Film és sorozat Moziműsor Színész és alkotó Színdarab Színházműsor Koncert Fesztivál Kiállítások Egyéb események Helyszínek Cikkek

Téma: Annie Hall

Spoiler
mmBálint 2014 márc. 25. - 00:15:44 Előzmény convar
(70/90)
Nem maradt ki a filmbõl, benne van - a pdf-et meg én csináltam és nem bármiféle udvariasságból van kihagyva, hanem mert az nem tatom hibának. Egy angol szóviccre egy magyar szóviccel reagál - teljesen rendben van.

Közben megvettem a film forgatókönyvének fordítását, teljesen új, mentes a szinkron sok-sok hibájától, bár a szövegen lehetett volna még szépíteni (Cartaphilus, 2010).
Válasz
Edmond Dantes 2014 márc. 08. - 21:50:52 Előzmény lucabubu
(69/90)
Ehhez csatlakozom. Csak most láttam elõször, semmi nosztalgiázás. Számomra múzeumi darab, minden értelemben. Bizonyára tökéletes...tökéletesen avitt. Minden porcikája kidolgozva...minden porcikája lerágott csont. Minden bemondás klasszikus poén (ld.Hyppolit, A tanú stb.), minden bemondás tömény egocentrizmus. Ez (is lehet) a fõ erénye. Évtizedek kimaradtak a WA-es életembõl, lehet h az a baj. Pár öregkoriját láttam mostanában (kommentek ott), legutóbb Blue Jasmine: prímán szórakoztam. De visszamenõleges hatállyal nem szeretek bele. Mea culpa. Bye, bye régi Woody.
Válasz
csabaga 2014 márc. 06. - 16:42:55
(68/90)
Belenéztem a DVD-ba...
Tévedtem,van angol felirat.De aki angolul nyelven nézi,be is kell kapcsolnia,különben nem látja a szereplõk gondolatait.
Ez igaz a lengyel és a török szinkronra is.
Vagyis csak nekünk jutott két feliratsáv.A teljes és csak a "gondolatok".
Válasz
csabaga 2014 márc. 05. - 16:34:43 Előzmény mmBálint
(67/90)
Talán azért,mikor megvettem és elkezdtem nézni szinkronnal,nem volt ott.
A feliratot bekapcsolva már igen,de minden egyéb mondat is.
Végül találtam egy a menüben nem jelzett feliratsávot,csak magyarul,ahol megjelentek a gondolatok,és csak ez,ha szinkront választottam.
Török és lengyel szinkron is van rajta,de nekik biztosan nincsen ez a "kiegészítõ felirat",csak a teljes.:)))

Emlékeim szerint angol feliratot ír a borító,de a lemezen nincsen.Hogy ezek a gondolatok megjelenek-e,abban elbizonytalanodtam.Otthon én is belenézek majd.

A VHS felvételemen és a moziban a kópián voltak rajta,fekete háttérrel.
Válasz
mmBálint 2014 márc. 04. - 20:56:45
(66/90)
(természetesen az eredetin is rajta van, a DVD-n is, [direkt elõvettem, MOST, bekapcsoltam: ott volt - angolul :-)], és természetesen az angiában megvetten is rajta van (miért vennék le róla az az eredeti mozifilmben és a forgatókönyvben és mindenhol máshol fent van?) Megvallom, nemigen értem miért rugózol ezen a fantázián... :-) )
Válasz
csabaga 2014 márc. 04. - 16:33:52
(65/90)
Akkor egy filmhez értõ ember félrevezetett.

Az biztos,a DVD kiadáson csak magyarul választható ez a "gondolatsáv".Ha egy angol megveszi ezt a DVD-t és megnézi angol nyelven,semmi feliratot nem fog látni.
Válasz
mmBálint 2014 márc. 03. - 20:32:32 Előzmény csabaga
(64/90)
Nem tudom kik lehettetek a "mi" ;-) , de TERMÉSZETESEN a feliratok az eredeti filmben is benne vannak, angolul. Itt megnézhetõ a filmrészlet:

http://www.youtube.com/watch?v=qLblwVUEHyw

Itt pedig a forgatókönyv:

http://www.dailyscript.com/scripts/annie_hall.html
Válasz
StJust 2014 márc. 03. - 20:29:04
(63/90)
Jó film, kár, hogy Kern nem szinkronizál.
Válasz
csabaga 2014 márc. 03. - 16:19:49
(62/90)
Az igen magas anyagi igényei miatt nem kérik fel.Úgy tudom,egymaga szinte vinné a teljes szinkron költséget...
Válasz
csabaga 2014 márc. 03. - 16:18:54
(61/90)
Úgy tudom,ezeket a feliratokat mi találtuk ki,régen.A filmben nem voltak benne.

A DVD kiadáshoz is csak magyar nyelven választható.
Válasz
10/10
-greghouse- 2014 márc. 03. - 00:00:14 10/10
(60/90)
Kern Andrást már többször megkérdezték (mivelhogy nem õ az újabb magyar hang), Kern érdekes választ adott. Miszerint, lennék én, ha felkérne a szinkron. de nem kérnek fel.
Ennyi.
Válasz
mmBálint 2014 márc. 02. - 23:18:18
(59/90)
"Ebbõl kiderül, hogy hallás után leírt nyersfordításból dolgozott" - így van (belinkeltem az interjút az általam hivatkozott oldalra is), de ez egyértelmû már csak a filmet megnézve-hallgatva is, a "Preferable Trust Company"-szerû sutaságoknál. De most újra megnézve is jópár helyen újra felszisszentem: vannak mondatok-mondatkapcsolatok, amiknek a magyarban egész egyszerûen nincs értelme (pl. a poén a díjakról és Hitlerrõl mint a legnagyobb fasiszta diktátor, stb.): így az ember nem ad ki a kezébõl semmit. Nyersfordításból nem készítünk filmet - ez ennyire egyszerû.
(Nekem ugyanabban a kiadásban van meg az Annie Hall és a Manhattan (iker-DVD): a másik filmet ugyanaz a gárda, ugyanaz a szinkronrendezõ készítette: JÓL. Itt sem kellett volna nagyon sok energia (mondjuk egy angolul tudó ember...).
Válasz
Empos 2014 márc. 02. - 23:08:45
(58/90)
Sok igazság van abban amit írtál, de ettõl függetlenül akkor is remek a magyar szinkronja. Annyira nem vagyok nagy angolos, de a nagyis sztori - holott oltári marhaság, és én nem is tudtam róla idáig -,még jól is jött ki az elõzmények után. De ott van pl. a Brian élete, ami sokkal jobban tetszik eredeti nyelven mint a szinkronos változat, míg a gyaloggalopp szinkronja zseniális. Pedig a MP is fõleg eredetiben jó.
Válasz
normanbates60 2014 márc. 02. - 22:57:25
(57/90)
Azoknak, akik a félrefordításokon rugóznak, ajánlom a szövegíró-szinkronrendezõvel készült érdekes interjút:

http://www.origo.hu/filmklub/blog/interju/exkluziv/20120415-woody-allen-nem-lehet-mas-csak-a-kern-andras-.html

Ebbõl kiderül, hogy hallás után leírt nyersfordításból dolgozott, mert õ maga olaszos volt, nem tudott angolul.

Szerintem a felrótt fordítási hibák egy része tekinthetõ csak valódi hibának, mert mondjuk nem tudom, hány magyar nézõ értette volna "Mick születésnapjánál", hogy kirõl van szó, "Rollingék" emlegetése viszont egyértelmûvé teszi.
Válasz
10/10
-greghouse- 2014 márc. 02. - 22:42:29 10/10
(56/90)
A világ egyik legjobb filmje. Engem már náciztak, fasisztáztak, stb., nem érdekel. A film azért jó, mert ezerszer is újra nézhetõ, és ez ilyen, és nem érdekel, milyen a vallása aki csinálta (sõt Woody Allent volt, aki a világ leg antiszemitább zsidõjának nevezte), ez a film egy gyöngyszem, és kívülrõl tudom minden sorát. (Megjegyzés, ahogy Lenni Riefenstahl is nagy mûveket csinált... és olyan jól megférnek egymás mellett a DVD tárban.)
Válasz
10/10
Ktesibios 2014 márc. 02. - 21:51:01 10/10
(55/90)
A legjobb filmje, ez kétségtelen! Imádom.
Válasz
stenmore- 2014 márc. 02. - 21:19:23
(54/90)
Azon W. Allen filmek egyike ,amelyik tényleg jó.
Válasz
lucabubu 2014 márc. 02. - 13:17:21
(53/90)
30 évvel ezelõtt biztosan nagyobb hatása volt a filmek.. Most már csak nézhetõ..Sajna,Woody Allent-nem csípem, viszont Diane Keaton az egyik legjobb színésznõ ma is..
Válasz
mmBálint 2014 márc. 02. - 09:13:18 Előzmény Empos
(52/90)
"amit a magyar nézõk miatt fordítottak úgy, ahogy" - ez biztos hogy nem így van, sajnos, ezt a hibák butuskasága, (bocsánat:) primitívsége mutatja: a nagyik zsûrizésétõl kezdve sokminden egyszerûen védhetetlen: más filmekben EGYETLEN ilyen van, azon röhög egy hétig az internet.

A dolog ott válik árulkodóvá, ahol a fordítás MAJDNEM jó, de pont a poént öli meg a magyar változat - ilyen a 'hányszor szeretkeznek egy héten' rész, de fájó ez a rész is:

"Do you love me? That’s the key question." - ez a szinkronban: "Mondd, szeretsz engem? Mert én szeretlek téged."

Ez a mondat sokkal direktebb mint az eredeti, és a filmbéli karakter nem véletlenül nem mond ki olyat hogy "én szeretlek téged", a dolog ennél sokkal zavartabb, "szemérmesebb" - ebbõl lesz egy (az eredeti filmben sosemvolt) direkt mondat. Nem jó, nem lehet jó.

HOgy a magyar változat önmagában vicces, azt nem vitatja senki, de hát Bödõcs Tibor is vicces, mégse jutna eszébe senkinek egy fellépésének hangját egy Woody Allen film alá tenni - itt meg mégiscsak az szerepel a DVD-n, a tévémûsorban, hogy "Woody Allen: Annie Hall", és nem az hogy "Kern András vicceseket mond az Annie Hall ürügyén".

A minimálisan elvárható alázat (nemcsak az alkotók, de PONT a nézõk felé) megkövetelné a pontosságot, az alaposságot.
Válasz
Empos 2014 márc. 02. - 00:57:36
(51/90)
Valóban sok hiba van a fordításban, de sok olyan van benne, amit szerintem a magyar nézõk miatt fordítottak úgy ahogy. Persze nem a dress company - trust company ra gondolok. Ez súlyos valóban. De pl. nekem akinek évtizedek óta ez az egyik kedvencem, szigorúan csak az eredeti szinkronnal üt. Remélem nem lesz kivágva a fele.

Nem kérdés 10/10
Válasz