ( magyar szinkronos )

Sungkyunkwan Scandal ( magyar felírattal )

Shokojo Seira ( magyar felírattal )

49 Days sorozat ( 1-14. magyar felírattal, a többi angol felírattal )

Surgeon Bong Dal Hee ( magyar felíratos )

The Legend ( magyar felírattal )

The Devil - Az ördög ( magyar felírattal )

Freeze mini sorozat ( magyar felírattal )

My Fair Lady ( részben magyar felírattal )

Full House ( magyar felírattal )

Thank You ( magyar felírattal )

Resurrection ( magyar felírattal )

A Love to Kill ( részben magyar felírattal )

Damo ( magyar felírattal )

My Princess ( magyar felírattal )

Fight ( magyar felírattal )

Ballad of Seo Dong Yo - A dal hercege ( angol felírattal )

The King and i - A Király és én ( angol felírattal )

The Kingdom of The Winds ( angol felírattal )

Kim Soo Ro ( 1-18. magyar felírattal, a többi angol felírattal )

Emperor of The Sea ( angol felírattal )

14 sai no Haha ( magyar felírattal )

Boys Over Flower ( végig magyar felírattal )

Bad Couple ( végig magyar felírattal )

Anata No Tonari Ni Dareka ( végég magyar felírattal )

Goong - A Palota ( magyar felírattal )

Tamra - A sziget ( magyar felírattal )

Capital Scandal ( magyar felírattal )

Painter of the wind: Szelek kertje ( részben magyar felírattal ) 18 részhez, van meg.

Strongest Chil Woo ( angol felírattal )

Surgeon Bong Dal Hee ( magyar felírattal )

Geomsa Princess ( magyar felírattal )

Kwae-geol Choon-hyang ( magyar felírattal )

The Last Dance Is With Me ( magyar felírattal )

Autumn's Concerto ( magyar felírattal )

Hello My Teacher ( magyar felírattal )

Cinderella's Sister ( részben magyar felírattal ) 1-13-ig magyar felírattal.

Musashi ( magyar felírattal )

Bichunmoo ( magyr felírattal)

Secret Garden ( részben magyar felírattal )

Brilliant Legacy ( magyar felírattal )

Princess Ja Myung ( angol felírattal )

My girlfriend is a Gumiho ( magyar felírattal )

The Duo ( részben magyar felírattal )

Time of Dog and Wolf ( magyar felírattal )

Be Stron Geum Soon - KNG! ( angol felírattal )

Mary Stayed Out All Night @ Marry Me, Mary!


Densha Otoko - A vonatember + Specials) ( magyar felírattal )

The Vineyard Man sorozat - 16 részes ( magyar felírattal )

Tantei Gakuen Q ( végig magyar felírattal )

The 1st Shop of Coffee Prince ( magyar felírattal )


Surgeon Bong Dal Hee - 18. részes, ( magyar felírattal )
Genre: Medical drama Mûfaj: Orvosi dráma

Comrades ( angol felírattal )

Jade Palace Lock Heart ( angol felírattal )

Clothing The World ( angol felírattal )

Innocent Love ( magyar felírattal, végig )

Ichi rittoru no namida - 1 liter könny ( végig magyar felírattal )

Wish Upon A Star ( magyar felírattal )

What's up Fox ( magyar felírattal )

Which Star Are You From? ( magyar felírattal )

Last Friends ( magyar felírattal )

Delightful Girl Choon Hyang sorozat 17 részes ( magyar felírattal )

Majo Saiban sorozat 10 részes,


Filmek:

Portrait of a Beauty - Egy szépség portréja - KNG-el!! ( magyar felírattal )

Lovers Vanished ( magyar felírattal )

A Frozen Flower - Ssanghwajeom ( magyar felírattal )

Midnight Sun ( magyar felírattal )

The Warlords - (Tau ming chong, 2007) ( magyar felírattal )

Perhaps Love - If in love... like them / A Special Promise ( magyar felírattal )

If in Love Like Them ( magyar felírattal )

Shadows in the Palace ( magyar felírattal )

No Regret - KNG-el!! ( magyar felírattal )

Butterfly Lovers ( magyar felírattal )

Heavens's Postman film. ( magyar felíratos )

Red Cliff ( rendezõi változat, magyar felírattal )


A Moment To Remember ( magyar felírattal )

Don't Look Back - KNG! ( angol felírattal )


Curse of the Golden Flower c. film ( magyar felírattal )
Silmido ( magyar felírattal )



Hyunhaetan Marriage War c. film 2 részes ( magyar felírattal )
Tru Legend ( magyar felírattal )

Detective K ( angol felírattal )

Heavens's Postman film. ( magyar felíratos )

A Penge szövetsége - (Cheongpung myeongwol) ( magyar felírattal )

Bang Rajan - Bang Rajan 2. film ( magyar felírattal )

Véreshó Úrnõ (Shurayukihime 1973) (Lady Snowblood) ( magyar felírattal )

Little Big Soldier ( magyar felírattal )

Kim Nam Gil:

FILMJEI:


Lovers Vanished (2010) ( magyar felírattal )
Handphone (2009) ( angol felírattal )
Portrait of a Beauty (2008) ( magyar felírattal )
Modern Boy (2008) ( angol felírattal )
Public Enemy Returns (2008) ( angol felírattal )
No Regret (2006) ( magyar felírattal )
Don't Look Back (2006) ( angol felírattal )
Low Life (2004) ( angol felírattal )

Sorozatai :

Personal Taste (Cameo) ( angol felírattal )

Terroir 20 részes ( angol felírattal )
Bad Guy (TV series) (SBS, 2010) ( magyar felírattal )
Queen Seon Deok (TV series) (MBC, 2009) ( magyar felírattal )
When Spring Comes (TV series) (KBS2, 2007) ( angol felírattal )
Lovers (SBS, 2006) ( angol felírattal )
Goodbye Solo (KBS2, 2006) ( angol felírattal )
My Name is Kim Sam Soon (MBC, 2005) ( magyar felírattal )
Be Strong, Geum-soon! (MBC, 2005) ( angol felírattal

dzsini@hiperkom.hu

A PÉ-re emlékszem. JG a kislányát verte el így az utolsó részben. Mindenesetre emberségesebb egy pofonnál, nem? A pofon megalázóbb. De a legszörnyûbb a fej fölé emelt vizesvödör vagy lavór. Órákig. Az egyszerûen kegyetlen. Ha a vizesvödrös jelenet helyett egy ilyen "lábpálcázást" tettek volna be, lehet, hogy a szinkronosok is fölfigyeltek volna rá, bár ki tudja ...

Hát, szinkronba nem lehet betenni általánosságokat.
én nem emlékszem semmilyen fenyitésre a Dong Yiból, viszont a festõnõ életérõl szóló filmben premier plánban csapkodták a kislány lábát, PÉ-ben is kikapott egy párszor a fõszereplõ igy.

Tényleg! Mindenre gondoltam, csak arra nem, hogy a szó szerinti fordítás lesz a nyerõ. Valami fennköltebb intelemben (spec. kifejezésben) gondolkodtam. Így viszont az is érthetõ, hogy aki még soha nem látott koreai filmet (fordító), miért volt bajban...
Nem is emlékszem, ebben a filmben volt-e ilyen "mutasd a lábad" jelenet. Talán a legelején, amikor DY még kislányként engedetlen volt. Vagy nem is. Lehet, hogy Gedorát tángálta így el papája ???

Silla : politikáról, hatalomról, nemzeti célokról szólt
A palota ékköve : karrierrõl, méltóságról szólt
A királyi ház titkai : emberi érzelmekrõl, szerelemrõl, szeretetrõl, ill. irigységrõl, gyûlöletrõl szólt - ezért kapja a dobogós I. helyet!
http://www.youtube.com/watch?v=nP4g4ClM5hk (Tessék a tetszikelni és kommentelni is!)

:) köszi.

lábszár?

Nem emlékszem, hogy forditotta a szinkron.
A következõre tippelek, a külön kiemelt résznél: miután királlyá válásom miatti félelmemrõl panaszkodtam neki, õ szeliden mosolyogva megfenyegetett azzal, hogy mutassam a vádlimat /láttuk, Koreában a gyerekeket ugy büntették, hogy pálcával csapkodták a vádlijukat/, igy jó királlyá kell válnom, ha el akarom kerülni anyám fenyitését.

persze a vádlis részt kell behelyettesiteni valami a mi kulturánkban is érthetõ hasonlattal. /fakanállal fenyegetett vagy nádpálca is lehetne, bár ez utóbbi inkább férfiak-tanitók fenyitési eszköze volt, de lehetne az egészet kiváltani az "elfenekeléssel"

Szép a vers, cak a "zabkéve haj" nekem a száv nõk/emberek szõkeségére utal, ami ugye Koreában nem jellemzõ. Na meg az álmok - hát itt épp nem múltak el, még 20-25 év után is az anyjáról, meg az õ intelmeirõl álmodik az új király...

akkor már József Attila "Mamá"-ja is ideillene: Már egy hete csak a mamáról álmodok....

Nem lehet, hogy ez valami metafóra? Ott a "palota", ahol a király épp tartózkodik?
Persze lehet, hogy csak egy csúnya hiba.

Nem szabad elfelejteni, hogy ez a film - a többi itt bemutatott koreai filmhez hasonlóan - se nem történelmi, s nem életrajzi film. Ezek történelmi alapokat, életrajzi elemeket fölhasználó szórakoztató filmek, sorozatok.
Nem hiszem, hogy valóban bárkit is érdekelne egy - az akkori kornak megfelelõen - idõsödõ nõ, vagy öreg férfi magánélete, betegségei, stb, stb. Az, ami fontos volt az életükbõl, meg a korból, az szerepelt itt a filmben, talán némileg kifényezve. A többi meg nem érdekes.

Tánc az égen - Bicheonmu vagy Bichunmoo - The Dance in the Sky vagy Flying Heavenly Dance.
A Frozen Flower királya - Joo Jin Mo játszik benne.

Belenézek, jónak tûnik.

Ez így van. Talán a filmzene az, ami a legnagyobb erõssége ezeknek a koreai sorozatoknak. Valóban európai stílusúak, de érezni lehet rajtuk a keleties hatást is, amitõl még szebbé még jobbá teszi ezeket a filmzenéket. Amerikai filmzenék közül nekem leginkább a Gladiátor filmzenéje jön be.

A PÉ-t nem láttam (sajnos) de játszott benne. Szóval biztosan jól gondolod:D

Na és ez?
http://www.youtube.com/watch?v=l7NedWZ2UqM
(nem az enyém)

Ez a nõ nem Yonseng a Palota Ékkövébõl?

Az is durva hiba volt, hogy amikor a király elment DY-hoz az új házába, végig úgy beszéltek, mintha még mindig a palotában lettek volna. Vmi olyasmit mondott a király, hogy "te itt repdesel a boldogságtól, amikor én majdnem belehalok abba, hogy elmész innen? Bele sem gondolsz mennyire fogsz itt hiányozni nekem?" Ehhez csak bele kellett volna nézni a filmbe (fölnézni a szövegkönyvbõl), hogy észrevegyék, teljesen más a környezet meg a díszlet.

Holnap este elárulom. Addig hagyom, hogy töprengjetek.

Megmondom. :-)

Nagyon szép; azt hiszem ez a klip van mellékelve a filmrõl készített mozi.freeforum.org-os adatlapomhoz. Igazából, bámulatos, ahogy ezek a kis koreaiak milyen jól megtanulták a leckét. Remek európai stílusú filmzenét tudnak írni! Szívhez szólót. Nekem eddig Ennio Morricone vitte a pálmát (és szerintem még sokáig az övé marad!), no és persze „Az utolsó mohikán” zenéjének szerzõi (Trevor Jones, Randy Edelman, és az "I Will Find You" dal szerzõje Clannad), de a dél-koreaiak is elkezdtek lihegni a nyomukban.

Mi a kérdés? Hogy mi hogyan fordítanánk le azt a mondatot? (Nyilván nem úgy, hogy tegyél meg fiam minden tõled telhetõt.) Nekem lenne ötletem, de nem vagyok annyira jó angolos, hogy biztos lehetnék benne. Félig-meddig inkább csak következtetés. Ugyanis itt hallottam valakitõl - mert nem láttam a Yi San-t - hogy Yeoning (Yeongyo) is szívesen bújt álruhába, hogy elvegyüljön a nép között, ami persze kicsit Sukjongra is utal. Ha tökéletesen félreértem, akkor mondd meg.

Nekem se. Ezek már túl nyafogósak. Bár mondjuk alapból nem rajongók a koreai zenékért.
Ez viszont tényleg szép. (Nem a klip hanem a szám.)
http://www.youtube.com/watch?v=yamjy4yyoWY

Nehéz a feladványom, mi?

Ezt jól elszúrtam. nem "Bidam", nem "Csonszu", egy harmadik. A film címe: Bichunmoo = Tánc a jégen. Valószínûleg a színész: Hyeon-jun Shin. Hát ez még nem mond sokat, nekem legalábbis.:(

Bae Soo Bin rajongóknak két szám:

Lee Soo Young - Don't Call My Name
http://www.youtube.com/watch?v=bgxssiqQmT0
Ennek a videóklipjében õ is szerepel.

Lee Soo Young feat. Bae Soo Bin - Doobidoo
http://www.youtube.com/watch?v=1PVDHTVrOGc
Az énekesnõ ugyanaz, klip nincs hozzá, de Soo Bin hangját is hallhatjuk benne.

A zene nem az én ízlésem. Soo Bin hangja tetszik, egy modern hangszerelésû, gyorsabb számban elfogadnám. :)) A klip is egész jó.

Nem lenne rossz, ha menne. De olyan egyes témazárót fogok írni...:(

Igazából ez nem jött nekik össze:

605
00:57:20,003 --> 00:57:25,210
She smiled gently and then told me
to expose my calves.

606
00:57:29,067 --> 00:57:33,035
How could she be the same
even in death?

607
00:57:33,293 --> 00:57:37,587
I'm going to have to be clear-headed
if I don't want to be caned by Mother.

Errõl van szó:

<i>King Yeonjo (1694-1776)
Joseon Dynasty's 21st King</i>

600
00:57:00,745 --> 00:57:04,742
I saw Mother last night
in my dream, Uncle.

601
00:57:05,214 --> 00:57:08,641
I was so overjoyed to see her
that I embraced her,

602
00:57:08,784 --> 00:57:13,475
and complained to her loudly
about my fears of being King.

603
00:57:14,730 --> 00:57:17,865
Do you know what she said?

604
00:57:18,037 --> 00:57:19,902
What did she say?

605
00:57:20,003 --> 00:57:25,210
She smiled gently and then told me
to expose my calves.

606
00:57:29,067 --> 00:57:33,035
How could she be the same
even in death?

607
00:57:33,293 --> 00:57:37,587
I'm going to have to be clear-headed
if I don't want to be caned by Mother.

608
00:57:37,688 --> 00:57:40,429
Your Majesty...

609
00:57:42,113 --> 00:57:46,297
Yes, that's what I'm going to do.

610
00:57:46,665 --> 00:57:53,593
For Mother's sake,
I will be a good King.

Kérdezek tõletek valamit:
Tudjátok-e, hogy a magyar szinkron az utolsó részben el volt szúrva?
Amikor az ifj. király mesélte, hogy az anyjával álmodott.

ezt viselte most csütörtökön a díjátadón. Nekem sem jött be ez a ruha!

:)) nekem meg a felsõjérõl egy bohóc.

Ez a ffi nem a A Frozen Flower királya?

És egy másik...

Van egy Bidamos film is, de a címét nem tudom, pedig felírtam valahova...

Biztosan máshonnan van a tiéd, hja, neked nagyobb szerencséd volt!

ez nekem valahogy nagyobban van meg.

Én K-dráma elvonón vagyok. De csak egy ideig.

Éppen ezt kezdtem el pár napja. Nem láttam még túl sokat belõle, de az alaptörténet izgi. :)

Még egy Csonszu, hogy lássátok, nem vesztegettem az idõmet!

Ez leht, hogy már volt, nekem tetszik így is.

Egy másik koreai film, ti már biztosan tudtok róla, nekem ez még mind új... Ugye ismerõsek?

Ée egy tünemény...

Egy vadító póz...

HHJ kicsit másképp...

A szépséges, jóságos királyné.

Netezek. Azt hiszem, most nézek egy kis Sillát. Közben megnéztem vmi filmverseny díjkiosztóját, amit ajánlott valaki. Letölöttem egypár képet, hátha tetszik.

Ja és közben ismétlik a Sillát.

Ha hiányérzetem támad, majd elkezdek egy másik koreai sorozatot a dramacrazyn vagy mysoju-n, Iljimae visszatérre mondták hogy nagyon jó.

Én is netezek, de amúgy is ezt szoktam csinálni :)

Az se rossz.:)
Én nyugisabban végzem majd az esti házi teendõimet. Olvasásra is több idõ jut majd, de az is lehet, hogy belefogok egy újabb film feliratozásába.

Matekozok.:S

és mit csináltok egyébként, most, hogy nincs a sorozat? Én helyette netezem :D

Itt egy videó Hán Hjocsúról, a makacs kutya Tongiról:
http://www.youtube.com/watch?v=ebkY2trqVI4
Õt a Briliáns hagyaték c. sorozat miatt kedvelik ott inkább. Abban még verekszik is!

Vajon mit szólt volna Szukdzsong király ehhez Tongihoz?
http://www.youtube.com/watch?v=WLH0q73rfUU

Akár õ is lehet, de biztosra nem merem mondani. Furcsa, hogy nem szerepel a neve a Dong-Yi általam látott stáblistáin.

Róla beszélek: Cshö Szungjun (Choi Seung Hyun)

Az a lilakabátos fiatalember, a Legjobb újonc színész kategória gyõztese (http://www.youtube.com/watch?v=-ttWfPUEdEo), Cshö Szungjun (Choi Seung Hyun), a felnõtt, már király Jóning herceg, nem?

Köszönet a linkért.
The 47th Baeksang Arts Awards:
Best Female Actor: Han Hyo Joo (‘Dong Yi‘)

Az új király élete párja a filmben

Az eredeti változatban volt egy felirat, amely Joning herceg királlyá avatásakor (Yeongjo of Joseon)a fõbb életrajzi adatait tartalmazta.

szerencsére:) nem láttam kb 25 részt az elejéról...ugyhogy most bepótolom, Tongi kicsi megint:)

értem. köszi az infót

nekem tetszik :D

Ez a Painter Of The Wind. Ugyanazt a történetet/regényt dolgozza fel, mint amit a Portrait of a Beauty.

Ehhez mit szóltok?
http://www.youtube.com/watch?v=nP4g4ClM5hk