Film és sorozat Moziműsor Színész és alkotó Színdarab Színházműsor Koncert Fesztivál Kiállítások Egyéb események Helyszínek Cikkek

Téma: A Silla királyság ékköve

Spoiler
9/10
napraforgó 2010 dec. 14. - 20:49:13 9/10
(1397/239047)
Ó dehogynem volt lánya. Már írtam korábban, mikor a Misil klán arról beszélt, hogy meg kell nyerni Jusint - házasság révén. CsonMjong meghalt. Hadzsong nagy ostobán megkérdi: Anyám, férjhezmész megint? Mire Misil kioktatólag: nem magamra gondoltam. Szedzsongra néz, úgy mondja, hanem a lányunkra, aztán Hadzsongra néz: vagy inkább Hadzsong lányára. Mire a fia elképed: De anyám, a lányom még olyan fiatal.
Válasz
9/10
Letty72 2010 dec. 14. - 20:49:06 9/10
(1396/239047)
A magyar szinkron hitvest mondott, ez biztos, napraforgó jól írta.
Válasz
9/10
Letty72 2010 dec. 14. - 20:48:13 9/10
(1395/239047)
Azon a jogon, hogy a Hwarang nagymesterének (Munno) a tanítványa.

Így megkapta a szükséges képzést.
Válasz
10/10
Kattrin 2010 dec. 14. - 20:46:21 10/10 Előzmény napraforgó
(1394/239047)
Nem hitvest mondtak, hanem Mishil úrnõt.
Válasz
9/10
Letty72 2010 dec. 14. - 20:45:52 9/10
(1393/239047)
Pedig van lánya is, amikor arról beszélgetett a Mishil klán, hogy Yushint be kell házasítani a családba két jelöltje is volt:
Lányunk-mondta Sejongnak.

A lányod mondta Hajongnak, erre szomorodott el Hajong, hogy miért épp az õ lányát? Azzal próbálta menteni, hogy még túl fiatal, (mármint a lánya). Akkor meg is lepõdtem, hogy Hajongnak, már akkora lánya van?

Úgy látszik Shillában mindenki már tiniként szülõ lett, Deokman szülei is inkább kamaszok voltak, mint fiatalok, amikor szülõk lettek?
Válasz
9/10
Letty72 2010 dec. 14. - 20:40:30 9/10 Előzmény napraforgó
(1392/239047)
Bevallom én a youtube-n megnéztem angol felirattal, mindig csak a következõ részt, mióta olvastam itt a fórumon, hogy kivágnak részeket.

Az angol fordításban volt, hogy Jinji királynak és Mishi úrnõnek, így a hitves fordítás szarvashiba volt, mivel Mishil épp azért fordult Jinji ellen mert az nem volt hajlandó feleségül venni.
Válasz
9/10
napraforgó 2010 dec. 14. - 20:38:23 9/10 Előzmény Mara60
(1391/239047)
Munno nemcsak Dzsinhüng királyhoz volt hû, hanem Dzsindzsihez is - bár a trónfosztást nem akadályozta meg. Most a tutyi-mutyi Dzsin-pjong királyhoz hû. Talán nem is a személyhez, hanem az intézményhez, a királyi tisztséghez hû. Nem is igazán érthetõ egy leigázott nép hercegnõjének fiától. Az ember azt várná, hogy híres szabadságharcos lesz, az ellenállók vezetõje, stb.
Válasz
10/10
Kattrin 2010 dec. 14. - 20:36:46 10/10
(1390/239047)
Lemaradtam az elsõ 10 percrõl!!!! :(((((

Bidam akkor rájött...???? :O

És milyen jogon akar Bidam részt venni a párbajban??????
Válasz
9/10
napraforgó 2010 dec. 14. - 20:32:53 9/10
(1389/239047)
Ha az eredetiben nem nevezik hitvesnek Misilt, akkor már megint bajok vannak a szinkronnal.
Mellesleg nem nagyon értem ezt a többférjûséget. Misilnek viszonya volt Szadahammal, aztán férjhezment Szedzsonghoz. Közben az öreg király ágyasa lett, de viszonyt folytatott Szolvonnal is.
Majd Dzsindzsi ágyasa lett, de a másik két férfi, a férj és a szeretõ változatlanul ott volt az életében.
Honnan a csudából tudta, hogy melyik gyerekének ki az apja? A 3 fia mellett még lánya is volt.
Válasz
9/10
napraforgó 2010 dec. 14. - 20:26:36 9/10
(1388/239047)
Akkor mi nem ugyanazt a filmet nézzük. Én az M1-en nézem, magyar szinkronnal. Most visszanéztem, és szó szerint ez van a könyvben: x év hetedik hónapjának hetedik napján Dzsindzsi királynak és hitvesének, Misilnek fia lett.
HITVESÉNEK!
épp azért kérdeztem, mert van aki az eredetit nézi angol, vagy magyar felírattal, nem tudom, azokban mi volt.
Válasz