Film és sorozat Moziműsor Színész és alkotó Színdarab Színházműsor Koncert Fesztivál Kiállítások Egyéb események Helyszínek Cikkek

Téma: Az ötödik elem

Spoiler
10/10
fredi60 2012 máj. 02. - 21:17:59 10/10
(107/207)
"Ott egy kissé elmosolyodtam, amikor a narrátor szövegben elhangzik, hogy a világûrben mínusz 5000 fok volt, valaki talán szólhatott volna a forgatókönyvírónak, hogy az abszolút 0 fok, aminél nem létezik hidegebb, az mínusz 273 Celsius."

Most nézem a filmet (újra) és az elõbb volt a jelenet.
Az ûrhajó személyzetének egyik tagja ezt mondja: A mûszerek nem mûködnek. Az egyiken egymillió fok van, a másikon mínusz ötezer.
Válasz
10/10
Killer198 2012 máj. 02. - 20:59:55 10/10
(106/207)
kedves fredi60. Kicsit elnézést kell kérnem a kommentem miatt, mert mint mindennek, ennek a dolognak is 2 oldala van. Igazad van, hogy a szinkronizálásnak nem csak a nyers fordítás a lényege. Van, hogy újat hoz, esetenként javít is az élményen. De ha visszaolvasod az írásomat lényegében errõl szólt. Mármint a végeredményt, hogy a szinkron átalakítja a filmet. És tényleg vannak filmek amik e téren zseniálisak, ezt nem vitatom. De személyes tapasztalat, hogy bármelyik filmet, amit végül eredeti nyelven is megnéztem jobbnak, úgymond hatásosabbnak találtam a szinkronosnál. De hát ízlések és pofonok. Még szerencse, hogy válogathatunk.
Ja és még valami ami fontos a filmekkel kapcsolatban. Ha lehet kerülni kell a "drága" kereskedelmi csatornák által adott movie-kat. Mert hiába egy jó film, ha azokat használják a reklámok nézettségi adatainak a javítására.
És ez nyomósabb dolog mint a szinkron-eredeti nyelv vita.
Válasz
9/10
greghouse 2012 máj. 02. - 20:44:41 9/10
(105/207)
...ja, és amióta láttam a Friends-ben Oldmant a köpködõs, majd berúgott angol színészként, azóta nehéz röhögés nélkül megállni, mert nagyon jó a pasi, mindent tud játszani. Ez a film nyert vele.
Válasz
9/10
greghouse 2012 máj. 02. - 20:40:46 9/10
(104/207)
Szerintem jó az alapötlet, és elég jó a rendezés is. Szerintem megér egy misét.
Válasz
10/10
fredi60 2012 máj. 02. - 20:23:32 10/10
(103/207)
"Az ötödik elemmel úgy vagyok, hogy nem is tudom, hogy szinkronizálták le, mert egyszerûen le nem ülnék így megnézni."

Ha mégis megpróbálnád, legalább valós véleményed lehetne a témáról (szinkron).
Köztudott, hogy a szinkron szövege sokszor távol áll az eredetitõl, de nem egyszer derült ki, hogy legalább olyan jó, ha nem jobb (igen, ilyen is megesett már!) élményt jelent, mint az originál verzió.
Válasz
10/10
Killer198 2012 máj. 02. - 19:15:19 10/10
(102/207)
Ezt a filmet, mint annyi mást, bûn megnézni szinkronosan. Hiába nem tud valaki angolul (megjegyzem én sem vagyok profi), de akkor is az igazi hangulata a filmnek, amit a készítõk akartak láttatni a nézõvel csakis így jön át, az eredeti nyelven. Ezt nem hiszem el, hogy nem lehet megérteni. Hiába van eltalálva a szinkron, ez így van. Próbáljátok csak ki; vegyetek egy filmet amit többször láttatok, majd nézzétek meg eredeti nyelven is. Mintha nem is azt a movie-t néznétek. Az ötödik elemmel úgy vagyok, hogy nem is tudom, hogy szinkronizálták le, mert egyszerûen le nem ülnék így megnézni. Ez gyerekkorom egyik nagy klasszikusa. Abszolút 10 pont. Azon filmek közé tartozik amit megnéz az ember és egyszerûen vidámabban kel fel, mint ahogy leült a TV elé. Manapság ilyen alkotások nem igen születnek.
Válasz
olahmiki1959 2012 máj. 02. - 18:58:51
(101/207)
Jó film, a megvalósítás színvonalában, - látványeffektekben, rendezésben - méltó Luc Besson munkáihoz, de azért nem kell túlságosan komolyan venni. A színészek lubickolnak a szerepeikben, Gary Oldman hozza a szokásos, néha kissé már beskatulyázásnak tûnõ õrült gonosz figuráját, de lényegében minden karakter nagyon "el van találva".
Ott egy kissé elmosolyodtam, amikor a narrátor szövegben elhangzik, hogy a világûrben mínusz 5000 fok volt, valaki talán szólhatott volna a forgatókönyvírónak, hogy az abszolút 0 fok, aminél nem létezik hidegebb, az mínusz 273 Celsius. De ez semmit sem von le a film erényeibõl.
"Az ötödik elem" látványvilága elképesztõ, izgalmas a történet, jók az akciójelenetek, a film messze kiemelkedik a hasonló alkotások közül, de minden értékével együtt a helyén kell kezelni.
A 'Szárnyas fejvadász"-szal például egy napon említeni minden jó szándékkal együtt is erõs túlzás.
"Az ötödik elem" egy kitûnõ scifi akciófilm, amely idõnként átcsap önmaga paródiájába, míg a "Szárnyas fejvadász" mára egy igazi kultfilmmé vált az évek folyamán, szerintem megvalósításában, a történetének komolyságában, a rendkívül erõs színészi játékában, zenéjében, látványában eléri egy fantasztikus környezetben játszódó, nem scifi, hanem valódi mûvészfilm színvonalát.
A két film között vitathatatlanul nagyságrendi különbség van.
Ettõl függetlenül "Az ötödik elem" kitûnõ, többször nézhetõ, nagyon szórakoztató film.
Válasz
Killbox 2012 máj. 02. - 15:02:38
(100/207)
Emlékszem,anno mentem moziba szombaton,és annyira tetszett,hogy vasárnap visszamentem, a jegyszedõ furcsán nézett rám, de lehet,hogy csak képzelõdtem,mert nem hiszem azért,hogy felismert volna, tele volt ugyanis a 450 fõs terem.
Lehet,hogy csak nekem szúrt fület az "autómosó" poén, merthogy eredetiben autowash és semmi köze az autókhoz,félreérthetõ volt,mivel van ilyen magyar szó és kocsimosót jelent,de itt automata mosó volt,ugye.Ezt talán fordíthatták volna máshogy,de ez részemrõl csak szõrszálhasogatás.
Válasz
The Man Who Laughs 2012 márc. 16. - 13:21:04
(99/207)
Nagyon régen akartam újra nézni, mert már gyakorlatilag semmire sem emlékeztem belõle. Most végre megtettem és baromira élveztem. A 90-es évek egyik legeredetibb és szórakoztatóbb sci-fije. Mondjuk értem, ha valakinek nem jön be, az elején engem is meglepett, hogy sok helyen kifejezetten vígjátékszerûre veszi magát a film, de nekem bejött (mondjuk Chris Tucker egy hangyányit idegesítõ volt). A dizánj/effektek kifejezetten tetszettek, igazán egyedi hangulatot áraszt miattuk a film. A színészek is jók, Bruce Willis szépen hozza a szokásos karakterét, Milla Jovovich aranyos (azóta sem volt ilyen jó szerepe), Gary Oldman (ellopja a showt) pedig emlékezetes gonosztevõ, a többi szereplõ is jó. A zene is tetszett. Illetve a film legnagyobb erénye a viszonylag eredeti sztori. Én rohadt jól szórakoztam rajta, viszont a sok "over the top" elem nem nyerheti el mindenki tetszését.

8/10
Válasz
lajcsi1975 2012 jan. 25. - 14:30:07
(98/207)
-Zöld?
-szuperzöld!

Nekem is kedvencem.
Válasz
8/10
abradan 2011 aug. 21. - 19:15:43 8/10
(97/207)
Kellemes közönségfilm, igen jó magyar szinkronnal. Egy nézõi törzs kultfilmmé szeretné avatni, de azért ez a movie távol áll ettõl. Mérjük, mondjuk a "Szárnyas fejvadász" mélyéségéhez, és akkor meglátjuk, hogy nem látjuk Besson zsenije mögött a többi extrát, ami még kellene az örökléthez. 8/10.
Válasz
10/10
duckshoot 2011 aug. 21. - 19:13:50 10/10
(96/207)
.
Válasz
10/10
duckshoot 2011 aug. 21. - 19:13:09 10/10
(95/207)
.
Válasz
10/10
duckshoot 2011 aug. 21. - 19:12:34 10/10
(94/207)
.
Válasz
10/10
duckshoot 2011 aug. 21. - 19:11:35 10/10
(93/207)
.
Válasz
10/10
duckshoot 2011 aug. 21. - 19:10:39 10/10
(92/207)
.
Válasz
10/10
duckshoot 2011 aug. 21. - 19:10:01 10/10
(91/207)
És most már ez is meg van. Ideje volt már.
Válasz
10/10
duckshoot 2011 jún. 04. - 14:56:57 10/10
(90/207)
.
Válasz
10/10
duckshoot 2011 jún. 04. - 14:54:40 10/10
(89/207)
.
Válasz
10/10
duckshoot 2011 jún. 04. - 14:53:10 10/10
(88/207)
.
Válasz