Film és sorozat Moziműsor Színész és alkotó Színdarab Színházműsor Koncert Fesztivál Kiállítások Egyéb események Helyszínek Cikkek

Téma: A Silla királyság ékköve

Spoiler
8/10
edimir 2021 febr. 14. - 20:07:01 8/10
(238770/239050)
Off
Do Jo Yeong - Yi Hae Go
Spoiler

Ismét egy valós történelmi személy került be a sorozat karakterei közé, de hogyan?!:))))))))))))))

A történelmi személy életrajza: https://en.m.wikipedia.org/wiki/Li_Kaigu
Ezek szerint khitán származású, aki ott van a khitán királyság létrejötténél, majd annak bukása után a Wu Zetien császárnő tábornoka lett, Dae Jo Yoeonggal szemben alulmaradt a döntő csatában. 700-ban Yan hercegének nevbezik ki, halála ismeretlen.

Ehhez képest a forgatókönyv írója belőle formálja meg Do Jo Yeong fő ellenlábasát. Ha úgy vesszük, akkor a sorozatbeli Yi Hae Go is mélyről indulva a tehetsége által jut egyre feljebb, kitűnő harci képességgel rendelkezik, előtte is adott, hogy egy nép vezetőjévé, egy új állam alapítójává válhasson?
Miért nem ő?

Mi az, ami mégis Do Jo Yeong irányába mozdítja el a mérleg serpenyőjét? Az emberi kiválóság. Ahol Yi He Go könyörtelen, ott Do Jo Yeong emberséges, ahol az előbbi bosszúszomjas, önző és kapzsi, ott a másik nagyvonalú.

A legfőbb különbség közöttük a hit. Yi Hae Go-t csak a személyes vágyai irányítják, a szeretett nő megszerzése, a felemelkedés, majd a hatalom bűvölete. Addig Do Yo Yeong mindent alárendel népe megmentésének.

Illionával beszélgettünk arról, hogy elfelejtettük húzogatni a strigulákat, ahányszor a "pandesi" elhangzik a 134 részben.... Hát belefáradna a kéz!:))))))))))

KÉP: - felirat - Bár sokan mondták, de csak neki hinnénk el igazán!:))))))))))))))
Válasz
8/10
edimir 2021 febr. 14. - 19:32:36 8/10 Előzmény edimir
(238769/239050)
Off
Do Jo Yeong - Geolsa Biu
Spoiler

A valós Geolsa Biu a Baishan Mohe törzs vezetője.

Hmm, ha megkeressük, hogy hol volt ennek a törzsnek a területe, bizony meglepődünk.
Mert ez bizony szent hely, a Paektu-hegy vidéke, a mai észak-koreai - kínai határon.
A hegyről itt olvashattok: https://en.m.wikipedia.org/wiki/Paektu_Mountain

A koreai mitológia ehhez a hegyhez kapcsolja Gojoseon (Kr.e. 2333-108) alapítójának, Dangun királynak a bölcsőjét is.:)))))))))))))))))))))))))))))))
részletezve megtaláljátok az összes koreai vonatkozást a szócikk "Korea" részletében.

A Legend sorozatban Taebaek-hegyként szerepel, nem elírás, emlegették a hegyet Taebaeksan-ként, azaz "nagy fehér hegy"-ként is.

A Legend nagy királyát Gwanggaeto (374-413.) és a Dae Jo Yeong sorozat történéseit csak 300 év választja el.

A Do Jo Yeong sorozat, hogy semmiképp se feledjük Balhae Gugoryeo-i gyökereit, ezért beépíti....

KÉP. ahogy Do Jo Yeong és kísérői tisztelegnek a Gwanggaeto-sztélé előtt.

A sztéléről itt olvashattok: https://en.wikipedia.org/wiki/Gwanggaeto_Stele

Válasz
8/10
edimir 2021 febr. 14. - 18:45:03 8/10
(238768/239050)
Off
Do Jo Yeong - Geolsa Biu
Spoiler

A sorozatban az egyik kedvenc karakterem Dae Jo Yeong mohe származású vértestvére, aki a kezdetektől ott áll Dae Jo Yeong mellett segítőként, aztán barátként, majd.... szavakkal leírni szinte lehetetlen a közöttük lévő bizalmon, hűségen, együtt küzdeni, együtt halni akaráson nyugvó köteléket, ami összefűzi őket.

Geolsa Biu a sorozatban mint különlegesen képzett harcos jelenik meg, aki, amikor a harc szent dühe fűti, akkor szinte legyőzhetetlen, emberfeletti teljesítményre képes, ami ellenségeit egyrészt félelemmel, másrészt egyfajta tisztelettel tölti el.

A sorozat ismét valós történelmi személyt épít be a sorozatba.
Itt olvashatunk az egykor élt igazi Geolsa Biu-ról: https://en.m.wikipedia.org/wiki/Geolsa_Biu

A mindössze két sornyi soványka életrajz elég szűkszavú. Ehhez képest kapjuk a sorozatban azt a rendíthetetlen barátot, rettenthetetlen harcost és tartózkodóan szerelmes férfit, akit nem lehet nem kedvelni!:)))) Amikor a sorozat eljutott arra a pontra, amikor nyilvánvalóvá válik a halála - miként a valós életrajz szerint be kell következnie - egyszerűen képtelen voltam egyszerűen nézni, azon vettem észre magam, hogy mint egy mantrát, mondogatom hangosan: "Ne halj meg! Ne halj meg!":)))))))))))))

Hát erre is képes bizony ez a sorozat!:)))))))))))))))))

Az okos forgatókönyvíró pedig még többre is!:)))))))))))))))))))))))))))))
Megajándékoz bennünket a sorozat talán legszebb szerelmi jelenetével....

KÉP: Geolsa Biu - amikor kész halálig harcolni.....
Válasz
8/10
edimir 2021 febr. 14. - 16:40:24 8/10 Előzmény edimir
(238767/239050)
Legend

Emlékszem, hogy már a Legend sorozatnál való beszélgetéskor is kitértél a különböző , a sorozatban felbukkant népekre, így a malgalokra és khitánokra is...

KÉP: Attila, a khitánok kánja.:)))))))))))))))) - Legend
Válasz
8/10
edimir 2021 febr. 14. - 15:57:56 8/10 Előzmény Ljerk
(238766/239050)
Köszönöm a kiegészítést, különösen így, a sorozatokkal összekapcsolva érthetőbb mindenki számára.

Mohe/malgal

Én is olvastam róluk az ismertetőt: https://translate.google.com/translate?hl=hu&sl=en&u=https://en.wikipedia.org/wiki/Mohe_people&prev=search&pto=aue

Csak nekem vhogy mindig vannak kétségeim, az egyes forrásokban is különböző elnevezéseikkel találkozhatunk egyrészt, másrészt annyi nép mozdult el különböző irányokba a hatalmas térségben, ráadásul itt akár több évezreden átívelő időszakon keresztül kell követni őket. A feltételezések nem olyan tutik és egyértelműek a számomra.

KÉP: Legend- felirat - Goguryeo, Baekje, Silla, Malgal... Szaladjatok Jooshin széthullott városaiba." - adja ki a parancsot a főpap, az ereklyék megszerzésére. Itt bizony a felsorolásban ott van Malgal, ráadásul a Fehér Tigris ereklyéje a Heuksu malgal faluba száll az égből!:)))))))))))))))
Válasz
8/10
edimir 2021 febr. 14. - 14:58:20 8/10
(238765/239050)
Balhae alapításának 1300. évfordulója

Ebben az írásban olvashattok az évfordulóhoz kacsolódó eseményről, egy katasztrófába fordult szép megemlékező hajós vállalkozásról, a Balhae 1300 tutajról és a négy bátor koreairól, a legénységéről.
Ír a Do Jo Yeong sorozatról és hatásáról is.
http://m.hynews.kr/view.php?idx=30601

Balhae 1300 - a hajós vállalkozás szervezési nehézségei, a támogatás, ill önerő problémájáról, az indulás folyamatos halasztásának okairól: https://translate.google.com/translate?hl=hu&sl=ko&u=http://www.balhae1300ho.or.kr/voyag_ready&prev=search&pto=aue

Balhae tkp. a tengeri kereskedelmet uralta, összekötötte a Tang, Silla és a környező népeket Japánnal, amivel különösen jó kapcsolatokat ápolt. Ez az írás a Balhae 1300-ról és Balhae japán kapcsolatairól szól: https://translate.google.com/translate?hl=hu&sl=ko&u=https://bricksmagazine.co.kr/asia/%3Fq%3DYToxOntzOjEyOiJrZXl3b3JkX3R5cGUiO3M6MzoiYWxsIjt9%26bmode%3Dview%26idx%3D862920%26t%3Dboard&prev=search&pto=aue

Itt pedig egy megrázó videot láthattok a Balhae 1300 indulásáról, a gyászoló hozzátartozókról az expedíciót ismertető szócikk részeként, valamint a 2004-es 2. kísérletről: https://namu.wiki/w/%EB%B0%9C%ED%95%B4%EB%97%8F%EB%AA%A9%ED%83%90%EC%82%AC%EB%8C%80
Válasz
8/10
edimir 2021 febr. 14. - 13:50:18 8/10
(238764/239050)
Do Jo Yeong - festmény

Ha már az ábrázolásoknál tartunk, akkor nézzük meg, milyen festmény készült róla!
A királyportrék szabványának megfelelő, az arcvonásaihoz felhasználták a leszármazottakét, fején pedig a Balhae-i királysírból származó már korábban említett három osztatú fejdísz.

https://translate.google.com/translate?hl=hu&sl=ko&u=http://www.kado.net/news/articleView.html%3Fidxno%3D589409&prev=search&pto=aue

Itt már az adományozás után láthatjuk a festményt a Balhae Múzeumban. Érdemes megnézni a blog szerzőjének fotóit a múzeum kiállításairól, szerepel közöttük a sorozat és több olyasmi, amiről itt már írtunk. Végre láthatom a hercegnői sírok falfestményeit, a fotókra kattintva kinagyítódnak... gyönyörűek!:)))))))))))))))))))) Hmm, kíváncsi lennék, hogy ahhoz a bizonyos sztéléhez itt milyen ismertető szöveget tettek ki, biztos nem a kínai cikkben szereplő a magyarázat.
https://blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=tnrwlschl&logNo=221654253219&categoryNo=119&parentCategoryNo=0&viewDate=&currentPage=1&postListTopCurrentPage=1&from=search

A leszármazottak egyikének a blogja, ahol a festmény és a sorozat szintén szerepel:
https://m.blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=next101&logNo=150037326195&proxyReferer=https:%2F%2Fwww.google.com%2F
Válasz
8/10
edimir 2021 febr. 14. - 12:58:00 8/10 Előzmény edimir
(238763/239050)
Off
Do Jo Yeong - szobra - JÁTÉK!:)
Spoiler

Nos, szóban kaptam néhány, a sorozat által ihletett megoldást Illionától, de majd ezeket hozzászólásában ő maga megírja, ha gondolja.

Sajnos nem találtam a szobor ábrázolásáról leírást, így én is csak tippelni tudok. Az én tippem a ládika tartalmára: a Tang Birodalom ajándéka. Remélem, kiérzitek az ironikus felhangot......


Itt még Dae Jo Jongot egy büszkén ÁLLÓ robosztus alaknak láthatjuk, de azóta sajnos más szobor is készült róla Kínában.


Hiába tiltakoztak a szándékról tudomást szerezve a koreaiak állami szinten, mégis megvalósult.
Itt olvashattok a TÉRDEPLŐ szoborról és mindarról, ami köré fonódik:
https://translate.google.com/translate?hl=hu&sl=ko&u=http://m.blog.daum.net/ulkun2002/177%3Fnp_nil_b%3D-2&prev=search&pto=aue

Lám, ugye, hogy nem mindegy , milyen egy ábrázolás?:((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((
Válasz
10/10
Ljerk 2021 febr. 13. - 18:02:25 10/10 Előzmény edimir
(238762/239050)
Jó volt olvasni a leírásaidat a sorozatról, egy dologban kiegészíteném.

A mohe nép tunguz származású. A tunguzok az Amur szinte teljes vízgyűjtő területén élnek történelmi adatok alapján már legalább 4000 éve ( Gojoseon megalapításának mítoszában is szerepelnek, illetve a Legendben ők a medvék népe az első két részben). Az Amur legnagyobb jobboldali mellékfolyója pedig egész Mandzsúriát behálózza.

A koreai sorozatokban (és persze a történelemben) az alábbi neveken ismerjük a tunguzok mandzsúriai törzseit (akik folytatólagosan mandzsúriában élnek):

Malgal (isz. 0 környékén) - Jumong és Sosunho ezt a törzset keresik fel, amikor lovasokat toboroznak

Nem jut eszembe a nevük, de iu. 2-300 körül egy törzsük bekerül a koreai félsziget közepére (Silla, Baekje, Gaya és Goguryeo közé), részben belőlük válnak a kitaszítottak, akik mészárosokként stb. élnek - szerepelnek az egyik sorozatban, mint akik még önálló hadsereggel is rendelkeznek, amely sorozat címe szintén nem jut eszembe :) , de talán a King Geunchogo lehetett az

Mohe (például a Heukso malgal törzs iu. 400 - iu. 750 között a térképen a Heishui mohe törzsként szerepel) - King Gwanggaeto the Great, Do Jo Yeong

Jürchen (magyarul dzsürdzsi, a mohék igy nevezik át magukat, a Heishui mohe törzsből lesz a Wanyan dzsürdzsi törzs, akinek vezetője 1100 körül megalapítja az első Jin/Csin dinasztiát, a Balhaét legyőző khitan dinasztiát dönti meg, és szinte egész Észak-Kínát uralma alatt tartja a mongol éráig) - Empress Chun Chu, Age of Warrior

Mandzsu (az 1600-as évek elején Nurhacsi egyesíti a dzsürdzsi törzseket , egyúttal átnevezi népét mandzsunak - megalapítja a második Jin/Csin dinasztiát, fia pedig a dinasztia nevét Qing/Csing -re változtatja - 1646-tól 1920-ig egész Kínát uralják) - így szinte minden 1600 utáni koreai történelmi filmben felbukkannak, mint "kínai" uralkodók, a legemlékezetesebb Injo király megaláztatása, azaz hűségesküje koreai földön a Csing császár, és mandzsu hadserege előtt
Válasz
Illiona 2021 febr. 12. - 19:10:03
(238761/239050)
Dae jo Yeung

Kép: Kim Jung Hyun a The Great Queen Seon Deok cimű sorozatban Ha Jong szerepében.

Válasz
Illiona 2021 febr. 12. - 18:52:59
(238760/239050)
Dae Jo Yeung

Spoiler

aki még nagyon emlékezetes alakitást nyujtott ebben a sorozatban, az Mi Mo Sa.
Hát nekem erről csakis a mimoza nevű növény jutott az eszembe, kicsit meg is mosolyogtam.
Hatalmasat alakit, a bölcs, gondolkodó férfi, akinek mindig jó meglátásai vannak. Bátor, egyenes, de amikor kell, (amikor ellenséget kell megtéveszteni) , akkor képes folyékonyan hazudni, szemrebbenés nélkül.
A szinész teljesen összenő a szerepével, elhiszünk neki bármit.
A szinész, Kim Jung Hyun, aki ez a szerepénél 31 éves volt.
Ugyaez a szinész játszotta a The Great Queen Seon Deok cimű sorozatban Misit bugyuta, együgyű fiát, és milyen jól, azt is elhittük neki.
Még az Empress Ki-ben ő alakitotta Tangkisi-t, aki egy félelmet nem ismerő jüani harcos volt, és ujra csak elhittük neki! félelmetes erejéről, kiváló harci képességekkel, bár kevesebb ésszel először fel sem tünt hogy ez ugyanaz a szinész, csak amikor a wikipédián néztem, akkor jöttem rá.
3 különböző szerep, három teljesen különböző karakter.
Kép: Kim Jung Hyun
Válasz
8/10
edimir 2021 febr. 11. - 21:33:56 8/10
(238759/239050)
Balhae és Dae Jo Yeong emlékezete

Balhae bukása után lakosai közül többen Goryeo-ba menekültek, így a királyi család tagjai is. Dae / Tae néven máig élnek.

Ma Dél-Koreában található az a Bohai nevű település, amit Sun Chan-Tae alapított 1592-ben, itt élnek ezek a bizonyos leszármazottak 30 család, ami kb. 140 embert jelent. Ők tartanak megemlékező rítust minden évben.

Itt olvashattok róla: https://translate.google.com/translate?hl=hu&sl=en&u=https://amp.info-com.in/51526138/1/chunbun-ancestral-rite.html&prev=search&pto=aue
Válasz
8/10
edimir 2021 febr. 11. - 21:24:59 8/10 Előzmény Illiona
(238758/239050)
Tény, hogy van sodrása a történetnek. könnyű bekapcsolódni, csak le ne késsék a vonatot, mert annyira belefeledkeznek!:)))))))))))))

Külön köszönöm Geom-ot és Geolsa Biu-t, a sok nagyszerű karakter között mindenképp a kedvenceim!:)))))))
Válasz
Illiona 2021 febr. 11. - 20:39:56
(238757/239050)
és itt a másik kép, ugyanakkor, ugyanott, szintén saját fotó
Válasz
Illiona 2021 febr. 11. - 20:38:27
(238756/239050)
Sziasztok!
Dae Jo Young

NEM spoiler

sorozat népszerűségét mutatja, hogy elkészülte után (2007) 8 évvel a vonatállomáson, Szöulban a váróteremben ezt a sorozatot mutatták.(Seoul Station)
Ebből a szempontból jót választottak, mert bárhol bekapcsolódhatott a vonatra várakozó, az az 1-2 óra ugy elröpült....
Kép: várakozás közben... Saját fotóm.
Válasz
8/10
edimir 2021 febr. 11. - 00:38:45 8/10 Előzmény edimir
(238755/239050)
Off
Do Jo Yeong - mohe v. goguryeo-i eredetű Balhae? 2.
Spoiler

S hogy a szerencsétlen követek - és értetlen nézők - számára is világos legyen a király álláspontja, nagyon határozottan ki is kéri....

KÉP: - felirat - "Azzal, hogy Balhae-t nem Nagy Goguryeo-val, hanem a mohekkal kötitek össze, becsmérelni akarjátok az országot!"

A követek büntetése a sértés fokával egyenértékű... étlen-szomjan vetik őket fogságba.....

Hmm, ez sem éppen vazallusi meghunyászkodás a tang előtt....
Válasz
8/10
edimir 2021 febr. 11. - 00:31:27 8/10 Előzmény edimir
(238754/239050)
Off
Do Jo Yeong - mohe v. goguryeo-i eredetű Balhae?
Spoiler

Amikor a Balhar-türk szövetség közösen érnek el katonai sikereket a Tang Birodalommal szemben. Akkor a sorozatban a tang követek szeretnék Balhae-t a háborúból kivonni, megnyerni a tang oldalnak. A császárné levelét viszik, amin Do Jo Yeong felháborodik

KÉP: - felirat - "MI az oka, hogy ebben a levélben Mohe-Balhae-nak nevezitek az országunkat?"... szegény tang követek le is dermednek......
Válasz
8/10
edimir 2021 febr. 11. - 00:10:57 8/10
(238753/239050)
Balhae - önálló állam v. kínai tartomány?

Lássunk egy kis vitát! Ami körül forog, az a balhae-i királysírok. Azok közül is egy hercegnői sír, aki Balhae 3. királyának volt szeretett 4. lánya. Sírjában találtak egy feliratos kőtömböt, ami a hercegnő életrajzát tartalmazta.

Kínai cikk: https://daydaynews.cc/en/history/617270.html#google_vignette
Kapásból ott egy kis fricska. Beteszik Balhae alapítójának a koreai Do Jo Yeong sorozat plakátját, majd a kép alatti aláírásban mohe származásúnak mondják Do Jo Yeongot, kínai nevén Da Zuorongot. Míg a sorozat 134 része végig hangsúlyozza, hogy Do Jo Yeong goguryeo-i, azaz koreai.:))))))))))))))))

Aztán jön a mohe népcsoport etnikai levezetése, amiből kiderül a végén, hogy az bizony Északkelet-Kína három nagy őslakós etnikumának egyike. Egy kis koppintás a koreai orrocskára, lám, Balhae-t nem koreaiak hozták létre, Kína történelméhez tartozik.

Mivel a hercegnő sírfelirata kínai karakterekkel íródott, így a cikk szerzője levonja a következtetést, hogy Balhae-ban a kínai volt a hivatalos nyelv, sőt az uralkodóosztály kínaiul is beszél.

Hmm, vajon milyen következtetést vonna le a mi latin nyelvű feliratainkból, vagy okleveleinkből ezen logika mentén?

A sír gyönyörű falfestményeiből szívesen láttam volna még további felvételeket.


Itt pedig következzék a balhae-i királysírokról és a hercegnő sírfeliratáról egy kissé más szemléletű írás:
https://translate.google.com/translate?hl=hu&sl=en&u=https://en.wikipedia.org/wiki/Ancient_Tombs_at_Longtou_Mountain&prev=search&pto=aue

A szócikk "Közbeszólások" része tartalmaz néhány finomítást a kínai állásponthoz képest.
A sír kialakításának módja a goguryeo-i mintát követi, miként a háromágú aranydísz a goguryeo-i koronát.
Hmm, s azért a feliratban a balhae-i uralkodó egyenértékűnek tekinti magát a tang császárral... hát ez vhogy nem a meghunyászkodó vazallusra vall.....

S ha eddig fricska, akkor jöjjön egy keményebb hangvétel.
Már a cím is ezt sugallja:" Balhae állam: "Haedong Singh állam" erőszakkal bekerült a koreai történelembe"
https://translate.google.com/translate?hl=hu&sl=zh-CN&u=http://www.sohu.com/a/357518837_486911&prev=search&pto=aue


KÉP: Do Jo Yeong - hogy milyen etnikumból származik, az lényegtelen a számunkra, azért csodáljuk, amit létrehozott!:))))))))))))))))))
Válasz
8/10
edimir 2021 febr. 10. - 20:32:58 8/10 Előzmény edimir
(238752/239050)
Off
Do Jo Yeong - szobra - JÁTÉK!:)
Spoiler

KÉP: szerintetek mi lehet a kezében tartott selyembe kötött ládikában?

Várom a kreatív tippeket és külön megköszönném, ha vki megtalálná a szobor ismertetőjét, amiből a szobrász alkotói szándéka kiderül.

Kép forrása: https://kuaibao.qq.com/s/20190524AZP26500?refer=spider
Válasz
8/10
edimir 2021 febr. 10. - 20:27:26 8/10
(238751/239050)
Off
Do Jo Yeong - szobra - Andong, Jilin tartomány, Kína
Spoiler

Az előbbi hozzászólásban a wikipédiás életrajza egy szobrot hoz felirat nélkül. Kínai szobrász alkotása.
Itt találtam egy írást Do Yo Yeongról, kínai neve Da Zuorong, így emlegeti a forrás.
https://kuaibao.qq.com/s/20190524AZP26500?refer=spider

Googlés fordítása: " A nagy Zuorong-szobor az Aodong városi helyszínen, Jilin tartományban, Jilin tartományban

Miután a Tang-dinasztia elpusztította Goguryeót, a moheiak felkeltek északkeleten. A khitan leszármazottat, Li Kaigu-t Wu Zhao elrendelte Momo meghódítására. Da Zuorong (a "nagy" a bohai király neve előtt) volt a megtisztelő név. az uralkodónak, és később Han történelmi feljegyzéseiben vezetéknévnek tévesztették. Ennek eredményeként született meg ezeknek a "nagy" barátoknak az apja, aki maga is legyőzte Zhou Jun-t a Tianmenling-i csatában, a törökökhöz kötődve, és sikeresen megúszta a földrengés országának megalapítását. Tang Zhongzong helyreállítása után, annak érdekében, hogy a mohe nép ne váljon új Goguryeóvá, sokszor megvigasztalta és Da Zuorongot "Bohai megye királyává" tette. A Dawuyi-korszakban, Dazuo Rong fia, Tang és Bohai kapcsolata megromlott. 732-ben Dawuyi megtámadta Liaodongot, és északon Tang, Xinluo és Heishui Mohe legyőzte. A 9. század végén és a 10. század elején gazdasági válság és politikai zűrzavar támadt a Balhae Királyságban. Sok arisztokrata elszakadt Goryeo-tól, sőt kelet felé is átjutott Japánba. Ez a terjeszkedő Khitan számára jó lehetőség. 925 végén Yelu Abaoji személyesen vonult kelet felé. Fél év alatt meghódították a Shangjing Longquan kastélyát (a helyszín Ning'an városában, Mudanjiang, Heilongjiang területén található), és a Bohai Királyság gyorsan elpusztult. "

KÉP: a szobor
Válasz