Film és sorozat Moziműsor Színész és alkotó Színdarab Színházműsor Koncert Fesztivál Kiállítások Egyéb események Helyszínek Cikkek

Téma: A mentalista

Spoiler
10/10
ms0304 2009 júl. 01. - 18:16:06 10/10
(459/1499)
Azt hittem, normálisan érvelünk!
Ha valaki idegen nyelven ért, ne adj' Isten érti a humort, nem biztos, hogy író, forgatókönyv-író.
Itt van vége !!!
Válasz
10/10
xzibit2009 2009 júl. 01. - 16:52:13 10/10
(458/1499)
akkor úgy mondom, akkor írj csak ilyet, ha a magyar TV is leadja!
Válasz
10/10
ms0304 2009 júl. 01. - 16:20:02 10/10 Előzmény FigyelõCica
(457/1499)
Hangsúlyoztam, hogy elsõsorban a magyarított szöveg sekélyességével van bajom, a hang másodlagos, bár egy SB karakterû férfit nem kell tovább szívdögleszteni. Ennyi a kifogásom, Lux Ádámmal semmi bajom.
Válasz
10/10
ms0304 2009 júl. 01. - 16:15:26 10/10 Előzmény xzibit2009
(456/1499)
Nem lesz vége! A CBS fórumán olvastam: Season Premiere csütörtök, szeptember 24 10:00 ET / PT
Válasz
10/10
xzibit2009 2009 júl. 01. - 09:05:44 10/10 Előzmény FigyelõCica
(455/1499)
Azért ez így durva volt! :D :D
Bár maga a hang jó, s szerintem illik is a színészhez!
Már csak sajna 1 része lesz. Rem,élem elkapja az a kocsog-ot!
Válasz
FigyelõCica 2009 jún. 30. - 21:19:58
(454/1499)
Hy!Nekem tökéletesen megfelel a magyar fordítás.Szerintem annak akinek van egy kis humora így is elég jó a fordítás.A magyar hangról csak annyit ,hogy a barátnõmmmel néztük a mentalistát(barátnõm elõször nézte) és ahogy megszólalt a fõszereplõ felkiálltot:Benedvesedett a bugyim ettõl a hangtól!
Válasz
Naphinel 2009 jún. 30. - 13:33:00
(453/1499)
Nekem a mentalistás pasas valahogy jobban bejött az Õrangyalban.
Talán, mert manapság mindenhol a természetfelettit nyomatják.
Válasz
10/10
xzibit2009 2009 jún. 30. - 13:30:49 10/10
(452/1499)
Nekem és a többi magyar 99%-ának megfelel szerintem a mostani szinkron!
Válasz
10/10
ms0304 2009 jún. 30. - 12:58:20 10/10 Előzmény xzibit2009
(451/1499)
Az "Ilyen még nem volt "-ra gondolsz? Az egy amcsi-filing szerelmesfilm. Egyébként sokkal több bajom van a humor nélküli fordítással, mint a hanggal.
Annyi a kifogásom a magyar szinkronhanggal, hogy SB kedvesen, szinte bájosan férfias, nem kell hozzátenni egy "szívdöglesztõ" pasihangot, és Patrick Jane egyébként sem az a kategória.
A Mentalistát -szerintem - több évre szánják, az alap elég bizarr, kell hozzá a humor, a probléma megoldásának meglepõ megközelítése. Ezt nem adja vissza a gagyi fordítás. Magyarul semmi értelme Lisbon fintorgásainak, csodálkozásának, a keleties nyomozó rácsodálkozásának.
Válasz
10/10
xzibit2009 2009 jún. 29. - 20:51:15 10/10
(450/1499)
Szerintem Simon Baker - A mentalistának a magyar hangja TÖKÉLETES!
Az egyik filmjében is ez a hangja
Válasz
10/10
ms0304 2009 jún. 29. - 19:59:54 10/10
(449/1499)
Igen!
---
Ma volt idõm, ezért eredeti nyelven és (mivel azt jobban értem) németül néztem néhány részletet a Mentalistából. Azt hiszem, magyarul nagyon elbaltázták!
A szinkronszöveg és SB magyar hangja bûncselekmény a szinész és a sorozat ellen!!!
Már néhány résszel ezelõtt sem tetszett Lux Ádám hangja SB-hez, most már biztos vagyok abban, hogy túl nyálas lett a szerep ezzel a szinkronnal. A fordítás pedig..... egy kis humorral megáldott valakit kellett volna alkalmazni, így nulla az egész!
Az Õrangyalban Tóth Sándor keményebb hangja ( és a színvonalas fordítás) földobta a szerepet, persze azt a Hallmark hálózata forgalmazta.
Nem csodálkozom a fanyalgókon! Ha nem lennék SB rajongó, én is cikizném a sorit, így sajnálom. Mindenesetre elvették egy jó szövegû sorozat és egy remek szinész parádés találkozásának élvezetét tõlünk!
Válasz
10/10
xzibit2009 2009 jún. 29. - 19:34:31 10/10
(448/1499)
értem, tehát még 2 rész van!
Válasz
10/10
ms0304 2009 jún. 29. - 18:06:08 10/10
(447/1499)
Vagyis holnap!!!
Válasz
10/10
ms0304 2009 jún. 29. - 18:05:47 10/10 Előzmény xzibit2009
(446/1499)
Ma a 22-ik, 7-én a 23-ik, 1. évad utolsó rész.
Válasz
10/10
xzibit2009 2009 jún. 27. - 18:38:59 10/10
(445/1499)
... akkor most, jövõ héten lesz az utolsó része az éveadnak, vagy még utána egy lesz?
Válasz
10/10
Viki1080 2009 jún. 26. - 21:03:32 10/10 Előzmény roli4
(444/1499)
Egyetértek de nagyon dúrva rész volt persze mint minden sorozatnál itt is az utsó volt a legjobb rész:))

SPOILER.....SPOILER....SPOILER...
nekem azt tetszett benne a legjobban mikor a vak csajszinál ott van a szoba falán a viccesfej és Tommy boy megpróbál uralkodni a hangján mert mint tudjuk a vakoknak eléggé jó a hallásul
SPOILER VÉGE....SPOILER VÉGE...SPOLER VÉGE

Alig várom h elkezdjék kint vetíteni a 2.évadot:)
Válasz
10/10
h.tibi91 2009 jún. 25. - 16:34:24 10/10
(443/1499)
Idézet:
Üzenõfal
A spoiler filmekre vonatkozó olyan információ, amelynek idõ elõtti közlése elrontja, tönkreteszi a befogadás élményét. Leggyakrabban a végkifejlet elárulását jelenti, de kulcsfontosságú információk (fõleg hosszabb alkotások esetén) nem csak a mû végén találhatók.
jelölése:
***SPOILER***a film végén meghal ***SPOILER VÉGE***
Válasz
10/10
roli4 2009 jún. 24. - 19:34:07 10/10
(442/1499)
** SPOILER **
A Red John footsteps nagyon jó volt,közel voltak John-hoz de elmenekült..
** SPOILER VÉGE **
Kiváncsi vagyok hogy folytatódik,biztos több Red JoHn-os rész lesz ezután..
Válasz
4/10
zs9302 2009 jún. 24. - 18:51:48 4/10
(441/1499)
az még sok idõ
Válasz
10/10
xzibit2009 2009 jún. 24. - 18:39:39 10/10
(440/1499)
majd ha az RTL megveszi azt is.
Arra gondoltam!
Válasz