Film és sorozat Moziműsor Színész és alkotó Színdarab Színházműsor Koncert Fesztivál Kiállítások Egyéb események Helyszínek Cikkek

Téma: A szív bajnokai

Spoiler
kroll 2011 aug. 11. - 01:04:28 Előzmény Cordelia
(158/238)
Meg fogsz lepõdni, de a Beverly Hills-i zsaru-t éppenséggel jól fordították le, mert az eredeti címe Beverly Hills Cop.

http://www.imdb.com/title/tt0086960/

Viszont jópár olyan filmcím van, ahol az eredetit a fordítók nem találták elég ütõsnek és megindult a fantáziájuk..

Alien = A nyolcadik utas a halál (Hogy ezt hogy tudták kitalálni)

Saturn 3= hármas számú ûrbázis

Hangar 18 = UFO Arizónában

10 = Bombanõ

Ezek mind olyan filmek, ahol az eredeti filmcím nem kapcsolódik az amerikai kultúrkörhöz, az magyarul is értelmes, mégsem a tükörfordítás válaszották magyar címnek.
Válasz
Cordelia 2011 aug. 02. - 23:11:29 Előzmény ebrenalmodo
(157/238)
biztos ilyen az amerikai gazdag nõ: vékony és szõke. Nekem tetszett, hogy szõke volt Sandra Bullock, mert teljesen más volt, mint a megszokott szerepeiben. Eddig ez a legjobb alakítása. Nem is tudtam, hogy oscar-t kapott.

A címeket nem fordítják szinte soha, hanem kitalálnak 8-10 olyan címet, amit az adott kultúra jobban megért, vagy befogad. Mi magyarok nem tudtunk volna sokat kezdeni a "holttér" kifejezéssel, mert nem értjük az amerikai foci szabályait (én biztos nem). Számunkra a holttér csak akkor fontos, amikor vezetni tanulunk és anyáz az oktató.

Például a Beverly Hills-i zsaru eredeti címe "Heat". Egy amerikai tudja, hogy a "here comes a heat" azt jelenti, hogy jönnek a rendõrök, de mi másképpen hívjuk õket. Nem tudom van-e erre valami szleng, a retro "zsarun" kívül? Az orosz bûnözõi csoportok azt mondják, hogy "muszor" (szemét).
Válasz
10/10
idõjós1010 2011 aug. 02. - 21:55:19 10/10
(156/238)
Remek film ! Egy korábbi hozzászóló eltalálta a lényeget.: Ez a film úgy megható, hogy közben nem csöpög.
SPOILER
Meglepett mikor a totál boldogságot Michael szívében megtörte egy pillanat alatt az a nõ.
Úgy gondoltam hogyha ennyire könnyen viselték az autóbalesetet is, akkor már semmi nem törheti meg a boldog napokat. Butaságnak éreztem a sztori ezen részét. Nem akarhatták kezdettõl fogva abba a suliba küldeni a srácot, hisz eleinte még megtartani sem akarták õt, Michael-nek pedig ezt tudni kellett, és érezni hogy õt inkább szeretik, mint csak iskoláztatják. Igaz rájött õ erre elég hamar, de fura hogy erre még külön rá is kellett jönnie.
Válasz
8/10
Ford Mustang 2011 júl. 09. - 14:32:03 8/10
(155/238)
Egyébként a film hossza 123'
Válasz
8/10
Ford Mustang 2011 júl. 07. - 00:40:27 8/10
(154/238)
Igen, igaz történet alapján készítették a filmet.
Válasz
10/10
Pepinnyo 2011 júl. 07. - 00:17:20 10/10 Előzmény Ford Mustang
(153/238)
Tényleg jó film és fõleg az, hogy tényleg így történt minden igazából is...hajrá Michael Oher
Válasz
8/10
Ford Mustang 2011 júl. 06. - 12:33:51 8/10
(152/238)
Jó film volt, a szinkron is zseniális, szóval rendben volt. Nem csoda, hogy jelölték legjobb filmre. És persze Sandra lett a legjobb nõi fõszereplõ.
Válasz
ebrenalmodo 2011 júl. 04. - 20:37:12
(151/238)
Nekem is tetszett ez a film. Amit én nem értek, miért kellett kiszõkíttetni Sandra haját. Aztán persze vállon veregetném, akinek sikerült a The blind side-ot A szív bajnokainak fordítani, persze nem is értem magam, miért akadok fenn ezen, elvégre zseniálisan fordítunk címeket...
Aztán persze sikerült még azt az alapvetõ hibát is elkövetnem, hogy szinkronosan néztem meg. Szeretem Für Anikót, de itt valamiért idegesített... Nekem ennyi problémám volt a filmmel, amúgy szerintem jó.
Válasz
10/10
real_madrid 2011 júl. 04. - 13:10:59 10/10
(150/238)
nekem is nagyon bejött a film, nagyszerû történet, nagyszerû alakítások.
Válasz
10/10
nelo 2011 ápr. 26. - 19:25:01 10/10
(149/238)
Elképesztõen nagyszerû film Sandra Bullock zseniális alakításával. A pontszámom is ennek fényében csakis 10-es lehet.
Válasz
yvon23 2011 márc. 01. - 13:46:22
(148/238)
Rég nem láttam már ilyen jó filmet. Jobb lenne ha a sok idétlen, semmitmondó limonádék helyett több ilyet készíthetnének.
Válasz
9/10
Fairy88 2011 febr. 24. - 11:36:07 9/10
(147/238)
Nagyon tetszett! Úgy megható és érzelmes, hogy nem csöpög, nem nyálas. Bullock úgy játszik, hogy még soha! Õszinte és teljesen hihetõ, se több, se kevesebb, pont annyi, amennyi kell. A végén arra gondoltam, hogy én megtenném-e azt amit õ? Jó, az anyagi különbséget zongorázni lehet, de hát a szándék a fontos...
Válasz
Rizsa91 2011 febr. 19. - 00:19:26 Előzmény cinderella93
(146/238)
Õszintén meg mondom nektek, a napokba láttam a filmet, 20 éves srác vagyok, de 20 percen keresztül sírtam az elején, hogy van ilyen... Nekem iszonyatosan tetszett 10/10
Válasz
10/10
cinderella93 2011 febr. 17. - 20:19:20 10/10
(145/238)
A legtöbb filmre ami igazán tetszik általában 9-est adok, mert mindig találok valami személyes kifogást, vagy éppen csak azért adok ennyit mert nem találok mindent tökéletesnek.
De ez egy olyan film.. nincsenek is rá szavak, 10/10.
Válasz
10/10
spizzer 2011 febr. 08. - 22:36:10 10/10 Előzmény kuktatimi
(144/238)
Abszolút egyetértek az elõttem szólók nagy részével. A film fantasztikus és megható: 10/10
Válasz
kuktatimi 2011 jan. 31. - 19:47:23
(143/238)
Nagyon jó film, fõleg hogy manapság csak elcsépelt folyton ismételt témájú gyenge filmeket játszanak. Ez viszont szokatlan volt, igaz történet alapján készült, nagyon jó szereposztás szerint. Egyszóval:tökéletes!
Válasz
RobertDowneyJr 2011 jan. 28. - 22:24:32
(142/238)
látom még nem írtam rá.. láttam és szerintem remek, nagyszerû film!
10/10
Válasz
katinka3 2011 jan. 28. - 22:13:31 Előzmény Carloe
(141/238)
Nem értek egyet azzal h Sandra Bullock nem alakít nagyot. Én szerettem õt mindig is, a párom kevésbé...de ebben a filmben megszerette. Nagyon jól állt neki ez a szerep és nagyon jót alakított benne.A film szerintem 10/10
Válasz
Carloe 2011 jan. 14. - 10:13:45 Előzmény Shaba
(140/238)
Egyetértek Shaba-val. Nekem is ez az érzésem. Az igazat megvallva , Sandra Bullock a kedvenc szinésznõm és mégis azt érzem, hogy nem ez volt a legjobb alakítása. NEM azért mert nem jó színész, hanem ez egy ilyen film, ebbe ez kellett. Amit a film megkövetelt, azt Õ teljesítette 100 %-osan! Mindentõl függetlenül tényleg tetszik, megérinti az embert akit ma még meglehet...És nálam Sandy marad az egyik kedvenc.
Válasz
10/10
brigi000 2011 jan. 11. - 13:49:46 10/10 Előzmény Shaba
(139/238)
fantasztikus film, van mondanivalója nemcsak "tipikus amcsi film". Hûen tükrözi azt, hogy a környezet melybe nevelkedünk rányomja bélyegét az egész életünkre. Több ilyen segítõkész emberre lenne szükség. 10/10
Válasz