Film és sorozat Moziműsor Színész és alkotó Színdarab Színházműsor Koncert Fesztivál Kiállítások Egyéb események Helyszínek Cikkek

Téma: Alkonyat

Spoiler
10/10
dzsinidzsoni 2009 ápr. 25. - 16:50:47 10/10
(23981/91801)
szió:)
nekem nem volt már erõm este belenézni az extrákba,majd ma:)
Válasz
10/10
offtopic
dzsinidzsoni 2009 ápr. 25. - 16:49:34 10/10
(23980/91801)
csak azért mondom mert szoktak viták lenni
Válasz
10/10
BabaYaga 2009 ápr. 25. - 16:49:19 10/10
(23979/91801)
Legalább az, tényleg. :S
A Twilight Saga mindenáron meg akar tanítani minket angolul, már látom én. :)))
Válasz
10/10
BabaYaga 2009 ápr. 25. - 16:48:16 10/10
(23978/91801)
Ezt majd Lionnak is, kérlek! :DDD
Válasz
10/10
BabaYaga 2009 ápr. 25. - 16:47:41 10/10
(23977/91801)
Az észrevételeimet csak megosztásképp írtam le. Csak Nektek, csak itt, csak most :)..., mert úgy éreztem, ahogy a legtöbb twilightos érésem, úgy ez is Rátok tartozik.
Ha ebbõl bárki vitát kerekítene (félek, volna rá jelentkezõ :D), akkor váljék kedves egészségére...

Ettõl függetlenül, épp azt próbáltam hangsúlyozni, hogy nagyon úgy tûnik, a szinkrondolgoban egyetértünk a legtöbben. :)
Válasz
offtopic
Rano 2009 ápr. 25. - 16:46:53
(23976/91801)
Az audiokommentárnak tegnap este nekifutottam, de 5 perc után kikapcsoltam, mert nagyon nem voltam agyilag a toppon. Legalább angol felirat, számomra az is nagy segítség lett volna :S

Hello Dzs-dzs :)
Válasz
10/10
offtopic
Danett1975 2009 ápr. 25. - 16:43:27 10/10
(23975/91801)
szia! Miért vesznénk össze. Mindenkinek más jön be.

(és hozzáteszem, minél többször nézem meg a szinkronos verziót, annál jobban tetszik)
Válasz
10/10
offtopic
dzsinidzsoni 2009 ápr. 25. - 16:39:41 10/10
(23974/91801)
ez tényleg jó,senki nem veszett össze azon hogy a másiknak tetszik vagy nem tetszik:] ilyen se volt mostanában:D
Válasz
10/10
BabaYaga 2009 ápr. 25. - 16:35:45 10/10
(23973/91801)
hellobello :)
Válasz
10/10
offtopic
dzsinidzsoni 2009 ápr. 25. - 16:29:47 10/10
(23972/91801)
sziasztok:)
Válasz
10/10
BabaYaga 2009 ápr. 25. - 16:28:18 10/10
(23971/91801)
Hát jól van Emberek, lesz ami lesz, mégis idebiggyesztek néhány sort...
A lényeget már többen leírtátok, így csak ismételni tudlak Benneteket, és örülök, mert ezek szerint senki nem fog megkövezni senkit. :D

Tehát a szinkron:
Edward: Szvetlov Balázs profi, effelõl senkinek sem lehet kétsége, azt hiszem. Tökéletesen szinkronizálta Edwardot/Robot és minden apró mozdulatot, még a hangtalanokat is :). Tény, hogy kisfiúsabb a hangja, de hozzá lehet szokni, mert átélte, átérezte, együtt "játszott" Robbal, és ez tetszett, nagyon.
Bella: egyszerûen gyenge volt... Hogy magasabb frekvencián nyávogott, mint ahogy Kristen valaha is kommunikált, azzal még kibékültem volna, de a beszéde amatõrnek hatott, mint aki felolvas egy forg.könyvet, no háttérhangok (szuszogás, nyögés, nyamnyogás, bármi), no átélés. Csuha Boritól többet vártam. Sõt, bevallom, a film feléig nem is jöttem rá, hogy õ Csuha Bori, pfff..., csak késõbb, akkor is csak kis rásegítéssel. :) Bocs Bori, de Bellát még gyakorolnod kell. :)))
Többiek: nagyjából rendben volt mindenki, James-et kivéve. Úgy érzem, õ volt a legnagyobb baklövés. Kiábrándító... Ahogy Bellának a mélyebb, kortársainál nõiesebb hang, úgy Jamesnek a bársonyos, finom hangszín és a kifinomult beszéd volt a védjegye. Ez el lett cseszerintve kegyetlenül.

Fordítás: ez is hagyott nem kis kivetnivalót maga után...
"Szeretem nézni, ahogy alszol. Nekem ez olyan VARÁZSOS..." (Nekem meg anyukád! Pfff)
"Mi van, ha én nem a hõs vagyok, mi van, ha én vagyok a GONOSZ?" (Miért nem rögtön a Sátán vagy mittomén? Áááá...)
Ezek nyilván az alap bakik, többen is leírtátok már eme brilliáns mondatokat. Sajna nem ezek voltak only, végig úgy éreztem, túl szépen és szájbarágósan fordítottak, ezek a fiatalok nem így beszélnek..., a film alatti felirat teljesen korrekt volt korábban, nem lett volna nehéz ugyanazokat a szavakat adni a szinkronszínészek szájába, a pluszmunkát is megspórolták volna. Továbbmegyek, azt az idõt, amit az új fordítással eltöltöttek, pl. rászánhatták volna a sokak által (általam is) annyira áhított audiokommentár feliratozására. Hihetetlen...
Na mindegy, ez az ügy már elveszett.

Bevallom, ha mégegyszer (és egyben utoljára) megnézném SZ-osan, azt csak Szvetlov Balázs miatt tenném..., de nem kizárt, hogy inkább egy másik filmjében gyönyörködöm a hangjában, és alkonyatilag Kristennél és Robnál maradok, bennük eddig sem csalódtam és ezután sem fogok. :)

Ez volt a néhány sor... :DDD
Válasz
10/10
Roy Mustang 2009 ápr. 25. - 16:14:53 10/10
(23970/91801)
Nagyon tetszett,a könyv is szuper volt!
Válasz
10/10
Yenna 2009 ápr. 25. - 16:14:08 10/10
(23969/91801)
Na csajok, öltözöm. Jó hétvégét nektek.
Ha nézitek holnap este a magyar meccset, figyeljetek, mert lehet, hogy látszódom majd. :)))
Az egyik kapu felett leszek.

Sziasztok! :)))
Végre megyek! :DDDDD
Válasz
10/10
Yenna 2009 ápr. 25. - 16:11:39 10/10
(23968/91801)
Akkor majd kedden kapjátok a következõ részt. :)
Viszem ám magammal a füzetet, és majd a vonaton írom tovább. :))
Válasz
10/10
offtopic
-.Csillus.- 2009 ápr. 25. - 16:04:25 10/10
(23967/91801)
tényleg uzsi, hallok...:DDD o-----------o:DD
Válasz
offtopic
Rano 2009 ápr. 25. - 16:03:18
(23966/91801)
Kíváncsi vagyok nagyon, de készülõdj nyugodtan, majd jövõ héten elolvasom :)

Jó szórakozást :))))
Válasz
10/10
offtopic
Danett1975 2009 ápr. 25. - 16:01:56 10/10
(23965/91801)
Én kíváncsi lennék, hogy mit írsz.
Válasz
10/10
Yenna 2009 ápr. 25. - 15:58:04 10/10
(23964/91801)
Hát asszem nem sikerül befejeznem a részt. :(
De ha szeretnétek, elküldöm azt a két oldalt, ami eddig meg van. :)

Csak ha kéritek, hamar szóljatok, mert mindjárt indulunk. :)
Válasz
offtopic
Rano 2009 ápr. 25. - 15:43:20
(23963/91801)
Majd alkalmasabb idõben kifejted az eltéréseket! :)

A melóhoz meg kitartás! :)
Válasz
10/10
offtopic
BabaYaga 2009 ápr. 25. - 15:15:45 10/10
(23962/91801)
Hello Lányok! :) Asszem, mégsem élménybeszámolok, mert amint belekezdenénk, máris visít utánam a meló, úghogy majd egy alkalmasabb pillanatban. :D
Amúgy nagyjából ugyanazok az észrevételeim, mint Neked, Rano.
:)))
Válasz