Film és sorozat Moziműsor Színész és alkotó Színdarab Színházműsor Koncert Fesztivál Kiállítások Egyéb események Helyszínek Cikkek

Téma: A múlt árnyai

Spoiler
farzso 2008 nov. 02. - 16:57:59
(2/2)
Régen én is láttam ezt a filmet. Hát, valóban elég kemény, nem is szívesen nézném meg többször. Az efféle alkotások nem az én stílusomba tartoznak.
Most csak egy apróságot szeretnék negemlíteni, ami számomra negítívum, de az inkább csak zavaró baki: a film címe, az hogy A múlt árnyai. Ez önmagában véve elég találó, sok mindent elõre enged sejtetni a cselekménybõl, ám van vele némi probléma. Az eredeti cím, Little Boy Blue, egy mesekönyv címe, ami a filmben is szerepel, és a szereplõk gyakran forgatják. A magyar változatban a mesekönyv címét "A múlt árnyainak" fordították, nyilván hogy összhangban legyen a film címével. Ez nekem nem tetszett túlságosan, mert hát hogy lehet egy gyerekkönyv címe az, hogy Múlt árnyai? Egy krimi vagy thriller címének még el tudom képzelni, de pont egy mesekönyvének? Szerintem ebben a dologban nagyot hibázott a fordító.
Válasz
altamyra 2007 nov. 03. - 17:48:57
(1/2)
Durva film, még régebben láttam VHS-en, egy perverz beteg állatról szól, elég megrázó, egyszer elég volt...
Válasz