Film és sorozat Moziműsor Színész és alkotó Színdarab Színházműsor Koncert Fesztivál Kiállítások Egyéb események Helyszínek Cikkek

Téma: A Silla királyság ékköve

Spoiler
10/10
smissy 2010 dec. 26. - 15:37:09 10/10
(1947/239047)
Sziasztok!
Új vagyok itt,nekem is nagyon tetszik a sorozat. Most volt egy kis idõm és megnéztem néhány régebbi részt és a mostani történéseket figyelve feltûnt,hogy mennyire lazán veszik az évek múlását. Nekem kicsit úgy tûnik,hogy talán kevés a 60 rész,egy ekkorra történet feldolgozásához. Nincs amúgy nagy bajom vele,csak hogy Kim Jusin most csinál épp' dédit Misilbõl!Közben meg Bodzsong még meg sem nõsült.Hiányoznak az asszonyok a hvarangok mellõl.Nem?Kicsit zavarosak számomra ezek a családi viszonyok .Ennyi erõvel tényleg lehetett volna Jusin Tokmán férje,hisz csak el kellett volna válnia!Hisz Misilnek is több férfitõl van gyereke!Mi ebben a gond?Tudom a származása és a helyzet,ami elé Misil állította. Na de mindegy.
Kár,hogy nem egy regény alapján készült a sorozat,elolvastam volna..
Amúgy,szerintem azért jó a Silla,mert nagyon szépek benne a szereplõk.Ez az elsõ koreai sorozat amit nézek,a változatos történeten kívül a színészek is jók.Ritka az olyan szép szerelmi vallomás európai vagy amcsi sorozatban,mint amit Jusin mondott Tokmánnak miután kiegyeztek a gayai lázadókkal.Amikor megölelték egymást,annyira szép jelenet volt.Már most szomorkodom, mi lesz,ha vége lesz a sorozatnak.(Sajna megnéztem az utolsó részt yt-on,és azóta is bánom:( )
Hát röviden ennyit,szép napot mindenkinek!
Válasz
8/10
offtopic
Kara_kán 2010 dec. 26. - 13:39:51 8/10
(1946/239047)
Vakarom a fejem...

Ha az eredeti koreai feliratokra gondolsz, azok is biztosan megvannak valahol, hisz minden film forgatókönyv alapján készül, és az alapján a gyártók szoktak feliratot készíteni az eredeti nyelven is. Ez, mint írtad, jó a süketek számára.
Én egyébként szoktam azzal szórakozni, ha olyan amerikai filmet nézek, amelyben rengeteg a szleng, hogy bekapcsolom az angol feliratokat. Van arra is lehetõség, hogy az ember egyszerre két feliratot láthasson. Nyelvtanulóknak ezek aranyat érnek.
Válasz
8/10
offtopic
Kara_kán 2010 dec. 26. - 12:59:29 8/10
(1945/239047)
Bocsánat, ez privát akart lenni.
Mindenkit szeretnék amúgy bátorítani, hogy kedvtelésbõl elkészítse külföldi filmek magyar feliratait. Nagyon sokat lehet tanulni egy ilyen „szórakozásból” is, feltéve, hogy valaki lelkiismeretesen dolgozik. Elõször lehet kezdeni ilyen játékfilmekkel, de én titkon a szívem mélyén azt remélem, hogy dokumentumfilmeket is magyarítanak lelkes amatõrök. Ugyanis nagyon keveset tudunk a távol-keleti társadalmakról, fõleg Kínáról, és ideje lenne ezt pótolni. Ami a legjobban érdekelne engem, az gazdasági csoda, siker, amit nekik sikerült az utóbbi pár évtizedben véghezvinniük. Nem szégyen tõlük tanulni, tõlük másolni, hisz õk is szorgosan tanulmányozzák a nyugati társadalmakat, és veszik át a mi pozitívumainkat.
Nem várhatjuk ölbe tett kézzel, hogy majd a Magya Televízió, a Duna Televízió, az MTI, a magyar állam majd mindent a szánkba rág.
Válasz
8/10
Kara_kán 2010 dec. 26. - 12:41:36 8/10
(1944/239047)
Szia!

Minden feliratba beleírtam, amely a http://www.4shared.com/account/file/MvgvnD3m/A_Silla_kirlysg_kkve_magyar_fe.html lapon van. Fõleg globális keres-cserékrõl és fonetikus átírásokról van szó, no meg egyes tisztségek magyarításáról, valamint az angolban benne hagyott koreai szavakat is lefordítottam. Rengeteg volt ilyen, nem is értem, hogy az angol fordítók miért hagyták benne. Pl. nunim, unnim, hyungnim, ajeoshi, darin, nangdo, aigoo stb. Nem kevés idõbe telt megfejteni ezek angol, majd magyar jelentését.

Miután ez megvolt, elkezdtem minden egyes rész kézi javítását. Most a 20. résznél tartok. Ez azt jelenti, hogy újból megnézem a részeket, és értelemszerûen javítom a tévedéseket és a helyesírási hibákat, valamint a történelmietlen kifejezéseket.

Üdv:
Bip-bip.
Válasz
8/10
Kara_kán 2010 dec. 26. - 12:35:53 8/10
(1943/239047)
Ne haragudj, nekem elég zavarosak néha a hozzászólásaid.
Nem értem, hogy mit keresel.
Válasz
10/10
Mara60 2010 dec. 26. - 12:07:56 10/10
(1942/239047)
Teljesen egyetértek, amit a vagdosásról írtál. Amellett, hogy értelmét nem látom, rengeteg kárt okoznak vele.
Válasz
10/10
Mara60 2010 dec. 26. - 12:03:34 10/10
(1941/239047)
Igen, Csuncsu ilyen.
Viszont, ha úgy véled, hogy a Patkánynak átkeresztelt kereskedõ irányítja, akkor azt kell mondanom tévedsz. Sokkal inkább fordítva áll a dolog.
Csuncsu nem véletlenül jár olyan lelkesen a játékbarlangba, hanem hogy meghallgassa a jelentéseit, és újabb utasításokat adhasson neki.
Ami pedig Misilt illeti, nem azért kerülte el olyan ügyesen a vele való találkozást, mert azt hitte volna, nem bírna vele, hanem mert jól tudta, hogy Misil bárkin átlát. Ennek akarta elejét venni. Igaza is lett. A pecsétõr nem mérte fel jól Csuncsut, így fogalma sincs róla mit is csinál voltaképpen a "kiskorú".
Válasz
10/10
puszilva 2010 dec. 26. - 11:25:32 10/10
(1940/239047)
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d7/Statue_of_Kim_Yushin.jpg
Válasz
10/10
Márton Lászlóné 2010 dec. 26. - 08:23:47 10/10
(1939/239047)
Én nem bánom ha önzõ vagy, csak írd meg, hogy milyen feliratokba írtál bele, mert nem tudom. Te is lefordítottad valahol az eredetit :-)
Válasz
10/10
Márton Lászlóné 2010 dec. 26. - 08:21:06 10/10 Előzmény vondermonarchia
(1938/239047)
Ezen már én is gondolkodtam, kíváncsi lennék vajon mennyire valós ez a szigorú etika. Még egy puszi sem csattan el, sem a kézre, sem az arcra. A mai korban Jusin nem sokáig bírta volna magában tartani, hogy Tokman nõ, nem?
Válasz