Film és sorozat Moziműsor Színész és alkotó Színdarab Színházműsor Koncert Fesztivál Kiállítások Egyéb események Helyszínek Cikkek

Téma: A Silla királyság ékköve

Spoiler
8/10
offtopic
Kara_kán 2011 jan. 16. - 18:56:54 8/10
(4947/239047)
Na, de mit csinálok én itt?
Ingyenes oktatást?

Az adatlapomra sürgõsen fel fogom venni a bankszámlaszámom, és a tandíjat kérem oda átutalni. Mivel csoportos oktatásról van szó, egy óra kedvezményes áron fejenként 2000 ft.
Válasz
8/10
Kara_kán 2011 jan. 16. - 18:54:23 8/10
(4946/239047)
A miniszter, miniszterelnök kifejezések TÖRTÉNELMIETLEN használata elgondolkodtatott.

Ha azt nézem, hogy a mai nézõ könnyebben értse meg a filmet, elfogadott.
Én a felirataimban mégis a nádor mellett döntöttem a miniszterelnök helyett, mert közel áll a szangdedunghoz, bár nem teljesen az. Ugyanígy a Hvabek nálam Koronatanács lett, bár az sem teljesen ugyanaz.

A legjobb megoldás 3 felirat lenne:
1. a butáknak a szangdedung lehetne miniszterelnök
2. az affektáló sznoboknak maradhatna a szangdedung
3. a mûvelt, okosabb rétegnek lenne az adaptál nádor.
Válasz
noncsi93 2011 jan. 16. - 18:50:09
(4945/239047)
Xd Yushint mint Pityu >) komoly hat ez nagy XD
Válasz
8/10
offtopic
Kara_kán 2011 jan. 16. - 18:49:09 8/10
(4944/239047)
Olyan buták vagytok, hogy nem is értem, hogy mit keresek itt. Mazó lennék?

Amikor egy másik nyelven készült mûvészeti alkotást magyarítjuk, 2 feladatunk van: fordítás és ADAPTÁCIÓ.

Ha könyvet fordítok, könnyebb a feladat, mert lehet mindenféle szél-, láb- és végjegyzetet hozzáfûzni a szöveghez.
Ott a hozzátok hasonló butáknak mindent el lehet magyarázni.

A film más!
Egy-felirat átlagban 3-4 másodpercig jelenik meg. Ott nem lehet sokat fecsegni, tömören kell visszaadni a lényeget. Ja, és nem megy nagyon a {/a6} kódos élõfejes locsogás sem, mert ez azt jelenti, hogy az ember elolvassa alul a feliratot, nézi középen a képet, meg elolvassa az élõfejet is. Na, ne! A szemünk erre nem képes!

Szóval, ha valaki feliratot készít, azt nem magának készíti, hanem a nézõnek, mégpedig az átlagnézõnek. Hülyének sem kell nézni a nézõt, de túl okosnak sem. Úgy kell adagolni az infót, mint a jó szakács a fûszereket.

A befogadás élménye az elsõ, azt nem szabad semmivel megzavarni. A befogadásnak minél gördülékenyebbnek kell lennie. Ki szereti, ha közvetlenül a füle mellett valaki szotyolás zacskót recsegtet. Márpedig egy rossz felirat olyan, mint egy szotyolás zacskó.
Ha teletöltöm a nézõ fejét a szangdedunggal, a hvaranggal, a szedzsuval, a nunimmal, a hjungnimmal, az aigoo-val, az adzsosival, az unnival, a darinnal, a jing-janggal, a pehával stb. akkor nem tud a filmre koncentrálni. Ez gyilkosság! Olyan, mintha a cirkuszban a trapéztáncos figyelmét elvonnád. le fog esni, nem fog tudni koncentrálni!

Nemzeti sajátosság?

Ne röhögtess!
Nihil nove sub solum. Olyan nagy különbségek nincsenek. Én például azokat is utálom, akik a görög és arab konyha lepényére azt mondják, hogy pita. Hogy az az urizáló ménkõ csapna beléjük!

A kenyér egy gyûjtõ fogalom, a lepény is, sok minden belefér. Vagy ott van a cipó, a vekni, stb.

Aki idegen fogalmakat magyarul nem tud kifejezni, az szégyellje magát, mert nem vett annyi fáradtságot, hogy megtanulja gyönyörû nyelvünket.
A kölcsönszavakat használó visszataszító affektálók csak a saját butaságukat bizonyítják.

Természetesen, amikor minden kötél szakad, akkor be lehet vezetni új fogalmakat, így fejlõdik a nyelv, de a butaságra, a lustaságra nincs mentség.
Válasz
9/10
esztokam 2011 jan. 16. - 18:42:32 9/10
(4943/239047)
Abszolút egyetértek, mert ha a szakértõ, Csoma Mózes sem akad fenn a miniszterelnök és védõrség és egyéb elnevezéseken, akkor nem értem nekünk miért kell. Tartom õt akkora szaktekintélynek a koreai történelem témájában, hogy elfogadjam, ha rábólint a fogalmakra...
Válasz
9/10
kockasfulu 2011 jan. 16. - 18:39:49 9/10
(4942/239047)
Mi az a QSD "special", mit takar? Amolyan behid the scenes gyûjtemény? :-)
Válasz
10/10
Miranda666 2011 jan. 16. - 18:36:54 10/10
(4941/239047)
Jusint is hívhatnánk Pityunak, az olyan magyaros! :)
Válasz
8/10
offtopic
Kara_kán 2011 jan. 16. - 18:32:46 8/10
(4940/239047)
Sokkterápiát alkalmazok. Mert az ilyenekkel, mint te is, másként nem megy. Itt én vagyok az áldozat.
Válasz
10/10
Miranda666 2011 jan. 16. - 18:29:36 10/10
(4939/239047)
"Pecséttévõ" :)))
Válasz
kaktuszvirág 2011 jan. 16. - 18:28:11
(4938/239047)
Hát a stílusodhoz csak gratulálni tudok...Lehet, hogy okosnak hiszed magad, de a tisztelet, ami pl ezt a filmet övezi, az teljességgel hiányzik belõled....A véleménycseréért vagyunk itt, nem azért hogy alázzunk valakit.
Válasz