Film és sorozat Moziműsor Színész és alkotó Színdarab Színházműsor Koncert Fesztivál Kiállítások Egyéb események Helyszínek Cikkek

Téma: A végzet hatalma

Spoiler
napraforgó 2012 jan. 28. - 14:17:48
(373/2153)
Slendrián munka a szinkronizálás is.
Hacsak nem változtattak nevet a 10 év alatt... Csak minket elfelejtettek tájékoztatni róla....
Válasz
juan-ZSU 2012 jan. 28. - 13:11:53
(372/2153)
engem az nagyon zavar hogy Lominit mondanak Lomeli helyett azt hittem hogy rájönnek melyik a helyes de nem...
Válasz
10/10
ateate 2012 jan. 28. - 08:42:32 10/10
(371/2153)
Arceliának volt férje, Silvestre úr. Aki meghalt ezalatt a 10 év alatt. Valószínûleg 1-2 évvel azután, hogy Iván elment, mert Camilónak magának kellett megszereznie a pénzt a tanuláshoz. Egész addig jobban éltek, mint anno Iván.

Carmen meg pincérnõ. Most meg kap munkát Anthony úrnál.

Igen, Carlota 70 év körüli. Fiatalon szülte Lucreciát, ezt is lehet majd tudni. Anthony-nak meg a fia, aki meghalt, kb. Ivánnak egyidõs, úgyhogy én Anthony urat 60 körülire tippelem.

Kicsit kiakadtam, mikor most elkezdtek tegezõdni Anthony és Carlota. Remélem, a szinkron visszavált a magázódásra. Annál az éttermes jelenetnél, mikor Carlota, Lucrecia, JJ és Anthony találkozik, én is úgy értem, h. úgy üdvözli Ant. Carlotát, h. "mennyire örülök, h. újra látlak téged", de sztem ez elszólás az eredetiben. Nehéz kihallani, h. SALUDARTE v. SALUDARLE. De utána magázódni fognak végig.
Válasz
napraforgó 2012 jan. 28. - 07:11:05 Előzmény ateate
(370/2153)
Carlotta már elég idõs lehet (bár jól tartja magát). Az unokája 30 éves, a dédunokája 11 (bár õt még nem "azonosították"). Szóval minimum 70 éves, ha nem több. Nem a dédnagyiknak kell dolgozni. Még Lukrecia is tevékenykedik, mindig is õ vezette a birtokot. Lucia tanul és valami keveset dolgozik az iskolában is. Csak Maripaz nem csinál semit, várja, hogy eltartsák.
A Mondragon nõk valóban nem dolgoznak, a két fiú az apának, az õ utasításai szerint, némi költségtérítésért és zsebpénzért.
Mindkét családnak vannak anyagi nehézségei, de azért nem annyira, hogy ne tudnának cselédeket tartani. Kertész, szobalány, szakácsnõ....

Még Gerardoéknál is van egy mindenes lány - na jó a vak Carolina nyilván nem tud a háztartással törõdni.

Arcélia úgy tûnik özvegyen maradt - vagy ki tudja -, mindenesetre én a férjét nem látom sehol. Antolin ügyeskedik, Camillo eddig munkanélküli volt. Carmenrõl nem tudok semmit, csak azt, hogy leányanya. De valamit csak csinál, mert a lányára a nagyi vigyáz.

De egyébként az ilyen telenovellákra tényleg az a jellemzõ, hogy senki nem dolgozik, jönnek-mennek, szép házakban élnek és közben nagyon fáj a lelkük....
Válasz
Neli 2012 jan. 27. - 21:14:56 Előzmény suxel
(369/2153)
:D okés, már bevillant pár, össze fogom írni ;)
majd szólok, ha elment ;)
Válasz
juan-ZSU 2012 jan. 27. - 20:32:56
(368/2153)
ja igen a Mondragon nõk nem dolgozhatnak ez is Juan Jaime felfogása még jó hogy Saul Luciát nem tudta befolyásolni ebben legalább szereti amit csinál
Carlota gondolom nyugdíjas
Maripazt elküldeném egy akármilyen földre kapálni :)
Válasz
10/10
ateate 2012 jan. 27. - 19:48:49 10/10
(367/2153)
Inkább idegesítõ, mint érthetetlen az, h. nem dolgoznak. El tudom képzelni, h. bizonyos pénz felett nem kell dolgozni, mert megcsinálnak helyetted mindent. De hogy hogyan képesek egész nap semmit tenni éveken át, azt nem tudom. :-)
Munka: Carlota nem dolgozik. Antolín üzletel, ki tudja, mivel. Maripaz meg lézeng. És igazából Judith is, azon kívül, hogy Pilates tornára jár. Ott van Esther, õ vajon mit csinál, ha épp nem fõz? Olga legalább iskolát vezet. Arceliáról el tudom képzelni, hogy takarít vagy bevasal más családoknál, de sosem említik. Õ mindig csak fõz, meg Lichitát neveli.
Válasz
10/10
ateate 2012 jan. 27. - 19:44:50 10/10
(366/2153)
Nem ismerem a mexikói felsõoktatást, de pl. a mostani itthoni rendszer 2 év után ad vmilyen alsóbb szintû végzettséget (bsc.), amit aztán folytathatsz msc. felé. De meghallgattam az eredetit, és sztem ott nem mondja, h. befejezte. Én így fordítanám a beszélgetést: - Szóval itt tanultál. - Igen, és mindezt az ösztöndíjaknak köszönhetõen tehettem.
Tehát nem MEGCSINÁLTA, hanem TETTE. Ugyanaz az hacer ige spanyolban. Találkoztam már egy-két félrefordítással a Kettõs játszmában is. Lehet, h. angolul kapják meg a szöveget, és azt fordítják? Nem tudom. De néha van egy-két tök jó az eredetiben, amit imádok, és a szinkronnal jól alátesznek.
A viszonyuk, ha jól emlékszem, alig 3 hónapig tartott. Carlota mondja talán, amikor M. vádolja Ivánt, h. kihasználta, h. 3 hónapja kezdted el a vezetés gyakorlását, és azóta nem láttam, h. nagyon szenvednél. Vagy vmi ilyesmi.
Válasz
juan-ZSU 2012 jan. 27. - 16:47:53
(365/2153)
szerintem az az életszerû a sorozatban hogy szinte mindenki dolgozik és nem csak úgy van mindenki csinál valamit egyedül Maripaz nem még Antolín is "üzletel"

van olyan sorozat amiben nem is dolgoznak csak ezt nem tudom hogy élnek vagy elméletileg van egy cég de dolgozni nem sûrûn járnak
Válasz
napraforgó 2012 jan. 27. - 15:06:19 Előzmény ateate
(364/2153)
Hát igen. Kicsit fura, hogy Ivan - bár már kb. 10 éve találkozott Anthonyval, és a sorsa így jobbra fordult - nem nagyon törte magát eddig, hogy hírt kapjon a gyerekérõl. Pl. Maripaznak sohasem írt... Biztos tudott volna találni olyan valakit is, aki átadja Maripaznak Ivan levelét, ha mondjuk a család elkobozta volna a közvetlenül neki írtat.

Aztán ott van az egyetem is. 19-20 évesen még csak fél - egy évet végzett el, azt is ösztöndíjjal.
Most meg úgy mutogatta Anthonynak az egyetemet, hogy itt végeztem, milyen szerencse, hogy ezt legalább be tudtam fejezni az ösztöndíjnak köszönhetõen....

Nem is fejezhette be sehogysem, hiszen Maripaz az érettségi után érkezett haza az Államokból, Ivan pedig épp csak egy évvel volt idõsebb nála. Ugye nem tartott a viszonyuk 4-5 évig, amíg be is fejezte az egyetemet?....

Engem bosszant a következetlenség, igénytelenség, amivel ezeket a sorozatokat gyártják, szinte futószalagon. Azért mert valami "csak" a szórakoztató mûfajba tartozik, még nem szabadna ennyire felületesnek lennie.
Válasz