Film és sorozat Moziműsor Színész és alkotó Színdarab Színházműsor Koncert Fesztivál Kiállítások Egyéb események Helyszínek Cikkek

Téma: A királyi ház titkai

Spoiler
kiskovacska 2011 márc. 07. - 22:23:32
(603/123863)
A szinkronhangról, csak annyit, hogy a kezdeti idegenkedésem ellenére ma kellemeset csalódtam a király hangjában. Jó a színész öregebb, mint akit játszik, így a király valós korához ez a hang illik.
Viszont a fordítás megint hagy némi kivetnivalót maga után. Elsõsorban nekem nem tetszik, hogy a királyi ágyas szálláshelyét kvártélynak mondják, nem tudom, de olyan idegen nekem. A másik meg biztos feltûnt, hogy amikor visszajön az álruhás király és azt mondja, hogy üzen a katonákért egy járókelõvel akkor többször visszakérdez Dong Yi, hogy járókelõ, szerintem itt alattvalónak kellett volna lennie, hiszen az lett volna, amit ilyen módon kell visszakérdeznie, hiszen alattvalónak csak a király szólíthat mást, míg járókelõnek bárki szólíthat bárkit. Ha pedig járókelõ a helyes fordítás,akkor meg rossz volt a szinkron hangsúlya. De mindjárt megnézem az eredetiben mi van, járókelõ bosszankodó hangsúlyú visszakérdezéssel, vagy alattvaló értetlen visszakérdezéssel.
Válasz
kiskovacska 2011 márc. 07. - 22:15:18
(602/123863)
Ne bántsátok már drága királyunkat!
Nem kell neki egy élsportolónak lennie, hiszen Õ a Király. Emlékezzetek vissza, hogy Sillában Tokmán Királynõ a megkoronázása után talán egyszer ha lóra ült és elhagyta a palotát, még akkor is gyaloghintón vitték, amikor Misillel találkozott. Bidam még csak király se volt, de onnantól kezdve, hogy hatalmat kapott még kardot se vett a kezébe. A JG-ben a Király szerintem még a palotát se hagyta el soha. Tehát ez a Király messzemenõkig túlszárnyalta az említett uralkodókat, hiszen tud lovagolni, álruhában járja a fõvárost és maga keres bizonyítékot.
Az meg, hogy királyi alkalmasságát fizikuma alapján ítéljük meg nagy balgaság:9. Hiszen Korea történekmének egyik legelismertebb királyáról van szó, aki az állandó belharcok és a frakciók ellenségeskedései mellett is megállta a helyét és nagy dolgokat vitt véghez.
Válasz
Mindjártkarácsony 2011 márc. 07. - 21:57:00
(601/123863)
á, nagyon szépen köszönöm! :)

Bidám is csinos, de egy Wolja képnek jobban örülnék :)))

sajnos annyira pörög a fórum, h nem bírom követni :(
Válasz
Zsokababa70 2011 márc. 07. - 21:49:58
(600/123863)
Köszi. Megnyugtató.
Válasz
Tegu 2011 márc. 07. - 21:49:09
(599/123863)
:))
Válasz
8/10
Koczina Judit 2011 márc. 07. - 21:39:57 8/10
(598/123863)
Szívesen válaszolnék, de az spoiler lenne. Helyette inkább küldök a királyról egy lesifotót, csak hogy ne aggódjatok a fizikuma miatt :))
Válasz
Zsokababa70 2011 márc. 07. - 21:24:58
(597/123863)
De az állóképességén azért javíthat.
Válasz
8/10
Koczina Judit 2011 márc. 07. - 21:13:23 8/10
(596/123863)
Ha az országát veszély fenyegeti, arra ott van a hadserege. Õ a király, van külön hadserege, és rendõrsége. Meg van külön eunuch testülete, akik csak a királyi család szolgálatában állnak.
A személyes ellenségei pedig nem nyíltan állnak ki vele szemben, hanem fõleg hátulról... Nem karddal törnek az életére, hanem sokkal fondorlatosabb módszereket használnak.
(Ez a történet különben ezer évvel késõbb játszódik, mint a Shilla.)
Válasz
Zsokababa70 2011 márc. 07. - 21:03:18
(595/123863)
Amikor néztem ezt a részt arra gondoltam, hogy a fórumon majd jól megírom, hogy igenis jó a szinkronhangja a királynak, és a mai "teljesítményéhez" kifejezetten illett. De megelõztek és ennek örülök. A mai részen sokat nevettem, és nem érdekeltek a filmes bakik sem, a fordításhoz meg nem értek, hogy mennyire volt pontos, annak kielemzését meghagyom a "szakértõknek". Azért remélem, hogy a további részekben a király önkritikát gyakorol, és majd többet foglalkozik az edzéssel és mondjuk kb. a 30. részben úgy fog szembenézni az ellenséggel, mint Bidam,vagy Yusin.
Válasz
Mara60 2011 márc. 07. - 20:53:21
(594/123863)
Az hogy nem sportos még nem jelenti azt, hogy nem jó uralkodó. Egy uralkodótól a XVII. században azt várják el, hogy értsen a politikához és a közgazdasághoz. A lovagi erények itt már nem számítottak.
Válasz