Film és sorozat Moziműsor Színész és alkotó Színdarab Színházműsor Koncert Fesztivál Kiállítások Egyéb események Helyszínek Cikkek

Téma: A királyi ház titkai

Spoiler
8/10
Koczina Judit 2011 márc. 14. - 12:32:39 8/10
(1183/123863)
vagy Mihály :))
Válasz
8/10
Koczina Judit 2011 márc. 14. - 12:31:16 8/10
(1182/123863)
Én úgy látom, hogy a keresztneveket variálják. A családnevek: Kim, Park, Oh, Lee stb. évszázadok óta maradnak, a keresztneveket viszont nagyon kell variálni ahhoz, hogy ne legyenek teljesen egyforma nevû emberek. Vajon keresztneveket bárki szabadon kreálhat? (Nem irigylem a népesség nyilvántartókat :))
Válasz
8/10
Koczina Judit 2011 márc. 14. - 12:26:09 8/10
(1181/123863)
Persze, sokkal jobb lett volna, ha bulldognak fordítják. És nem azt mondta, hogy ha "megharapok" valakit, hanem azt, hogy ha elkapok valakit (v. valamit), nem eresztem.
Válasz
Tegu 2011 márc. 14. - 12:24:51
(1180/123863)
a kurtizánoknak /egyéni megfigyelés/ mindig asszimetrikusan elkészitett hajuk volt, errõl ismerem én fel õket, no meg a szinkavalkádos ruházatukról.
Válasz
Tegu 2011 márc. 14. - 12:23:17
(1179/123863)
passz, nekem már ezek a szaggatott párbetüs nevek is problémát okoznak ,még Sillánál nagynehezen megjegyeztem /kedvencem a Seju, fõleg kiejtve/ de csodálom, hogy tudtak ennyi hárombetüs szótagból annyi nevet kreálni:))
Válasz
Tegu 2011 márc. 14. - 12:19:58
(1178/123863)
szerintem nem.
az öltözetébõl következtetve, már a palotai ünnepségen is a kurtizánokkal együtt vonult be, amikor be is mutatkozott Dong Yinek.
ugy látom, akkoriban ez nem volt olyan pejorativ foglalkozás.
:))
Válasz
Tegu 2011 márc. 14. - 12:18:48
(1177/123863)
igen, a magyar forditás szerintem nagyon rosszul hangzik, igy kedvesen nem hivhatnak senkit, a kutya neve adja a minõsitést, ahogy a "mint egy bulldog" kifejezés. Ez olyan lehet, mintha azt mondanák valakire nálunk, hogy a barátaim "pulinak" vagy "tacskónak" hivnak.
/most függetlenül a kutya jellemzõjétõl/
Válasz
8/10
Koczina Judit 2011 márc. 14. - 12:18:33 8/10
(1176/123863)
A bátyja barátnõje (szerelme), csak azután lett kurtizán, hogy a fiút megölték. Nem?
Válasz
Tegu 2011 márc. 14. - 12:15:08
(1175/123863)
mellesleg van egy sorozat a kurtizánokról is, akiket annakidején a japán gésákhoz hasonlóan nem csak és kimondottan az ágyban, hanem sokkal inkább a müvészetek: zene, tánc, festészet területén képezték, most nem ugrik be a másik két elnevezésük a kurtizánon kivül, asszem giszeng vagy kiszeng
Meg is néztem belõle pár részt, de engem nem kötött le egy idõ mulva.
Válasz
8/10
Koczina Judit 2011 márc. 14. - 12:14:03 8/10
(1174/123863)
Talán mert a kurtizánok (gisaengek), mint Japánban a gésák, elõadómûvészek is voltak. Tudtak zenélni, énekelni, táncolni, ismertek verseket stb. Aki a palotában élt, eleve megtanult írni-olvasni, míg a legalacsonyabb kasztbéliek nem tanulhattak. Fõleg, ha még lánynak is születtek.
(Majd kijavít valaki, ha mégsem így van :))
Válasz