Film és sorozat Moziműsor Színész és alkotó Színdarab Színházműsor Koncert Fesztivál Kiállítások Egyéb események Helyszínek Cikkek

Téma: A szökés

Spoiler
rockqueen 2006 aug. 28. - 09:08:35
(61/25851)
Nem tudtok egy oldalt ahonnan le lehet tölteni a sorozatot magyarul,mert én sajnos nem tudom nézni,mert tönkre ment a TV-nk.
Válasz
Bogyo1 2006 aug. 25. - 21:45:46
(60/25851)
Ez a sorozat tök jó:D
Válasz
kismano 2006 aug. 25. - 13:08:21
(59/25851)
nem csak a szlengekkel van a baj,hanem az hogy pl. milyen már, hogy azt mondja az ügyvéd csaj, hogy "tudom, hogy köztetek milyen normálatlan kapcsolat van...." nem csak hogy angolul nem ezt mondta, de ez sztem tök magyartalan(ennél jobban nem tudom most hirtelen megfogalmazni :))) )
Válasz
Zeeba 2006 aug. 25. - 12:25:27
(58/25851)
A Prison Break ma a legjobb sorozat ami lathato a magyar kereskedelmi tevek kinalataban (nemcsak nyulik mint a LOST ami szinonima a retestesztara es vezet is valahova a sztori) es orulok, hogy ilyen hamar (csupan egy ev lemaradassal) kezdtek vetiteni. Mostansag nagy divat szidni a szinkront amikor klasszikusokat barmolnak szet az ujraban. Ezzel szemben a PB szinkronja kifejezetten jora sikerult, bar Michael hangja valoban erotlen a feladathoz. Kiemelnem viszont L.J. magyarhangjat ami szenzaciosan visszaadja az eredeti erzelmileg felkavart, lehangolt, zavart tini hangjat. Szinten kozhely, hogy "teljesen mast mond az angol mint a forditas". Olyan szlengeket leforditani ami az amerikai bortonokben hangzik el, nyilvan lehetetlen, ezert jo munkat vegez az, aki az eredeti szoveg hangulatat, ertelmet adja vissza es nem a szo szerinti forditasat. Link the Sink - Moslek forditasa azonban valoban otlettelen es katasztrofalis.

A FOX on hetfotol indult a masodik szeria, szoval lesz folytatas. <a target="_blank" href="http://www.fox.com/prisonbreak/" title="www.fox.com/prisonbreak/">www.fox.com</a>
Válasz
Omachel 2006 aug. 25. - 09:47:36
(57/25851)

Jó, rendben van, feladom...

Én még csak az elsõ részt láttam, életszagúnak tûnt, de biztosan nektek van igazatok, hiszen ti már jóval többet láttatok nálam.

Viszont most már tényleg nagyon érdekel az eredeti, mert a szinkron persze mindig eleve rosszabb, de ha ennyire panaszkodtok rá, akkor komoly hibái lehetnek, szóval gondolom a magyar szinkronnal komoly csorbákat szenved a sztori...

Persze, mondom, a szinkron mindig rosszabb, mert nem fordítanak elég gondot arra, hogy visszaadják az eredeti szöveg árnyalatait, nyelvi finomságait, sõt, sokszor sikerül Taigetoszra való nyelvi torzszülötteket alkotni... Ellenben
a magyar szinkronszinézeket én nem bántanám, szerintem a legjobbak között vannak a világon. És, be kell vallanom, engem egyáltalán nem zavart a szinkron szövege, teljesen bele tudtam illeszkedni a cselekménybe, ami minden bizonnyal a kitûnõ szinkronhangoknak köszönhetõ...
Válasz
kismano 2006 aug. 24. - 21:37:48
(56/25851)
htegnap belenéztem szinkronosan, hát elég nagyot csalódtam, a hangok még valahogy elviselhetõk lettek, de a fordítás az valami szörnyû...egy csomoszor csak néztem, hogy nem is azt mondta angolul amit szinkronizáltak, na mindegy. így sztem én nem fogom nézni, csak dvd-rõl feliratosan...

még csak a 2résznél tartok, de már kialakult a függés :))) mert lehet, hogy nem annyira életszagú a történet, de ez kit érdekel ha egyszer tökizgalmas! :))
Válasz
Didit 2006 aug. 24. - 15:54:40 Előzmény eve24
(55/25851)
Hello mindenki!!

Ez eddig az a legjobb sorozat amit láttam.Na jó a 2.:)De tnyleg elég sz*ar lett szinkronnal :SJobbat is csinálhattak volna.Na de minegy ez az RTl klub.Amugy már van a 2.évad??Azt hittem késöbb lesz.Tök jó:)))
Válasz
Omachel 2006 aug. 24. - 11:37:42 Előzmény Fj0d0r
(54/25851)

Én ezt azért éppen nem mondanám... Eddig olyan sztorinak tûnik, ami akár meg is történhetne, de nem tudom, én még csak az elsõ részt láttam, lehet, hogy neked van igazad...
Meglássuk...
Válasz
Fj0d0r 2006 aug. 24. - 09:39:53
(53/25851)
Szóval "ettõl függetlenül k**va jó" is nélkül mert úgy már mást jelent és "Engem az elsõ rész" nem pedig nekem. :)
Válasz
Fj0d0r 2006 aug. 24. - 09:38:07
(52/25851)
Azt azért nem mondanám, hogy életszagú mert egy mesefilm tele buktatókkal, de ettõl függetlenül is k**va jó. Nekem az elsõ rész anno nem nagyon fogott meg viszont a 3-4. rész környékén nagyon beindul és onnantól függõvé váltam.
Válasz