Bangzi Melody

egy kép a filmből

Bangzi Melody - Falusi Dallam
Még visszatérnék néhány mondat erejéig a tegnapi filmre: már nagyon kimerült voltam az este.
A filmről:
1980-ban Kinában épp földosztás előtt járnak. Ekkorra már minden demokratikus és romantikus eszmét, érzést kiöltek az emberekből. Ez a világ végén lévő kis falucska, ami télen megközelithetetlen, kizárólag mezőgazdaságból élnek.
Itt él a „falu bolondja” akinek az egész élete szánalmas.
Katona volt, valószinűleg akkor tört meg az elméje, ami az idők folyamán, az őt ért atrocitások, és bántalmazások hatására csak tovább nött. Hozzájárult még a kislánya halála, aki a keze között fulladt meg.
Ez az őrület addig fokozódott, míg a faluközösség számára is veszélyessé vált, igy egy elmeotthonba vitették el.
De nem ennyire egyszerű a történet.
A filmben nagyon árnyaltan benne van hogy a közösség mennyire nem megértő a bolonddal szemben, minden ami idegen tőlük, ami más, azt ki is vetik maguk közül.
Benne van a kinai parasztok 5000 éves földéhsége, amit semmilyen diktatura nem tudott kiölni, sem régebben, sem most. Mindent, és mindenkit beáldoznak ezen - egyébként az életet jelentő – mohóság miatt. Képesek arra, hogy őrületet szinleljenek, és képesek arra is, hogy egy őrültnek vélt embert intézetbe zárjanak.
Az emberi lélek ilyen módon való kiteritése nagyon szépen megvalósul a filmben, nagyon ritka ezközöket vet be a rendező: a közeli képek, a zajok: a kutyaugatás, a szél hangos játéka a madárijesztőkön, a puskalövések hangja töri meg a falu amugy túl csendes életét.
A mozit talán emiatt is nagyon hangosra állitották be, ezek a nagyon erős hangok szinte sértették a dobhártyámat.
A rendezővel való film utáni kérdezz-felelekben kiderült:
a falu egy valóságos falu, Kina északi részén, ahol müködött egy amatőr szinjátszó csoport. A rendező 9 faluban járt, amikor itt a 9.-ben megtalálta ezt a csapatot. A filmben végig amatőrök játszanak, egyetlen hivatásos szinész sincs köztük.
Lehet hogy emiatt a szereplők nagyon hamar beleilleszkedtek ennek a filmnek a jeleneteibe, nagyon könnyű volt felvenni őket, a rendező szinte ugy érezte, hogy akár az egész filmet eljátszanák ugy egyvégtébe, megállás nélkül.
A szinjátszó kör vezetője is szerepel a filmben, aki egyébként a falu jelenlegi páttitkára is egyben, és egyszerű ember létére nagyon jól tudott számolni – mondta a rendező a film költségeire célozva.
Ma már ebben a faluban is másképp élnek, a tv. a mobiltelefonok megjelenésével, valamint a fiatalok elvándorlásával másmilyen az élet arrafelé is. 5 évvel ezelőtt az utolsó kis házba is bevezették a villanyt, ugyanazt a miliőt már nem lehet megtalálni.
A falu lakosai mégis azon gondolkodnak, hogy meglovagolván a film általi ismertséget, a falu látogatottságán keresztül jutnánának uj megélhetési forráshoz.
A beszélgetés végén az eghyik kinai néző megkérdezte: tényleg bolond volt-e a bolond, vagy csak ugy tett. A rendező válasza: mindenkinek magának kell eldönteni, erre nincs válasz.
A Bangzi Melody egy nehéz film, lehetetlen minden benyomást igy leirni, és a rendezővel való beszélgetés is másfél óráig tartott, vagyis abból is csak kis kivonat az, amit itt leirtam.
A film és a felirat még vadászat alatt, sajnos semmit nem találtam még.

Sziasztok szép estét mindenkinek!

Most értem haza a szegedi Konfuciusz Intézet filmvetitéséről, a film után még volt egy másfél órás kérdezz- felelek a kinai rendezővel, aki jelenleg európai köruton van, 5 országban népszerűsiti a filmjét.
Ez a film moziban nem vetitett, kizárólag igy szűk körben terjesztik.
Rengeteget kérdeztek kinai mozinézők is, akik mind külön beszámolót tartottak, és az igazgató úr mindent átforditott magyarra is, igy elég lassan haladtunk.

Az egyik magyar kérdező azzal kezdte: "rettenetesen tetszett". Azon tűnödtem, milyen nehéz lehet ezt a mi szóhasználatunkat idegen nyelvre leforditani. :)))
A film magyar cime: Falusi dallam.
Még emészteni kell, nagyon mély és kemény film volt, fekete-fehérben ment, csak némi visszaemlékezések voltak zöld és piros szinű.
Érdekesek voltak a hanghatások, fegyverropogás, a kutyaugatás, a madárijesztők hangja, ahogy a szél fujta.
A magyar felirat elkérése folyamatban van, ha másképp nem, beleteszem az őszi filmnéző tábor programjába

Intimate Strangers
Spoiler

KÉP: - felirat - hát igen, ez a másik kulcsmondata a filmnek.... Vajon mennyire jó az őszinteség és mennyire jó a "diplomatikusság" a kapcsolatainkban???? Mi a jó "arány"? Szükséges-e a kegyes hazugság, avagy a hallgatás, elhallgatás? Mennyire mélyek a kapcsolataink, vagy elég, ha csak felszínesek? Igazi telitalálat az olasz film.... sajnos számomra semmit nem tett hozzá a koreai, ezúttal még a színészi játékot sem tudom kiemelni., az is gyengébb. Különösen Lee Seo-Jin "macsója" okozott nekem csalódást, mert hiányzott belőle számomra az olasz színész által belevitt spiritusz és férfiasság... a koreai egy szimpla félrelépegetős fazon igazi kisugárzás nélkül.... inkább csak egy jóképű svihák, akinél nem éreztem, hogy nem csak a csalás, de a szenvedély is a vérében van.... Az olasz zseniális volt, ott egyszerűen éreztük, hogy nála ez a macsóság a lételeme, nem vmi kis kilengés....

Intimate Strangers
Spoiler

KÉP: - felirat - nekem is bejön... ezt én is elfogadnám!:)))))))))))))))))) A Love in Sadness virágos lábfürdője is klassz, de ez már a kényeztetés csúcsa... vajon mit néz , miközben ejtőzik a vízben?:))))

Intimate Strangers
Spoiler

KÉP: - felirat - természetesen egy libagoly mindig örül, ha felbukkan egy bagoly a filmben... ezúttal egy ajándékba adott kis olcsó Made in China szobrocska... persze nem illik a különleges dolgokkal berendezett luxuslakásba, de minket most jobban érdekel az ajándékhoz fűzött magyarázat... az európai jelentését, Pallasz Athéné szent madara, ismerjük... Én nem tudtam, hogy a japánoknál a bagolyhoz a vagyon és a tisztelet kapcsolódik.... Azon pedig végképp lehidaltam, hogy afrodiziákum lenne.

Intimate Strangers
Spoiler

KÉP: pohárfogás .. Illiona, ezt a Hogyan ne fogjunk borospoharat mappádba hoztam... Itt bizony funkciója van a helytelen pohárfogásnak... hiszen nem csak a pohárfogással van a gond... a nő az alkohollal is gondban van, látjuk, hogy titkon nyakal... ha a baleset előtt nem is volt esetleg alkoholproblémája, azóta viszont kialakulhatott, a boldogtalanságból az italba menekül...

Hmm, ha nem fogná rosszul a poharat, akkor összetörve az nem sebezné meg az ujjait... tehát igenis ezúttal funkciója van, hogy miért így fogja a poharat... Illiona, nézd el neki!:)

Intimate Strangers
Spoiler

KÉP: - felirat - hát igen, a generációk együttélése. Lám, ez a probléma itt is valós. Az olasz anyós és a koreai egyaránt igazi családi zsarnok. Ráadásul itt a filmben a feleség háztartásbeli, ergo a gyerekeket és a háztartást simán el tudná látni az anyós segedelme nélkül. Számára nem annyira segítséget, mint inkább terhet jelent, egy olyan vkit, akit el kell viselnie, aki mindenbe beleszól, akitől megszűnik az önállósága, a házaséletük meghittsége.

Bár azzal is tisztában vagyunk, hogy a házasságukat nem az anyós hozzájuk költözése tette tönkre, hanem az hogy a feleség ittasan vezetve balesetet okozott...

Hmm, miért is vezetett ittasan anno? Erre nem kapunk választ, az esetleges magyarázatot magunk gondoljuk hozzá.... vajon azért ivott, mert már akkor is problémái voltak? Egyáltalán hogy ülhetett a volánhoz ittasan, a férj miért engedte. Számtalanszor látjuk a sorozatokban, amikor sofőrt hívnak, de mehettek volna taxival is...

Intimate Strangers
Spoiler

KÉP: - felirat - tényleg zseniális az olaszoktól az ötlet... és valóban minden országban az okostelefonok elterjedésével igazolja, hogy ez már globálisan így van.... Ha jól emlékszem, akkor itt szó szerinti a párbeszéd átvétele... Kulcsmondatok!

Hmm, de ha továbbgondoljuk, akkor nem csak a mobilunk "fekete doboz", hanem a digitális világban minden, a számítógépünk, a különböző internetes oldalakon való részvételünk... miközben élünk velük, ott hagyjuk mindenütt a rólunk árulkodó nyomokat.... és bizony e téren túl naivak és vigyázatlanok vagyunk.

Intimate Strangers
Spoiler

KÉP: - felirat - A holdfogyatkozás után.... a nagy csavar a történetben...

Intimate Strangers
Spoiler
KÉP: - felirat -

Hmm, azért egy kis következetlenség becsúszott.

Intimate Strangers
Spoiler

A koreai változat sem lett jobb, mint az eredeti olasz. Nagyon másolta, egyetlen eredeti elemet tettek bele, az első 5 percet, ami 34 évvel korábban, a gyerekkorban játszódik a film elején... ott is holdfogyatkozás van. Akkor hangzik el, hogy a teljesen eltűnt hold a "vörös hold", ami átkot hoz.

Ez a magyarázat a különleges éjszakára, ami a házavatón történik.

Intimate Strangers

a mozifilm magyar felirata letölthető az Ázsia Ékkövei oldalról.

A forditó KACS, köszönet érte.

Az intimate Strangers cimű olasz film forgatókönyvét tucatnyi országba adták el, sőt még Magyarországra is. (BUÉK).
Szerintem az eredeti olasz változat a legjobb, mint minden másolat csak másolat.
Persze, ez a film még ezt felülirhatja, kiváncsi leszek rá. Ma vagy holnap mindenképp megnézem...

Mother of Mine

a sorozat két különböző nézőpontra van épitve, pont ugy ahogy irtad is.
A modern életvitel, ahol mindkét szülő dolgozik keményen, és csak egyetlen gyermeket vállalnak, de viszonylagos jólétben élhetnek,
vagy a hagyományos családmodell, ahol 3-4 gyerek van, a feleségnek nincs munkahelye, a nagyszülőkkel élnek, akik besegitenek a gyereknevelésbe, de bele is szólnak kegyetlenül a fiatalok életébe, a létszükséglet peremén tengetik az életüket. Viszont soha nincsenek egyedül, nem magányosak.

Nekem az a fő problémám a sorozatokkal, hogy csak felvetik a problémát, olyan szépen be is mutatják, de választ a felvetett kérdésekre nem adnak, még csak meg sem kisérelnek.
A végén megpróbálnak mindenre jó választ találni, hadd örüljön az a sok idősödő nő, aki nézi. A valódi válaszokat pedig elkenik, vagy nincsenek is jó válaszok ezekre?

A koreai társadalom nagy gondokkal küzd: nincs nyugdij, nincs szociális háló, a népességfogyás világelső, stb...
Na persze ráadásul mi itt Európában sem mutatunk jó példát!

A második mondat amit az első órán asztrológiából a tanár úr megtanitott nekünk: vágyj arra, amid van, és akkor boldog lehetsz.
Milyen igaz itt, ebben a sorozatban is: mindenki vágyik valami nagyobbra, magasabb hivatalra, házra, autóra, és a hajszolásban elfáradnak, kiégnek, senkinek nincs már egy tisztességes szava sem senkihez.Pedig nem beteg senki, nem éhezik senki, nem hajléktalan senki.

Mother of Mine

Spoiler


Nem mondok akkor semmit, megvárlak, én a következő hétvégéig úgysem tudok új részt nézni belőle, te meg addig simán megnézed a maradék 10 dupla részt.....

Számomra a legidősebb lány/nővér elég idegesítő, mert addig rendben, hogy dolgozó anya, de ez a nagy felhajtás körülötte, hogy munka mellett képtelen a gyerekét ellátni és a háztartást... hát egy kicsit el van túlozva, hogy felszínre hozza a szélesebben vett nagycsalád problémáját, a nagyszülőket, a férjet, aki maga is olyan, mint egy nyűgös gyerek.... egyik részről a hagyományos szerepek és elvárások, a másik oldalról a modern rohanó élet.... egyén magánélete/vágyai és a családban adódó kötöttség/kötelezettség.... Néhol kicsit erőltetett, néhol telitalálat .... és persze a szokásos kicsit végletes ábrázolás....

Munkája a bankban... pénzzel, ügyfelekkel dolgozik, tehát felelősségteljes elviekben, amit csinál... tényleg lehet fárasztó egy hosszú munkanap, ezt senki nem vitatja... de ő nem visz haza munkát, mint tesszük többen is, vagy, mint te is, aki az ügyfeleid érdekében hajlandó vagy extrát is bevállalni, mert muszáj.. ő a kötött munkaidő után szabad, néha egy túlóra, nagy ritkán közös evészet/ivászat a munkatársakkal... és slussz.... fárasztó, de azért 36 évesen illene neki bírni a gyűrődést!:))))))))))))))))

Telefon. Nálunk mindenki tudja, hogy a másikat csak este hívjuk fel, kivéve a vészhelyzetet... ezért is kapok enyhe szívrohamot, ha megcsörren napközben a telefonom. A két nagymamánál már a telefonálgatásból is tudjuk, hogy sohasem voltak alkalmazottak... képtelenek megérteni, hogy nincs hosszas locsi-fecsi a telefonban.... ibolyájuk sincs az egészről....

Mother...

spoiler

igen, és ráadásul 2 gyerekkel oldottuk meg.
Vagyis a feleség dolgozik - de csak ugy dolgozgat, fáradtan, hiszen egész nap lóg a telefonján.
Egy bankban még itt Mo-gon sincs ez megengedve.
Nálam pedig itt az irodában sem. Pont.
A rumli a lakésban: azt is egy gyerek csinálja?
itt nem egy nagy családról van szó, hanem egy egykéről.
Olvasni pedig igen, már az óvodában megtanulnak.
Ez a koreai oktatás sajátsága, hogy előre túltömik a gyerekeket tanulnivalóval, szinte 2 évvel azelőtt hogy korban érettek lennének hozzá.
Ezen én is kiakadtam, amikor 2014-ben Suwonban ilyen okos óvodás csoportokat láttam.
De mégis, a tanulási eredmények őket igazolják, hiszen a fiatalok 70 %-a végez felsőfokú intézményben.
DE most tartok a 3-4 rész végénél. Csak nem ez a középkorú (de többnek látszó, és fiatalkorú (de kevesebbnek látszó) párt akarják összeboronálni?? Ugye nem???
A azsiawikin a szinészek életkora között pont 10 év van....

Mother of Mine

Spoiler


Én észre sem vettem. Engem sokkal jobban zavart a látszat ajnározás, hogy mindenki felveszi, cipeli, pedig egy 6 évest már igazán nem kéne... ez a szájon puszilom is ilyen "jaj, de szeretlek" látszat, de a valódi törődés, hogy az ő valós igényeinek (nem a nyafkaságának!) megfelelően foglalkozzanak vele, no, ez az, ami hibádzik.... A sok bába közt elveszik a gyerek - tartja a mondás... hát itt is vmi hasonló van... állandóan ajnározva van, de nagymama este azzal küldi haza a felvigyázás után éhesen, hogy majd eszik otthon! Éhesen hazaküldeni gyereket!!!! Miközben tudja jól a nagymama, hogy az anyja épp csak hazaesett a munkából, most áll neki a "második műszaknak".....ergo vacsorát készíteni csak eztán fog...

Mivel a kutya se foglalkozik vele otthon érdemben, ebből arra következtetek, hogy az óvodában tanult meg olvasni. Tehát az óvodában komolyan foglalkoznak a gyerekekkel. Tehát nem célszerű, ha onnan hiányzik, mert lemarad a társaitól..... Én már kínomban majd a falat vakartam, amikor reggel nem tudnak pontosan odaérni az óvodai külön buszhoz, ami a háztömbjüktől nem messze venné fel a kislányt... ez azért már tényleg nevetséges.. mindannyiunknak van emléke abból a időszakból, amikor a saját csemetéivel bumlizott anno oviba és iskolába... és megoldottuk ilyen felhajtás nélkül....

Mother of Mine

Spoiler

Amivel viszont elvileg nem értek egyet, az a gyerekekkel kapcsolatosan szájra adott csók.
Már másik sorozatban is megfigyeltem ezt, gondoltam is, hogy irok róla, de akkor ugy véltem ez egyedi eset, minek mindig csak hőbörögni,
De itt is előjött, és nagyon fel is húztam magam.
Az sem szép, amikor a vér szerinti anya szájon csókolja agyermekét, ezt valamiféle beteges dolognak tartom, de itt ráadásul valakinak a szinészféle gyerekéről van szó, és egy szinésznőről, vagyis semmi vérségi kötelék.
ezt csak ugy megemlitettem.

Mother of Mine

elkezdtem én is, hogy legalább legyen miről beszélgetnünk, egyébként is az én szokásom ezeket a hétvégi hosszú sorozatokat nézni. :)))
A főszereplőnőt már ismerjük tucatnyi (sőt nagyon nagy tucatnyi) sorozatából, ahol eddig nem alkotott semmi maradandót, csak mint mint egy "jómunkásember" végzi a dolgát, igazából nem zavar, de jó véleményem sincs róla.
A 3 lány is bemutatkozott.
A legsikeresebb a munkában a Two Weeks ügyésznője, uj frizurával, erősen kifestve magát, hát számomra maradt ugyanolyan férfias, mint eddig, erőfeszitései ellenére.
Épp most a hétvégén néztem meg vele a Beating Again vagy más néven Fall in Love with Soon-Jung cimű sorozatot, és meg kellett állapitanom, hogy ennek a nőnek semmi érzelem nem látszik meg az arcán, olyan mint egy robot. Pedig ott nagyon jó társat kapott mindehhez. Azt hiszem, Te irtál már erről a sorozatról, és megemlitetted Te is hogy mennyire képtelen jól eljátszani a szerepét.Én amiatt nem is akartam róla irni, mert jót nem igen lehetett, rosszat meg minek?
Hát most külön figyelni fogom!!!

Off

Mother of Mine - 21-24. rész

Spoiler

és természetesen ugyanilyen motor lesz a romantikus szál is alaposan meggabalyítva további titokkal... két nő... mindkettőhöz kötődni, de másként, ugyanakkor a két nő kapcsolata is szövevényes egymással.... van benne jó pár részre elegendő muníció!:))))

KÉP: legalább egyikük tudja, mit akar a másiktól!:)))))))))))))))))))))) A másik még nem.... vagy nem is gondolt rá.... nem jött rá, hogy ez bizony más, mint aminek hitte...