Film és sorozat Moziműsor Színész és alkotó Színdarab Színházműsor Koncert Fesztivál Kiállítások Egyéb események Helyszínek Cikkek

Téma: A Silla királyság ékköve

Spoiler
8/10
Kara_kán 2011 jan. 09. - 17:46:30 8/10
(3357/239047)
Igazad van: Podzsong.

És EZT egyszer sem linkelte be senki, mert ezt én SZEMÉLYESEN, Bip-bip készítettem csak most csak a jóakaratú embereknek.
Válasz
8/10
Kara_kán 2011 jan. 09. - 17:45:06 8/10
(3356/239047)
Hû, a mindenit!
Majdnem megfeledkeztem róla.

A tegnap elkészültem mind az - eredetileg bumcibogyóék által összedobott - 62 rész magyar feliratainak lektorálásával.
Minden jóakaratú embernek priviben megadom a linket, ahonnan letöltheti.

A feliratok elejébe én a következõt írtam bele:
„SZONDOK KIRÁLYNÕ
~ A filmsorozat valós történelmi tényekre épül, de nem követi szigorúan azokat. ~ ”

Ugye, vágjátok?
Válasz
flower_baba 2011 jan. 09. - 17:44:17
(3355/239047)
HM HM eddig csak angolul láttam lefordítottad? xD
AM tök jó hogy van ilyen mert néha már énse tudom ki kinek a kije...:)
Válasz
10/10
Kattrin 2011 jan. 09. - 17:42:54 10/10
(3354/239047)
Az nem "Pozsong", hanem "Bodzsong". :D
Különben ezt már korábban többször is belinkelték.
Válasz
8/10
Kara_kán 2011 jan. 09. - 17:40:36 8/10
(3353/239047)
Lányok!
Imádom, amikor ilyen szenvedélyesen vitáztok, mert teljesen kipirul az arcotok. :-)

Hoztam nektek ma egy meglepit.
Erre csörög a dió:
Válasz
10/10
offtopic
Kattrin 2011 jan. 09. - 17:23:02 10/10
(3352/239047)
Tudjuk, h a film nem forrás, miért kell még mindig ezen lovagolni? Zárjuk le a témát.
Válasz
4/10
ariskerase 2011 jan. 09. - 16:37:07 4/10
(3351/239047)
Nem tudom feltûnt-e, de arról beszéltem, hogy a film nem TÖRTÉNELMI FORRÁS, ezt magyarázom már mióta. Teljesen mindegy, hogy mennyit használtak fel a valóságból, vagy minek jártak utána, a film AKKOR SEM TÖRTÉNELMI FORRÁS. Azt meg végképp nem értem NEKEM miért és minek is kellene utána járnom, mivel ezekkel tisztában vagyok. És NEM számít elsõdleges forrásnak a blog sem. Az aki pedig egy fordítást végez, annak egyedül az angol nyelvet kell jól ismernie és tudnia kell mit, hogyan érdemes lefordítani, hogy értelmes legyen és megértsék az emberek többsége. Mivel fordítani nem tükörfordítással szoktunk.
Válasz
4/10
ariskerase 2011 jan. 09. - 16:28:33 4/10
(3350/239047)
Ok rendben.:))))
Válasz
10/10
Mara60 2011 jan. 09. - 16:09:40 10/10
(3349/239047)
Miért azóta már utána néztél a történelmi tényeknek, vagy mi?
Ha viszont nem néztél utána, akkor milyen jogon kérdõjelezed meg, hogy hitelesek-e?
Az az illetõ, aki az angol fordítást készítette, bizony hosszasan utánajárt a forrásoknak. Így kerülhettek bele a feliratokba azok a lábjegyzetek, amik segítik az eligazodást. Nem beszélve arról, mennyi háttér információt gyûjtöttek ki hozzá a sorozat blogján.
Válasz
10/10
BicskaMaxi 2011 jan. 09. - 16:04:13 10/10
(3348/239047)
Teljesen rendben van a dolog. Te elmondtad, hogy Neked nem tetszik, én meg elmondtam, hogy nekem miért tetszik. Beszélgettünk, ennyi. :)
Válasz